H5P/h5p-audio-recorder — French @ Translate H5P: Some browsers do not allow using the microphone when the …

Translation

Key semantics[1].fields[8].description

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
semantics[1].fields[1].label	Pause button text	Texte pour le bouton "Pause"
semantics[1].fields[1].default	Pause	Pause
semantics[1].fields[2].label	Continue button text	Texte pour le bouton "Reprendre"
semantics[1].fields[2].default	Continue	Reprendre
semantics[1].fields[3].label	Download button text	Texte pour le bouton "Télécharger"
semantics[1].fields[3].default	Download	Télécharger
semantics[1].fields[4].label	Done button text	Texte pour le bouton "Terminer"
semantics[1].fields[4].default	Done	Terminer
semantics[1].fields[5].label	Retry button text	Texte pour le bouton "Recommencer"
semantics[1].fields[5].default	Retry	Recommencer
semantics[1].fields[6].label	Microphone not supported error message	Message d'erreur si le micro n'est pas pris en charge
semantics[1].fields[6].default	Microphone not supported. Make sure you are using a browser that allows microphone recording.	Le micro n'est pas pris en charge. Assurez-vous d'utiliser un navigateur qui autorise l'enregistrement audio.
semantics[1].fields[7].label	Microphone inaccessible error message	Message d'erreur si le micro n'est pas accessible
semantics[1].fields[7].default	Microphone is not accessible. Make sure that the browser microphone is enabled.	Le micro n'est pas accessible. Assurez-vous d'avoir bien autorisé le navigateur à utiliser votre micro.
semantics[1].fields[8].label	Message displayed when insecure access is not allowed	Message d'erreur lors d'un accès non sécurisé
semantics[1].fields[8].description	Some browsers do not allow using the microphone when the page is served using HTTP. This message will be displayed if that is the case	Certains navigateurs n'autorisent pas l'utilisation du micro si la page n'est pas sécurisée avec HTTPS. Ce message apparaît si la page n'est pas sécurisée (HTTP)
semantics[1].fields[8].default	Access to microphone is not allowed in your browser since this page is not served using HTTPS. Please contact the author, and ask him to make this available using HTTPS	L'accès au micro n'est pas autorisé par votre navigateur car cette page n'utilise pas le protocole HTTPS. Contacter l'auteur pour lui demander de rendre ce contenu accessible en utilisant HTTPS.
semantics[1].fields[9].label	Ready to record status message	Message à afficher avant l'enregistrement
semantics[1].fields[9].default	Press the button below to record your answer.	Cliquer sur la touche ci-dessous pour enregistrer votre réponse.
semantics[1].fields[10].label	Recording status message	Message pendant l'enregistrement
semantics[1].fields[10].default	Recording...	Enregistrement...
semantics[1].fields[11].label	Paused status message	Message pendant une pause
semantics[1].fields[11].default	Recording paused. Press a button to continue recording.	Enregistrement en pause. Cliquer sur un bouton pour reprendre.
semantics[1].fields[12].label	Finished recording status message	Message à la fin de l'enregistrement
semantics[1].fields[12].default	You have successfully recorded your answer! Listen to the recording below.	Votre réponse a bien été enregistrée. Ecoutez l'enregistrement ci-dessous.
semantics[1].fields[13].label	Download recording message	Message pour le téléchargement
semantics[1].fields[13].default	Download this recording or retry.	Téléchargez cet enregistrement ou recommencez.
semantics[1].fields[14].label	Retry dialog header text	Titre du message "Recommencer"
semantics[1].fields[14].default	Retry recording?	Recommencer cet enregistrement ?
semantics[1].fields[15].label	Retry dialog body text	Texte du message "Recommencer"
semantics[1].fields[15].default	By pressing "Retry" you will lose your current recording.	En appuyant sur "Recommencer" vous effacerez cet enregistrement.

Key	English	French
semantics[1].fields[1].default	Pause	Pause
semantics[1].fields[1].label	Pause button text	Texte pour le bouton "Pause"
semantics[1].fields[2].default	Continue	Reprendre
semantics[1].fields[2].label	Continue button text	Texte pour le bouton "Reprendre"
semantics[1].fields[3].default	Download	Télécharger
semantics[1].fields[3].label	Download button text	Texte pour le bouton "Télécharger"
semantics[1].fields[4].default	Done	Terminer
semantics[1].fields[4].label	Done button text	Texte pour le bouton "Terminer"
semantics[1].fields[5].default	Retry	Recommencer
semantics[1].fields[5].label	Retry button text	Texte pour le bouton "Recommencer"
semantics[1].fields[6].default	Microphone not supported. Make sure you are using a browser that allows microphone recording.	Le micro n'est pas pris en charge. Assurez-vous d'utiliser un navigateur qui autorise l'enregistrement audio.
semantics[1].fields[6].label	Microphone not supported error message	Message d'erreur si le micro n'est pas pris en charge
semantics[1].fields[7].default	Microphone is not accessible. Make sure that the browser microphone is enabled.	Le micro n'est pas accessible. Assurez-vous d'avoir bien autorisé le navigateur à utiliser votre micro.
semantics[1].fields[7].label	Microphone inaccessible error message	Message d'erreur si le micro n'est pas accessible
semantics[1].fields[8].default	Access to microphone is not allowed in your browser since this page is not served using HTTPS. Please contact the author, and ask him to make this available using HTTPS	L'accès au micro n'est pas autorisé par votre navigateur car cette page n'utilise pas le protocole HTTPS. Contacter l'auteur pour lui demander de rendre ce contenu accessible en utilisant HTTPS.
semantics[1].fields[8].description	Some browsers do not allow using the microphone when the page is served using HTTP. This message will be displayed if that is the case	Certains navigateurs n'autorisent pas l'utilisation du micro si la page n'est pas sécurisée avec HTTPS. Ce message apparaît si la page n'est pas sécurisée (HTTP)
semantics[1].fields[8].label	Message displayed when insecure access is not allowed	Message d'erreur lors d'un accès non sécurisé
semantics[1].fields[9].default	Press the button below to record your answer.	Cliquer sur la touche ci-dessous pour enregistrer votre réponse.
semantics[1].fields[9].label	Ready to record status message	Message à afficher avant l'enregistrement
semantics[1].label	Localization	Options et textes

Loading…

serettig

Suggestion accepted

English

French 1 character edited Current translation Translated

2 years ago

marcobertolini

Suggestion added

English

French 161 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[1].fields[8].description

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

language/fr.json, string 21