H5P/h5p-ar-scavenger — German @ Translate H5P: Dummy

Translation

Key semantics[2].fields[0].field.fields[3].fields[1].label

English

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
semantics[2].fields[0].label	Markers	Marker
semantics[2].fields[0].widgets[0].label	Default	Vorgabe
semantics[2].fields[0].entity	marker	Marker
semantics[2].fields[0].field.label	Marker	Marker
semantics[2].fields[0].field.fields[0].label	Marker image (original)	Markerbild (Original)
semantics[2].fields[0].field.fields[0].description	Upload the image that you want to create a marker for. Should be a square image or it will be cropped. Keep in mind that you will need a unique marker image for every interaction.	Lade das Bild hoch, aus dem du einen Marker erstellen möchtest. Es sollte quadratisch sein, sonst wird es beschnitten. Bedenke, dass du für jede Interaktion einen neuen Marker brauchst.
semantics[2].fields[0].field.fields[0].importantDescription.description	Please keep in mind some criteria for good marker images:<ul><li>High color contrast, ideally black and white</li><li>Asymmetry</li><li>The internal resolution of a marker is 16 x 16 pixels, using larger images can make marker detection worse</li><li>Single characters or short words yield good results</li></ul>	Bitte beachte einige der Kriterien für gute Markerbilder:<ul><li>Hoher Kontrast, idealerweise schwarz und weiß</li><li>Asymmetrie</li><li>Intern haben Marker eine Auflösung von 16 mal 16 Pixeln, und Bilder in höherer Auflösung können die Erkennungsrate verschlechtern</li><li>Einzelne Buchstaben oder kurze Wörter erzielen gute Ergebnisse</li></ul>
semantics[2].fields[0].field.fields[1].label	Marker image (pattern)	Markerbild (Muster)
semantics[2].fields[0].field.fields[1].description	Download this image to use as a marker displayed on a screen or printed on paper.	Lade dieses Bild herunter, um es als Marker auf dem Bildschirm oder Papier zu benutzen.
semantics[2].fields[0].field.fields[2].label	Action type	Aktionstyp
semantics[2].fields[0].field.fields[2].description	Action that should be triggered when the marker is found.	Aktion, die ausgelöst werden soll, wenn der Marker gefunden wird.
semantics[2].fields[0].field.fields[2].options[0].label	H5P interaction	H5P-Interaktion
semantics[2].fields[0].field.fields[2].options[1].label	3D model overlay	3D-Modell-Einblendung
semantics[2].fields[0].field.fields[3].label	Interaction	Interaktion
semantics[2].fields[0].field.fields[3].fields[0].label	Interaction	Interaktion
semantics[2].fields[0].field.fields[3].fields[1].label	Dummy	Platzhalter
semantics[2].fields[0].field.fields[4].label	3D Model	3D-Modell
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[0].label	3D model file	3D-Model-Datei
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[0].description	Upload a glTF (.glb / .gltf) file here. The preferred format is "glTF 2.0 binary" in a single file.	Lade eine glTF-Datei (.glb / .gltf) hoch. Das bevorzugte Format ist "glTF 2.0 binary" in einer einzelnen Datei.
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].label	Geometry	Geometrie
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[0].label	Scale	Skalierung
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[0].description	Scale the model up or down to match your marker size.	Skaliere das Modell hoch oder runter, um es der Markergröße anzupassen.
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[0].fields[0].label	Percentage	Prozentsatz
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[0].fields[1].label	Dummy	Platzhalter
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[1].label	Position	Position
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[1].description	Set the model's offset position relative to the marker.	Lege die Position des Modells relativ zum Marker fest.
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[1].fields[0].label	X-offset	X-Versatz
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[1].fields[1].label	Y-offset	Y-Versatz
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[1].fields[2].label	Z-offset	Z-Versatz
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[2].label	Rotation	Drehung
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[2].description	Set the rotation in degrees.	Lege die Rotation in Grad fest.

Key	English	German
semantics[1].fields[0].label	Introduction	Einleitung
semantics[1].fields[0].placeholder	Welcome to ...	Willkommen zu ...
semantics[1].fields[1].label	Title screen image	Bild für den Titelbildschirm
semantics[1].label	Start screen	Startbildschirm
semantics[2].fields[0].entity	marker	Marker
semantics[2].fields[0].field.fields[0].description	Upload the image that you want to create a marker for. Should be a square image or it will be cropped. Keep in mind that you will need a unique marker image for every interaction.	Lade das Bild hoch, aus dem du einen Marker erstellen möchtest. Es sollte quadratisch sein, sonst wird es beschnitten. Bedenke, dass du für jede Interaktion einen neuen Marker brauchst.
semantics[2].fields[0].field.fields[0].importantDescription.description	Please keep in mind some criteria for good marker images:<ul><li>High color contrast, ideally black and white</li><li>Asymmetry</li><li>The internal resolution of a marker is 16 x 16 pixels, using larger images can make marker detection worse</li><li>Single characters or short words yield good results</li></ul>	Bitte beachte einige der Kriterien für gute Markerbilder:<ul><li>Hoher Kontrast, idealerweise schwarz und weiß</li><li>Asymmetrie</li><li>Intern haben Marker eine Auflösung von 16 mal 16 Pixeln, und Bilder in höherer Auflösung können die Erkennungsrate verschlechtern</li><li>Einzelne Buchstaben oder kurze Wörter erzielen gute Ergebnisse</li></ul>
semantics[2].fields[0].field.fields[0].label	Marker image (original)	Markerbild (Original)
semantics[2].fields[0].field.fields[1].description	Download this image to use as a marker displayed on a screen or printed on paper.	Lade dieses Bild herunter, um es als Marker auf dem Bildschirm oder Papier zu benutzen.
semantics[2].fields[0].field.fields[1].label	Marker image (pattern)	Markerbild (Muster)
semantics[2].fields[0].field.fields[2].description	Action that should be triggered when the marker is found.	Aktion, die ausgelöst werden soll, wenn der Marker gefunden wird.
semantics[2].fields[0].field.fields[2].label	Action type	Aktionstyp
semantics[2].fields[0].field.fields[2].options[0].label	H5P interaction	H5P-Interaktion
semantics[2].fields[0].field.fields[2].options[1].label	3D model overlay	3D-Modell-Einblendung
semantics[2].fields[0].field.fields[3].fields[0].label	Interaction	Interaktion
semantics[2].fields[0].field.fields[3].fields[1].label	Dummy	Platzhalter
semantics[2].fields[0].field.fields[3].label	Interaction	Interaktion
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[0].description	Upload a glTF (.glb / .gltf) file here. The preferred format is "glTF 2.0 binary" in a single file.	Lade eine glTF-Datei (.glb / .gltf) hoch. Das bevorzugte Format ist "glTF 2.0 binary" in einer einzelnen Datei.
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[0].label	3D model file	3D-Model-Datei
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[0].description	Scale the model up or down to match your marker size.	Skaliere das Modell hoch oder runter, um es der Markergröße anzupassen.
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[0].fields[0].label	Percentage	Prozentsatz
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[0].fields[1].label	Dummy	Platzhalter
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[0].label	Scale	Skalierung
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[1].description	Set the model's offset position relative to the marker.	Lege die Position des Modells relativ zum Marker fest.
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[1].fields[0].label	X-offset	X-Versatz
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[1].fields[1].label	Y-offset	Y-Versatz
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[1].fields[2].label	Z-offset	Z-Versatz
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[1].label	Position	Position
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[2].description	Set the rotation in degrees.	Lege die Rotation in Grad fest.
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[2].fields[0].label	X-axis	X-Achse

Loading…

otacke

Translation approved

English

German 11 characters edited Current translation

2 years ago

otacke

Comment added

This "dummy" is used to work around a quirk in the H5P editor widget for groups. The label will not be shown to users, so it could be anything.

2 years ago

Browse all string changes

otacke

Source string comment

This "dummy" is used to work around a quirk in the H5P editor widget for groups. The label will not be shown to users, so it could be anything.

2 years ago

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[2].fields[0].field.fields[3].fields[1].label

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

language/de.json, string 23