H5P/h5p-advanced-blanks — French @ Translate H5P: Feedback

Translation

Key semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[1].label

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
semantics[1].fields[1].label	Text with blanks	Texte à trous
semantics[1].fields[1].important.description	<ul><li>Blanks must be marked with __________ (three or more underscores).</li><li>Do not put the solutions into the text.</li></ul>	<ul><li>Les blancs doivent être marqués avec __________ (trois traits de soulignement ou plus).</li><li>Ne pas mettre les solutions dans le texte.</li></ul>
semantics[1].fields[1].description
semantics[1].fields[2].label	Blanks used in the text	Paramétrage des blancs utilisés dans le texte
semantics[1].fields[2].entity	blank	blanc
semantics[1].fields[2].widgets[0].label	Default	Par défaut
semantics[1].fields[2].field.label	Blank	Blanc
semantics[1].fields[2].field.fields[0].label	Correct answer	Réponse correcte
semantics[1].fields[2].field.fields[0].description	You can separate alternative answers with a slash (/).	Vous pouvez séparer les réponses alternatives par une barre oblique (/).
semantics[1].fields[2].field.fields[1].label	Hint	Indice
semantics[1].fields[2].field.fields[2].label	Incorrect answers	Réponses incorrectes
semantics[1].fields[2].field.fields[2].entity	incorrect answer	réponse incorrecte
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.label	Incorrect answer	Réponse incorrecte
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.description	You can separate alternative answers with a slash (/).	Vous pouvez séparer les réponses alternatives par une barre oblique (/).
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[0].label	Incorrect answer text	Texte de la réponse incorrecte
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[1].label	Feedback	Feedback
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[1].description	The feedback should help the user find the correct answer and ideally be tailored to the answer the user has entered.	Le feedback doit aider l'utilisateur à trouver la bonne réponse et être le plus possible adapté à la réponse qu'il a donnée.
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[2].label	Show highlight in the text when feedback is shown	Surligner le texte lorsque le feedback est affiché
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[2].description	Put !! before and after a piece of text to mark it as a highlight. (e.g. This is !!a highlight!!)	Mettez !! avant et après un élément du texte pour le marquer comme devant être surligné. (Par exemple, ceci est !!un élément surligné !!)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].label	Highlight position relative to blank:	Position de l'élément à mettre en surbrillance par rapport au blanc :
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[0].label	- 1 (right before the blank)	- 1 (juste avant le blanc)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[1].label	- 2 (two highlights before the blank)	- 2 (deux surlignages avant le blanc)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[2].label	- 3 (three highlights before the blank)	- 3 (trois surlignages avant le blanc)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[3].label	+ 1 (right after the blank)	+ 1 (juste après le blanc)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[4].label	+ 2 (two highlights after the blank)	+ 2 (deux surlignages après le blanc)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[5].label	+ 3 (three highlights after the blank)	+ 3 (trois surlignages après le blanc)
semantics[2].label	Snippets	Fragments de feedback
semantics[2].fields[0].label	Snippet list	Liste des fragments de feedback
semantics[2].fields[0].description	Snippets are texts that can be reused in feedback texts by inserting @snippetname into the text.	Les fragments de feedback ("snippets") sont des textes qui peuvent être réutilisés dans les textes de feedback en insérant @snippetname dans le texte.
semantics[2].fields[0].entity	snippet	fragment de feedback
semantics[2].fields[0].field.label	Snippet	Fragment de feedback

Key	English	French
semantics[13].label	Textual representation of the score bar for those using a readspeaker	Représentation textuelle du panneau du score pour les utilisateurs d'outils de synthèse vocale (comme ReadSpeaker)
semantics[1].fields[0].default	Fill in the missing words.	Complétez les blancs.
semantics[1].fields[0].description	A guide telling the user how to answer this task.	Consigne indiquant à l'utilisateur comment faire l'exercice.
semantics[1].fields[0].label	Task description	Consigne
semantics[1].fields[1].description
semantics[1].fields[1].important.description	<ul><li>Blanks must be marked with __________ (three or more underscores).</li><li>Do not put the solutions into the text.</li></ul>	<ul><li>Les blancs doivent être marqués avec __________ (trois traits de soulignement ou plus).</li><li>Ne pas mettre les solutions dans le texte.</li></ul>
semantics[1].fields[1].label	Text with blanks	Texte à trous
semantics[1].fields[2].entity	blank	blanc
semantics[1].fields[2].field.fields[0].description	You can separate alternative answers with a slash (/).	Vous pouvez séparer les réponses alternatives par une barre oblique (/).
semantics[1].fields[2].field.fields[0].label	Correct answer	Réponse correcte
semantics[1].fields[2].field.fields[1].label	Hint	Indice
semantics[1].fields[2].field.fields[2].entity	incorrect answer	réponse incorrecte
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.description	You can separate alternative answers with a slash (/).	Vous pouvez séparer les réponses alternatives par une barre oblique (/).
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[0].label	Incorrect answer text	Texte de la réponse incorrecte
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[1].description	The feedback should help the user find the correct answer and ideally be tailored to the answer the user has entered.	Le feedback doit aider l'utilisateur à trouver la bonne réponse et être le plus possible adapté à la réponse qu'il a donnée.
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[1].label	Feedback	Feedback
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[2].description	Put !! before and after a piece of text to mark it as a highlight. (e.g. This is !!a highlight!!)	Mettez !! avant et après un élément du texte pour le marquer comme devant être surligné. (Par exemple, ceci est !!un élément surligné !!)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[2].label	Show highlight in the text when feedback is shown	Surligner le texte lorsque le feedback est affiché
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].label	Highlight position relative to blank:	Position de l'élément à mettre en surbrillance par rapport au blanc :
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[0].label	- 1 (right before the blank)	- 1 (juste avant le blanc)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[1].label	- 2 (two highlights before the blank)	- 2 (deux surlignages avant le blanc)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[2].label	- 3 (three highlights before the blank)	- 3 (trois surlignages avant le blanc)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[3].label	+ 1 (right after the blank)	+ 1 (juste après le blanc)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[4].label	+ 2 (two highlights after the blank)	+ 2 (deux surlignages après le blanc)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[5].label	+ 3 (three highlights after the blank)	+ 3 (trois surlignages après le blanc)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.label	Incorrect answer	Réponse incorrecte
semantics[1].fields[2].field.fields[2].label	Incorrect answers	Réponses incorrectes
semantics[1].fields[2].field.label	Blank	Blanc
semantics[1].fields[2].label	Blanks used in the text	Paramétrage des blancs utilisés dans le texte
semantics[1].fields[2].widgets[0].label	Default	Par défaut

Loading…

serettig

Bulk status changed

English

French 0 characters edited Current translation

3 years ago

papijo

Translation approved

English

French 0 characters edited Current translation

4 years ago

papijo

Translation added

English

French 8 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[1].label

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

language/fr.json, string 24