H5P/h5p-advanced-blanks — Swahili @ Translate H5P: The feedback should help the user find the correct answer …

Translation

Key semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[1].description

English

Swahili

Needs editing

Skip

Key	English	Swahili
semantics[1].fields[1].important.description	<ul><li>Blanks must be marked with __________ (three or more underscores).</li><li>Do not put the solutions into the text.</li></ul>	<ul><li>Nafasi zilizoachwa wazi lazima ziwekewe alama ya __________ (mistari ya chini mitatu au zaidi).</li><li>Usiweke masuluhisho kwenye maandishi.</li></ul>
semantics[1].fields[1].description
semantics[1].fields[2].label	Blanks used in the text	Nafasi za wazi zilizotumika katika maandishi
semantics[1].fields[2].entity	blank	nafasi tupu
semantics[1].fields[2].widgets[0].label	Default	Chaguo-msingi
semantics[1].fields[2].field.label	Blank	Nafasi Tupu
semantics[1].fields[2].field.fields[0].label	Correct answer	Jibu sahihi
semantics[1].fields[2].field.fields[0].description	You can separate alternative answers with a slash (/).	Unaweza kutenganisha majibu mbadala kwa alama ya mlalo (/).
semantics[1].fields[2].field.fields[1].label	Hint	Kidokezo
semantics[1].fields[2].field.fields[2].label	Incorrect answers	Majibu yasiyo sahihi
semantics[1].fields[2].field.fields[2].entity	incorrect answer	jibu lisilo sahihi
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.label	Incorrect answer	Jibu lisilo sahihi
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.description	You can separate alternative answers with a slash (/).	Unaweza kutenganisha majibu mbadala kwa alama ya mlalo (/).
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[0].label	Incorrect answer text	Maandishi ya jibu lisilo sahihi
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[1].label	Feedback	Maoni
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[1].description	The feedback should help the user find the correct answer and ideally be tailored to the answer the user has entered.	Maoni yanapaswa kumsaidia mtumiaji kupata jibu sahihi na kulenga jibu ambalo mtumiaji ameweka.
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[2].label	Show highlight in the text when feedback is shown	Onyesha muhtasari katika maandishi wakati maoni yanaonyeshwa
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[2].description	Put !! before and after a piece of text to mark it as a highlight. (e.g. This is !!a highlight!!)	Weka!!kabla na baada ya kipande cha maandishi ili kuweka alama kionyeshi. (kwa mfano, Hiki ni!! kionyeshi!!)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].label	Highlight position relative to blank:	Angazia nafasi inayohusiana na nafasi tupu /iliyoachwa wazi:
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[0].label	- 1 (right before the blank)	- 1 (kabla ya nafasi tupu)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[1].label	- 2 (two highlights before the blank)	- 2 (vionyeshi viwili kabla ya nafasi tupu)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[2].label	- 3 (three highlights before the blank)	- 3 (vionyeshi vitatu kabla ya nafasi tupu)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[3].label	+ 1 (right after the blank)	+ 1 (baada ya nafasi tupu)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[4].label	+ 2 (two highlights after the blank)	+ 2 (vionyeshi viwili baada ya nafasi tupu)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[5].label	+ 3 (three highlights after the blank)	+ 3 (vionyeshi vitatu baada ya nafasi tupu)
semantics[2].label	Snippets	Vijisehemu
semantics[2].fields[0].label	Snippet list	Orodha ya vijisehemu
semantics[2].fields[0].description	Snippets are texts that can be reused in feedback texts by inserting @snippetname into the text.	Vijisehemu ni maandishi ambayo yanaweza kutumika tena katika @snippetname maandishi ya maoni kwa kuingiza kwenye maandishi.
semantics[2].fields[0].entity	snippet	kipande kidogo
semantics[2].fields[0].field.label	Snippet	Kipande kidogo
semantics[2].fields[0].field.fields[0].label	Name	Jina

Key	English	Swahili
semantics[13].default	You got :num out of :total points	Umepata :num kati ya alama:total
semantics[13].label	Textual representation of the score bar for those using a readspeaker	Uwakilishi wa maandishi wa upau wa alama kwa wale wanaotumia kisoma maandishi
semantics[1].fields[0].default	Fill in the missing words.	Jaza maneno yanayokosekana.
semantics[1].fields[0].description	A guide telling the user how to answer this task.	Mwongozo unaomwambia mtumiaji jinsi ya kujibu kazi hii.
semantics[1].fields[0].label	Task description	Maelezo ya kazi
semantics[1].fields[1].description
semantics[1].fields[1].important.description	<ul><li>Blanks must be marked with __________ (three or more underscores).</li><li>Do not put the solutions into the text.</li></ul>	<ul><li>Nafasi zilizoachwa wazi lazima ziwekewe alama ya __________ (mistari ya chini mitatu au zaidi).</li><li>Usiweke masuluhisho kwenye maandishi.</li></ul>
semantics[1].fields[1].label	Text with blanks	Maandishi yenye nafasi zilizo wazi
semantics[1].fields[2].entity	blank	nafasi tupu
semantics[1].fields[2].field.fields[0].description	You can separate alternative answers with a slash (/).	Unaweza kutenganisha majibu mbadala kwa alama ya mlalo (/).
semantics[1].fields[2].field.fields[0].label	Correct answer	Jibu sahihi
semantics[1].fields[2].field.fields[1].label	Hint	Kidokezo
semantics[1].fields[2].field.fields[2].entity	incorrect answer	jibu lisilo sahihi
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.description	You can separate alternative answers with a slash (/).	Unaweza kutenganisha majibu mbadala kwa alama ya mlalo (/).
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[0].label	Incorrect answer text	Maandishi ya jibu lisilo sahihi
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[1].description	The feedback should help the user find the correct answer and ideally be tailored to the answer the user has entered.	Maoni yanapaswa kumsaidia mtumiaji kupata jibu sahihi na kulenga jibu ambalo mtumiaji ameweka.
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[1].label	Feedback	Maoni
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[2].description	Put !! before and after a piece of text to mark it as a highlight. (e.g. This is !!a highlight!!)	Weka!!kabla na baada ya kipande cha maandishi ili kuweka alama kionyeshi. (kwa mfano, Hiki ni!! kionyeshi!!)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[2].label	Show highlight in the text when feedback is shown	Onyesha muhtasari katika maandishi wakati maoni yanaonyeshwa
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].label	Highlight position relative to blank:	Angazia nafasi inayohusiana na nafasi tupu /iliyoachwa wazi:
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[0].label	- 1 (right before the blank)	- 1 (kabla ya nafasi tupu)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[1].label	- 2 (two highlights before the blank)	- 2 (vionyeshi viwili kabla ya nafasi tupu)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[2].label	- 3 (three highlights before the blank)	- 3 (vionyeshi vitatu kabla ya nafasi tupu)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[3].label	+ 1 (right after the blank)	+ 1 (baada ya nafasi tupu)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[4].label	+ 2 (two highlights after the blank)	+ 2 (vionyeshi viwili baada ya nafasi tupu)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[5].label	+ 3 (three highlights after the blank)	+ 3 (vionyeshi vitatu baada ya nafasi tupu)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.label	Incorrect answer	Jibu lisilo sahihi
semantics[1].fields[2].field.fields[2].label	Incorrect answers	Majibu yasiyo sahihi
semantics[1].fields[2].field.label	Blank	Nafasi Tupu
semantics[1].fields[2].label	Blanks used in the text	Nafasi za wazi zilizotumika katika maandishi

Loading…

Albane

Translation uploaded

English

Swahili 96 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

Automatically translated

English

Swahili 117 characters edited Needs editing

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Swahili 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[1].description

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

language/sw.json, string 25