H5P/h5p-audio-recorder — Swahili @ Translate H5P: Retry dialog header text

Translation

Key semantics[1].fields[14].label

English

Swahili

Needs editing

Skip

Key	English	Swahili
semantics[1].fields[7].label	Microphone inaccessible error message	Ujumbe wa kipaza sauti kisichopatikana
semantics[1].fields[7].default	Microphone is not accessible. Make sure that the browser microphone is enabled.	Kipaza sauti hakipatikani. Hakikisha kuwa kipaza sauti cha kivinjari kimewashwa.
semantics[1].fields[8].label	Message displayed when insecure access is not allowed	Ujumbe unaonyeshwa wakati ufikiaji usio salama hauruhusiwi
semantics[1].fields[8].description	Some browsers do not allow using the microphone when the page is served using HTTP. This message will be displayed if that is the case	Baadhi ya vivinjari haviruhusu kutumia kipaza sauti wakati ukurasa unahudumiwa kwa kutumia Itifaki ya uhamisho wa maandishi ya juu salama HTTPS. Ujumbe huu utaonyeshwa ikiwa ndivyo ilivyo
semantics[1].fields[8].default	Access to microphone is not allowed in your browser since this page is not served using HTTPS. Please contact the author, and ask him to make this available using HTTPS	Ufikiaji wa kipaza sauti hauruhusiwi katika kivinjari chako kwa kuwa ukurasa huu hauhudumiwi kwa kutumia Itifaki ya uhamisho wa maandishi ya juu salama HTTPS. Tafadhali wasiliana na mwandishi, na muombe afanye hii ipatikane kwa kutumia Itifaki ya uhamisho wa maandishi ya juu salama HTTPS
semantics[1].fields[9].label	Ready to record status message	Tayari kurekodi ujumbe wa hali
semantics[1].fields[9].default	Press the button below to record your answer.	Bonyeza kitufe kilicho hapa chini ili urekodi jibu lako.
semantics[1].fields[10].label	Recording status message	Inarekodi ujumbe wa hali
semantics[1].fields[10].default	Recording...	Inarekodii...
semantics[1].fields[11].label	Paused status message	Ujumbe wa hali iliyositishwa
semantics[1].fields[11].default	Recording paused. Press a button to continue recording.	Kurekodi kumesitishwa. Bonyeza kitufe ili uendelee kurekodi.
semantics[1].fields[12].label	Finished recording status message	Ujumbe wa hali ya kurekodi umekamilika
semantics[1].fields[12].default	You have successfully recorded your answer! Listen to the recording below.	Umefanikiwa kurekodi jibu lako! Sikiliza rekodi hapa chini.
semantics[1].fields[13].label	Download recording message	Pakua ujumbe wa kurekodi
semantics[1].fields[13].default	Download this recording or retry.	Pakua rekodi hii au jaribu tena.
semantics[1].fields[14].label	Retry dialog header text	Jaribu tena maandishi ya kichwa cha mazungumzo
semantics[1].fields[14].default	Retry recording?	Jaribu tena kurekodi?
semantics[1].fields[15].label	Retry dialog body text	Jaribu tena maandishi ya kiini
semantics[1].fields[15].default	By pressing "Retry" you will lose your current recording.	Kwa kubonyeza "Jaribu tena" utapoteza rekodi yako ya sasa.
semantics[1].fields[16].label	Retry dialog confirm text	Jaribu tena mazungumzo thibitisha maandishi
semantics[1].fields[16].default	Retry	Jaribu tena
semantics[1].fields[17].label	Retry dialog cancel text	Jaribu tena mazungumzo ghairi maandishi
semantics[1].fields[17].default	Cancel	Ghairi
semantics[1].fields[18].label	Can't create audio file status message	Haiwezi kuunda ujumbe wa hali ya faili la sauti
semantics[1].fields[18].default	Can't create the audio file.	Haiwezi kuunda faili la sauti.

Key	English	Swahili
semantics[0].description	Optional text to display above the audio recorder	Maandishi ya hiari ya kuonyesha juu ya rekodi ya sauti
semantics[0].label	Task Description	Maelezo ya Kazi
semantics[1].fields[0].default	Record	Rekodi
semantics[1].fields[0].label	Record button text	Maandishi ya kitufe cha kurekodi
semantics[1].fields[10].default	Recording...	Inarekodii...
semantics[1].fields[10].label	Recording status message	Inarekodi ujumbe wa hali
semantics[1].fields[11].default	Recording paused. Press a button to continue recording.	Kurekodi kumesitishwa. Bonyeza kitufe ili uendelee kurekodi.
semantics[1].fields[11].label	Paused status message	Ujumbe wa hali iliyositishwa
semantics[1].fields[12].default	You have successfully recorded your answer! Listen to the recording below.	Umefanikiwa kurekodi jibu lako! Sikiliza rekodi hapa chini.
semantics[1].fields[12].label	Finished recording status message	Ujumbe wa hali ya kurekodi umekamilika
semantics[1].fields[13].default	Download this recording or retry.	Pakua rekodi hii au jaribu tena.
semantics[1].fields[13].label	Download recording message	Pakua ujumbe wa kurekodi
semantics[1].fields[14].default	Retry recording?	Jaribu tena kurekodi?
semantics[1].fields[14].label	Retry dialog header text	Jaribu tena maandishi ya kichwa cha mazungumzo
semantics[1].fields[15].default	By pressing "Retry" you will lose your current recording.	Kwa kubonyeza "Jaribu tena" utapoteza rekodi yako ya sasa.
semantics[1].fields[15].label	Retry dialog body text	Jaribu tena maandishi ya kiini
semantics[1].fields[16].default	Retry	Jaribu tena
semantics[1].fields[16].label	Retry dialog confirm text	Jaribu tena mazungumzo thibitisha maandishi
semantics[1].fields[17].default	Cancel	Ghairi
semantics[1].fields[17].label	Retry dialog cancel text	Jaribu tena mazungumzo ghairi maandishi
semantics[1].fields[18].default	Can't create the audio file.	Haiwezi kuunda faili la sauti.
semantics[1].fields[18].label	Can't create audio file status message	Haiwezi kuunda ujumbe wa hali ya faili la sauti
semantics[1].fields[1].default	Pause	Sitisha
semantics[1].fields[1].label	Pause button text	Maandishi ya kitufe cha kusitisha
semantics[1].fields[2].default	Continue	Endelea
semantics[1].fields[2].label	Continue button text	Maandishi ya kitufe cha kuendelea
semantics[1].fields[3].default	Download	Pakua
semantics[1].fields[3].label	Download button text	Maandishi ya kitufe cha kupakua

Loading…

Albane

Translation uploaded

English

Swahili 38 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

Automatically translated

English

Swahili 24 characters edited Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Swahili 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[1].fields[14].label

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

language/sw.json, string 33