H5P - Italian @ Translate H5P: Used if you offer multiple tracks and the user has …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].description

English

Italian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Italian
semantics[0].fields[0].fields[0].description	Click below to add a video you wish to use in your interactive video. You can add a video link or upload video files. It is possible to add several versions of the video with different qualities. To ensure maximum support in browsers at least add a version in webm and mp4 formats.	Clicca qui sotto per aggiungere un video che vorresti utilizzare nel tuo video interattivo. Puoi aggiungerlo mediante un link o caricando un file. Puoi usare differenti versioni di video di diverse qualità. Per la massima compatibilità dei browser aggiungi almeno una versione nei formati WebM e MP4
semantics[0].fields[0].fields[1].label	Start screen options (unsupported for YouTube videos)	Opzioni della schermata di avvio (non supportato per video di YouTube)
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[0].label	The title of this interactive video	Titolo di questo video interattivo
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[0].default	Interactive Video	Video interattivo
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[0].description	Used in summaries, statistics etc.	Usato in riepiloghi, statistiche ecc.
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[1].label	Hide title on video start screen	Nascondi il titolo nella schermata di avvio
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[2].label	Short description (Optional)	Breve descrizione (facoltativa)
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[2].description	Optional. Display a short description text on the video start screen. Does not work for YouTube videos.	Facoltativo. Visualizza un breve testo di descrizione sulla schermata di avvio. Non funziona per i video di YouTube
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[3].label	Poster image	Immagine popup
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[3].description	Image displayed before the user launches the video. Does not work for YouTube Videos.	Immagine visualizzata prima che l'utente avvii il video. Non funziona per i video di YouTube
semantics[0].fields[0].fields[2].label	Text tracks (unsupported for YouTube videos)	Tracce di testo (non supportato per i video di YouTube)
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].label	Available text tracks	Tracce di testo disponibili
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].entity	Track	Traccia
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.label	Track	Traccia
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].label	Track label	Etichetta della traccia
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].description	Used if you offer multiple tracks and the user has to choose a track. For instance 'Spanish subtitles' could be the label of a Spanish subtitle track.	Usato se si offrono tracce multiple e l'utente deve sceglierne una. Es. 'Sottotitoli in spagnolo' potrebbe essere l'etichetta di una traccia di sottotitoli in spagnolo
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].default	Subtitles	Sottotitoli
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].label	Type of text track	Tipo di traccia di testo
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[0].label	Subtitles	Sottotitoli
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[1].label	Captions	Didascalie
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[2].label	Descriptions	Descrizioni
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].label	Source language, must be defined for subtitles	Lingua di origine. Deve essere definita per i sottotitoli
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].default	en	en
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].description	Must be a valid BCP 47 language tag. If 'Subtitles' is the type of text track selected, the source language of the track must be defined.	Deve essere un tag valido di lingua BCP 47. Se 'Sottotitoli' è il tipo di traccia di testo selezionata, la lingua di origine della traccia deve essere definita
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[3].label	Track source (WebVTT file)	Traccia di origine (file WebVTT)
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[1].label	Default text track	Traccia di testo predefinita
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[1].description	If left empty or not matching any of the text tracks the first text track will be used as the default.	Se lasciato vuoto o non corrispondente a nessuna delle tracce di testo, la prima di esse sarà utilizzata come predefinita
semantics[0].fields[1].label	Add interactions	Aggiungi interazioni
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[0].label	Display time	Visualizza la durata
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[1].label	Pause video	Pausa
semantics[0].fields[1].fields[0].field.fields[2].label	Display as	Visualizza come

Key	English	Italian
semantics[0].fields[0].fields[0].description	Click below to add a video you wish to use in your interactive video. You can add a video link or upload video files. It is possible to add several versions of the video with different qualities. To ensure maximum support in browsers at least add a version in webm and mp4 formats.	Clicca qui sotto per aggiungere un video che vorresti utilizzare nel tuo video interattivo. Puoi aggiungerlo mediante un link o caricando un file. Puoi usare differenti versioni di video di diverse qualità. Per la massima compatibilità dei browser aggiungi almeno una versione nei formati WebM e MP4
semantics[0].fields[0].fields[0].label	Add a video	Aggiungi un video
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[0].default	Interactive Video	Video interattivo
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[0].description	Used in summaries, statistics etc.	Usato in riepiloghi, statistiche ecc.
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[0].label	The title of this interactive video	Titolo di questo video interattivo
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[1].label	Hide title on video start screen	Nascondi il titolo nella schermata di avvio
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[2].description	Optional. Display a short description text on the video start screen. Does not work for YouTube videos.	Facoltativo. Visualizza un breve testo di descrizione sulla schermata di avvio. Non funziona per i video di YouTube
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[2].label	Short description (Optional)	Breve descrizione (facoltativa)
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[3].description	Image displayed before the user launches the video. Does not work for YouTube Videos.	Immagine visualizzata prima che l'utente avvii il video. Non funziona per i video di YouTube
semantics[0].fields[0].fields[1].fields[3].label	Poster image	Immagine popup
semantics[0].fields[0].fields[1].label	Start screen options (unsupported for YouTube videos)	Opzioni della schermata di avvio (non supportato per video di YouTube)
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].entity	Track	Traccia
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].default	Subtitles	Sottotitoli
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].description	Used if you offer multiple tracks and the user has to choose a track. For instance 'Spanish subtitles' could be the label of a Spanish subtitle track.	Usato se si offrono tracce multiple e l'utente deve sceglierne una. Es. 'Sottotitoli in spagnolo' potrebbe essere l'etichetta di una traccia di sottotitoli in spagnolo
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].label	Track label	Etichetta della traccia
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].label	Type of text track	Tipo di traccia di testo
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[0].label	Subtitles	Sottotitoli
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[1].label	Captions	Didascalie
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[1].options[2].label	Descriptions	Descrizioni
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].default	en	en
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].description	Must be a valid BCP 47 language tag. If 'Subtitles' is the type of text track selected, the source language of the track must be defined.	Deve essere un tag valido di lingua BCP 47. Se 'Sottotitoli' è il tipo di traccia di testo selezionata, la lingua di origine della traccia deve essere definita
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[2].label	Source language, must be defined for subtitles	Lingua di origine. Deve essere definita per i sottotitoli
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[3].label	Track source (WebVTT file)	Traccia di origine (file WebVTT)
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.label	Track	Traccia
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].label	Available text tracks	Tracce di testo disponibili
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[1].description	If left empty or not matching any of the text tracks the first text track will be used as the default.	Se lasciato vuoto o non corrispondente a nessuna delle tracce di testo, la prima di esse sarà utilizzata come predefinita
semantics[0].fields[0].fields[2].fields[1].label	Default text track	Traccia di testo predefinita
semantics[0].fields[0].fields[2].label	Text tracks (unsupported for YouTube videos)	Tracce di testo (non supportato per i video di YouTube)

Loading…

akud Translation approved H5P h5p-interactive-video Italian	English Used if you offer multiple tracks and the user has to choose a track. For instance 'Spanish subtitles' could be the label of a Spanish subtitle track. Italian 2 characters edited Current translation Usato se si offrono tracce multiple e l'utente deve sceglierne una. Es. "'Sottotitoli in spagnolo"' potrebbe essere l'etichetta di una traccia di sottotitoli in spagnolo 4 years ago
akud Translation approved H5P h5p-interactive-video Italian	English Used if you offer multiple tracks and the user has to choose a track. For instance 'Spanish subtitles' could be the label of a Spanish subtitle track. Italian 20 characters edited U~~tilizz~~sato se si offrono tracce multiple e l'utente deve sceglierne una. ~~Per esempio, '~~Es. "Sottotitoli in spagnolo'" potrebbe essere l'etichetta di una traccia di sottotitoli in spagnolo. 4 years ago
akud Bulk status changed H5P h5p-interactive-video Italian	English Used if you offer multiple tracks and the user has to choose a track. For instance 'Spanish subtitles' could be the label of a Spanish subtitle track. Italian 0 characters edited Utilizzato se si offrono tracce multiple e l'utente deve sceglierne una. Per esempio, 'Sottotitoli in spagnolo' potrebbe essere l'etichetta di una traccia di sottotitoli in spagnolo. 4 years ago
akud Translation changed H5P h5p-interactive-video Italian	English Used if you offer multiple tracks and the user has to choose a track. For instance 'Spanish subtitles' could be the label of a Spanish subtitle track. Italian 3 characters edited Utilizzato se si offrono tracce multiple e l'utente deve sceglierne una. Per esempio, 'Sottotitoli in spagnolo' potrebbe essere l'etichetta di una traccia di sottotitoli in spagnolo. 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
Spanish	Spagnolo	H5P

String information

Key

semantics[0].fields[0].fields[2].fields[0].field.fields[0].description

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

language/it.json, string 19