H5P/h5p-advanced-blanks — Finnish @ Translate H5P: The feedback should help the user find the correct answer …

Translation

Key semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[1].description

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
semantics[1].fields[1].important.description	<ul><li>Blanks must be marked with __________ (three or more underscores).</li><li>Do not put the solutions into the text.</li></ul>	<ul><li>Aukkokohdat tulee merkitä __________ (vähintään kolmella alaviivalla).</li><li>Älä syötä vastausvaihtoehtoja suoraan tekstikappaleeseen vaan niille osoitettuihin kenttiin.</li></ul>
semantics[1].fields[1].description
semantics[1].fields[2].label	Blanks used in the text	Tekstin aukkokohdat
semantics[1].fields[2].entity	blank	Aukko
semantics[1].fields[2].widgets[0].label	Default	Oletus
semantics[1].fields[2].field.label	Blank	Aukko
semantics[1].fields[2].field.fields[0].label	Correct answer	Oikea vastaus
semantics[1].fields[2].field.fields[0].description	You can separate alternative answers with a slash (/).	Voit listata useita oikeita vastaustavaihtoehtoja erottamalla ne kenoviivalla (/) esim. helsinki/turku/hämeenlinna
semantics[1].fields[2].field.fields[1].label	Hint	Vihje
semantics[1].fields[2].field.fields[2].label	Incorrect answers	Väärät vastaukset
semantics[1].fields[2].field.fields[2].entity	incorrect answer	Väärä vastaus
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.label	Incorrect answer	Väärä vastaus
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.description	You can separate alternative answers with a slash (/).	Voit listata useita vääriä vastaustavaihtoehtoja erottamalla ne kenoviivalla (/) esim. helsinki/turku/hämeenlinna
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[0].label	Incorrect answer text	Väärän vastauksen teksti
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[1].label	Feedback	Väärän vastauksen palaute
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[1].description	The feedback should help the user find the correct answer and ideally be tailored to the answer the user has entered.	Väärän vastauksen palautteen tarkoituksena on auttaa käyttäjää löytämään oikea vastaus ja ideaalitilanteessa se sopii jokaiseen mahdolliseen väärään vastausvaihtoehtoon jota hän voi antaa
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[2].label	Show highlight in the text when feedback is shown	Korosta tekstiä silloin kun palaute näytetään.
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[2].description	Put !! before and after a piece of text to mark it as a highlight. (e.g. This is !!a highlight!!)	Kun haluat korostaa tekstiä palautteen aikana laita sen ympärille huutomerkit !!(esim. Tämä on !!korostettu teksti!!)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].label	Highlight position relative to blank:	Highlight position relative to blank:
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[0].label	- 1 (right before the blank)	- 1 (right before the blank)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[1].label	- 2 (two highlights before the blank)	- 2 (two highlights before the blank)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[2].label	- 3 (three highlights before the blank)	- 3 (three highlights before the blank)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[3].label	+ 1 (right after the blank)	+ 1 (right after the blank)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[4].label	+ 2 (two highlights after the blank)	+ 2 (two highlights after the blank)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[5].label	+ 3 (three highlights after the blank)	+ 3 (three highlights after the blank)
semantics[2].label	Snippets	Tekstipätkät
semantics[2].fields[0].label	Snippet list	Tekstipätkien lista
semantics[2].fields[0].description	Snippets are texts that can be reused in feedback texts by inserting @snippetname into the text.	Tekstipätkät ovat tekstipätkiä joihin voi viitata palauteteksteissä kirjoittamalla tekstiin @tekstipätkännimi
semantics[2].fields[0].entity	snippet	Tekstipätkä
semantics[2].fields[0].field.label	Snippet	Tekstipätkä
semantics[2].fields[0].field.fields[0].label	Name	Nimi

Key	English	Finnish
semantics[13].default	You got :num out of :total points	Sait :num pistettä :total pisteestä
semantics[13].label	Textual representation of the score bar for those using a readspeaker	Tekstimuotoinen esitys pistepalkista niille jotka käyttävät ruudunlukijasovellusta
semantics[1].fields[0].default	Fill in the missing words.	Täytä puuttuvat sanat.
semantics[1].fields[0].description	A guide telling the user how to answer this task.	Lyhyt opastus suorittajille miten tehtävä suoritetaan.
semantics[1].fields[0].label	Task description	Tehtävänkuvaus
semantics[1].fields[1].description
semantics[1].fields[1].important.description	<ul><li>Blanks must be marked with __________ (three or more underscores).</li><li>Do not put the solutions into the text.</li></ul>	<ul><li>Aukkokohdat tulee merkitä __________ (vähintään kolmella alaviivalla).</li><li>Älä syötä vastausvaihtoehtoja suoraan tekstikappaleeseen vaan niille osoitettuihin kenttiin.</li></ul>
semantics[1].fields[1].label	Text with blanks	Teksti aukkokohdilla
semantics[1].fields[2].entity	blank	Aukko
semantics[1].fields[2].field.fields[0].description	You can separate alternative answers with a slash (/).	Voit listata useita oikeita vastaustavaihtoehtoja erottamalla ne kenoviivalla (/) esim. helsinki/turku/hämeenlinna
semantics[1].fields[2].field.fields[0].label	Correct answer	Oikea vastaus
semantics[1].fields[2].field.fields[1].label	Hint	Vihje
semantics[1].fields[2].field.fields[2].entity	incorrect answer	Väärä vastaus
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.description	You can separate alternative answers with a slash (/).	Voit listata useita vääriä vastaustavaihtoehtoja erottamalla ne kenoviivalla (/) esim. helsinki/turku/hämeenlinna
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[0].label	Incorrect answer text	Väärän vastauksen teksti
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[1].description	The feedback should help the user find the correct answer and ideally be tailored to the answer the user has entered.	Väärän vastauksen palautteen tarkoituksena on auttaa käyttäjää löytämään oikea vastaus ja ideaalitilanteessa se sopii jokaiseen mahdolliseen väärään vastausvaihtoehtoon jota hän voi antaa
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[1].label	Feedback	Väärän vastauksen palaute
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[2].description	Put !! before and after a piece of text to mark it as a highlight. (e.g. This is !!a highlight!!)	Kun haluat korostaa tekstiä palautteen aikana laita sen ympärille huutomerkit !!(esim. Tämä on !!korostettu teksti!!)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[2].label	Show highlight in the text when feedback is shown	Korosta tekstiä silloin kun palaute näytetään.
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].label	Highlight position relative to blank:	Highlight position relative to blank:
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[0].label	- 1 (right before the blank)	- 1 (right before the blank)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[1].label	- 2 (two highlights before the blank)	- 2 (two highlights before the blank)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[2].label	- 3 (three highlights before the blank)	- 3 (three highlights before the blank)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[3].label	+ 1 (right after the blank)	+ 1 (right after the blank)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[4].label	+ 2 (two highlights after the blank)	+ 2 (two highlights after the blank)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[3].options[5].label	+ 3 (three highlights after the blank)	+ 3 (three highlights after the blank)
semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.label	Incorrect answer	Väärä vastaus
semantics[1].fields[2].field.fields[2].label	Incorrect answers	Väärät vastaukset
semantics[1].fields[2].field.label	Blank	Aukko
semantics[1].fields[2].label	Blanks used in the text	Tekstin aukkokohdat

Loading…

serettig

Bulk status changed

English

Finnish 0 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[1].fields[2].field.fields[2].field.fields[1].description

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

language/fi.json, string 25