H5P - Japanese @ Translate H5P: @index of @count draggables.

Translation

Key semantics[12].default

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
semantics[6].default	Submit	Submit
semantics[7].label	Text for "Retry" button	「リトライ」ボタンのテキスト
semantics[7].default	Retry	リトライ
semantics[8].label	Text for "Show Solution" button	「解を表示」ボタンのテキスト
semantics[8].default	Show solution	解を表示
semantics[9].label	Numbered Drop zone label	番号付きのドロップゾーンラベル
semantics[9].default	Drop Zone @index.	ドロップゾーン @index 。
semantics[9].description	Label used for accessibility, where the Read speaker will read the index of a drop zone. Variable available: @index	アクセシビリティのためのラベルで、リードスピーカーがドロップゾーンのインデックスを読み上げる。利用可能な変数: @index
semantics[10].label	Empty Drop Zone label	空のドロップゾーンのラベル
semantics[10].default	Drop Zone @index is empty.	ドロップゾーン @index は空です。
semantics[10].description	Label used for accessibility, where the Read speaker will read that the drop zone is empty	アクセシビリティのためのラベルで、リードスピーカーが「ドロップゾーンが空である」ことを読み上げる
semantics[11].label	Contains Drop Zone label	ドロップゾーンのラベルが含まれる
semantics[11].default	Drop Zone @index contains draggable @draggable.	ドロップゾーン @index にはドロップ要素が @draggable 含まれる。
semantics[11].description	Label used for accessibility, where the Read speaker will read that the drop zone contains a draggable	アクセシビリティのためのラベルで、リードスピーカーが「ドロップゾーンにドラッグ要素が含まれる」ことを読み上げる
semantics[12].label	Draggable elements label	ドラッグ要素のラベル
semantics[12].default	@index of @count draggables.	@index / @ count ドラッグ
semantics[12].description	Label used for accessibility, where the Read speaker reads that this is a draggable element. Variable available: @index, @count	アクセシビリティのためのラベルで、音声読み上げソフトがこれがドラッグ可能な要素であることを読み上げる。利用可能な変数: @index, @count
semantics[13].label	Label for show tip button	ヒント表示ボタンのラベル
semantics[13].default	Show tip	ヒントを表示
semantics[13].description	Label used for accessibility, where the Read speaker reads it before the tip is read out	アクセシビリティのためのラベルで、ヒントが読まれる前に音声読み上げソフトが読み上げる。
semantics[14].label	Readspeaker text for correct answer	正解のためのリードスピーカー用テキスト
semantics[14].default	Correct!	正解 !
semantics[15].label	Readspeaker text for incorrect answer	不正解ためのリードスピーカー用テキスト
semantics[15].default	Incorrect!	不正解 !
semantics[16].label	Confirmation dialog title that user wants to reset a droppable	ユーザーがドロップ可能なようにリセットする際の確認ダイアログのタイトル
semantics[16].default	Reset drop	ドロップをリセット
semantics[17].label	Confirmation dialog description that user wants to reset a droppable	ユーザーがドロップ可能なようにリセットする際の確認ダイアログの説明
semantics[17].default	Are you sure you want to reset this drop zone?	このドロップゾーンを本当にリセットしますか ?
semantics[18].label	Label used for accessibility, where the read speaker indicates that dragging is initiated	アクセシビリティのためのラベルで、音声読み上げソフトがドロップが始まったことを示す。
semantics[18].default	Draggable is grabbed.	ドラッグ要素をつかんだ。
semantics[19].label	Label used for accessibility, where the read speaker indicates that dragging is canceled	アクセシビリティのためのラベルで、音声読み上げソフトがドラッグがキャンセルされたことを示す。

Key	English	Japanese
semantics[0].fields[0].description	Optional media to display above the question.	設問の上に表示するオプションのメディア。
semantics[0].fields[0].label	Type	タイプ
semantics[0].fields[1].label	Disable image zooming	画像のズーム機能を無効化
semantics[0].label	Media	メディア
semantics[10].default	Drop Zone @index is empty.	ドロップゾーン @index は空です。
semantics[10].description	Label used for accessibility, where the Read speaker will read that the drop zone is empty	アクセシビリティのためのラベルで、リードスピーカーが「ドロップゾーンが空である」ことを読み上げる
semantics[10].label	Empty Drop Zone label	空のドロップゾーンのラベル
semantics[11].default	Drop Zone @index contains draggable @draggable.	ドロップゾーン @index にはドロップ要素が @draggable 含まれる。
semantics[11].description	Label used for accessibility, where the Read speaker will read that the drop zone contains a draggable	アクセシビリティのためのラベルで、リードスピーカーが「ドロップゾーンにドラッグ要素が含まれる」ことを読み上げる
semantics[11].label	Contains Drop Zone label	ドロップゾーンのラベルが含まれる
semantics[12].default	@index of @count draggables.	@index / @ count ドラッグ
semantics[12].description	Label used for accessibility, where the Read speaker reads that this is a draggable element. Variable available: @index, @count	アクセシビリティのためのラベルで、音声読み上げソフトがこれがドラッグ可能な要素であることを読み上げる。利用可能な変数: @index, @count
semantics[12].label	Draggable elements label	ドラッグ要素のラベル
semantics[13].default	Show tip	ヒントを表示
semantics[13].description	Label used for accessibility, where the Read speaker reads it before the tip is read out	アクセシビリティのためのラベルで、ヒントが読まれる前に音声読み上げソフトが読み上げる。
semantics[13].label	Label for show tip button	ヒント表示ボタンのラベル
semantics[14].default	Correct!	正解 !
semantics[14].label	Readspeaker text for correct answer	正解のためのリードスピーカー用テキスト
semantics[15].default	Incorrect!	不正解 !
semantics[15].label	Readspeaker text for incorrect answer	不正解ためのリードスピーカー用テキスト
semantics[16].default	Reset drop	ドロップをリセット
semantics[16].label	Confirmation dialog title that user wants to reset a droppable	ユーザーがドロップ可能なようにリセットする際の確認ダイアログのタイトル
semantics[17].default	Are you sure you want to reset this drop zone?	このドロップゾーンを本当にリセットしますか ?
semantics[17].label	Confirmation dialog description that user wants to reset a droppable	ユーザーがドロップ可能なようにリセットする際の確認ダイアログの説明
semantics[18].default	Draggable is grabbed.	ドラッグ要素をつかんだ。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 21 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[12].default

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

language/ja.json, string 41