H5P/h5p-bingo — Spanish @ Translate H5P: Decide if you want to limit the board height to …

Translation

Key semantics[7].fields[3].description

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
semantics[5].fields[1].description	Background color for the board.	Color del fondo para el tablero.
semantics[6].label	Audio	Audio
semantics[6].description	You can customize audio here.	Puedes personalizar aquí el audio.
semantics[6].fields[0].label	Selected/unselected a field	Has seleccionado/dejado de seleccionar un campo
semantics[6].fields[0].description	Sound to play when a field is selected or unselected.	Sonido a reproducir cuando un campo es seleccionado o dejado de seleccionar.
semantics[6].fields[1].label	Completed row or column	Fila o columna completada
semantics[6].fields[1].description	Sound to play when the user has selected a complete row or column.	Sonido a reproducir cuando el usuario ha seleccionado una fila o columna completa.
semantics[7].label	Behavioural settings	Configuraciones del comportamiento
semantics[7].description	These options will let you control how the task behaves.	Estas opciones te permitirán controlar cómo se comporta la tarea.
semantics[7].fields[0].label	Enable "Retry"	Habilitar "Intentar de nuevo"
semantics[7].fields[1].label	Shuffle on retry	Barajar al intentar de nuevo
semantics[7].fields[1].description	If checked, the words/phrases/numbers will be shuffled on retry.	Si se activa, las palabras/frases/números serán barajados al intentar de nuevo.
semantics[7].fields[2].label	Set joker	Configurar comodín
semantics[7].fields[2].description	Will place an unturnable joker in the center of the board if its size is odd.	Colocará un comodín que no se puede girar en el centro del tablero si su tamaño es impar.
semantics[7].fields[3].label	Height limit mode	Modo de límite de altura
semantics[7].fields[3].description	Decide if you want to limit the board height to fit the visible area. Automatic detection may not be perfect depending on your website's setup, e.g. if it has sticky top navigation bars. Good custom values are hard to set manually.	Decide si quieres limitar la altura del tablero para que quepa en el área visible. La detección automática puede no ser perfecta dependiendo de la configuración de tu sitio web; por ejemplo, si tiene barras pegajosas superiores de navegación. Los valores personalizados correctos son difíciles de configurar manualmente.
semantics[7].fields[3].options[0].label	No limit	Sin límite
semantics[7].fields[3].options[1].label	Automatic	Automático
semantics[7].fields[3].options[2].label	Custom	Personalizado
semantics[7].fields[4].label	Height limit	Límite de altura
semantics[7].fields[4].description	Maximum height of the board in pixels.	Altura máxima del tablero en pixeles.
semantics[8].label	Text for "Retry" button	Texto para el botón "Intentar de nuevo"
semantics[8].default	Retry	Intentar de nuevo
semantics[9].label	Assistive technology description for "Retry" button	Descripción para las tecnologías de asistencia del botón "Intentar de nuevo"
semantics[9].default	Retry the task. Reset all responses and start the task over again.	Vuelve a intentar la tarea. Borra todas tus respuestas y empieza de nuevo.
semantics[10].label	Assistive technology description for "Mute" button	Descripción para las tecnologías de asistencia del botón "Silenciar"
semantics[10].default	Mute audio, currently unmuted	Silenciar audio, actualmente activado
semantics[11].label	Assistive technology description for "Unmute" button	Descripción para las tecnologías de asistencia del botón "Activar audio"
semantics[11].default	Unmute audio, currently muted	Activar audio, actualmente silenciado

Key	English	Spanish
semantics[5].fields[1].description	Background color for the board.	Color del fondo para el tablero.
semantics[5].fields[1].label	Background Color	Color del fondo
semantics[5].label	Visuals	Visuales
semantics[6].description	You can customize audio here.	Puedes personalizar aquí el audio.
semantics[6].fields[0].description	Sound to play when a field is selected or unselected.	Sonido a reproducir cuando un campo es seleccionado o dejado de seleccionar.
semantics[6].fields[0].label	Selected/unselected a field	Has seleccionado/dejado de seleccionar un campo
semantics[6].fields[1].description	Sound to play when the user has selected a complete row or column.	Sonido a reproducir cuando el usuario ha seleccionado una fila o columna completa.
semantics[6].fields[1].label	Completed row or column	Fila o columna completada
semantics[6].label	Audio	Audio
semantics[7].description	These options will let you control how the task behaves.	Estas opciones te permitirán controlar cómo se comporta la tarea.
semantics[7].fields[0].label	Enable "Retry"	Habilitar "Intentar de nuevo"
semantics[7].fields[1].description	If checked, the words/phrases/numbers will be shuffled on retry.	Si se activa, las palabras/frases/números serán barajados al intentar de nuevo.
semantics[7].fields[1].label	Shuffle on retry	Barajar al intentar de nuevo
semantics[7].fields[2].description	Will place an unturnable joker in the center of the board if its size is odd.	Colocará un comodín que no se puede girar en el centro del tablero si su tamaño es impar.
semantics[7].fields[2].label	Set joker	Configurar comodín
semantics[7].fields[3].description	Decide if you want to limit the board height to fit the visible area. Automatic detection may not be perfect depending on your website's setup, e.g. if it has sticky top navigation bars. Good custom values are hard to set manually.	Decide si quieres limitar la altura del tablero para que quepa en el área visible. La detección automática puede no ser perfecta dependiendo de la configuración de tu sitio web; por ejemplo, si tiene barras pegajosas superiores de navegación. Los valores personalizados correctos son difíciles de configurar manualmente.
semantics[7].fields[3].label	Height limit mode	Modo de límite de altura
semantics[7].fields[3].options[0].label	No limit	Sin límite
semantics[7].fields[3].options[1].label	Automatic	Automático
semantics[7].fields[3].options[2].label	Custom	Personalizado
semantics[7].fields[4].description	Maximum height of the board in pixels.	Altura máxima del tablero en pixeles.
semantics[7].fields[4].label	Height limit	Límite de altura
semantics[7].label	Behavioural settings	Configuraciones del comportamiento
semantics[8].default	Retry	Intentar de nuevo
semantics[8].label	Text for "Retry" button	Texto para el botón "Intentar de nuevo"
semantics[9].default	Retry the task. Reset all responses and start the task over again.	Vuelve a intentar la tarea. Borra todas tus respuestas y empieza de nuevo.
semantics[9].label	Assistive technology description for "Retry" button	Descripción para las tecnologías de asistencia del botón "Intentar de nuevo"

Loading…

antonioaneiros

Translation changed

English

Spanish 17 characters edited Current translation Translated

2 years ago

germanvaleroelizondo

Translation approved

English

Spanish 204 characters edited

Decid~~e if you want to limit the board height to fit the visible area. A~~a si quiere limitar la altura del tablero para que quepa en el área visible. La detección autom~~atic detection may not be~~ática puede no ser perfecta dependi~~ng on your website's setup, e.g. if it has sticky top~~endo de la configuración de su sitio web; por ejemplo, si tiene barras pegajosas superiores de nav~~igation bars. Good custom values are hard to set~~egación. Buenos valores personalizados son difíciles de configurar manuallymente.

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[7].fields[3].description

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

language/es.json, string 35