H5P/h5p-memory-game — Japanese @ Translate H5P: An optional image to match against instead of using two …

Translation

Key semantics[0].field.fields[3].description

English

Japanese

同じ画像の2枚のカードを使用する代わりに、別に一致させるためのオプション画像

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
semantics[0].widgets[0].label	Default	デフォルト
semantics[0].label	Cards	カード
semantics[0].entity	card	card
semantics[0].field.label	Card	カード
semantics[0].field.fields[0].label	Image	画像
semantics[0].field.fields[1].label	Alternative text for Image	Alternative text for Image
semantics[0].field.fields[1].description	Describe what can be seen in the photo. The text is read by text-to-speech tools needed by visually impaired users.	Describe what can be seen in the photo. The text is read by text-to-speech tools needed by visually impaired users.
semantics[0].field.fields[2].label	Audio Track	Audio Track
semantics[0].field.fields[2].description	An optional sound that plays when the card is turned.	An optional sound that plays when the card is turned.
semantics[0].field.fields[3].label	Matching Image	一致させる画像
semantics[0].field.fields[3].description	An optional image to match against instead of using two cards with the same image.	同じ画像の2枚のカードを使用する代わりに、別に一致させるためのオプション画像
semantics[0].field.fields[4].label	Alternative text for Matching Image	Alternative text for Matching Image
semantics[0].field.fields[4].description	Describe what can be seen in the photo. The text is read by text-to-speech tools needed by visually impaired users.	Describe what can be seen in the photo. The text is read by text-to-speech tools needed by visually impaired users.
semantics[0].field.fields[5].label	Matching Audio Track	Matching Audio Track
semantics[0].field.fields[5].description	An optional sound that plays when the second card is turned.	An optional sound that plays when the second card is turned.
semantics[0].field.fields[6].label	Description	説明
semantics[0].field.fields[6].description	An optional short text that will pop up once the two matching cards are found.	一致する2つのカードが見つかるとポップアップするオプションの短文テキスト。
semantics[1].label	Behavioural settings	動作設定
semantics[1].description	These options will let you control how the game behaves.	これらのオプションを使用して、ゲームの動作を制御できます。
semantics[1].fields[0].label	Position the cards in a square	カードを正方形に配置
semantics[1].fields[0].description	Will try to match the number of columns and rows when laying out the cards. Afterward, the cards will be scaled to fit the container.	カードをレイアウトするときに、列と行の数を一致させてみてください。そうすると、カードは、コンテナに合わせてスケーリングされます。
semantics[1].fields[1].label	Number of cards to use	使用するカードの数
semantics[1].fields[1].description	Setting this to a number greater than 2 will make the game pick random cards from the list of cards.	これを2よりも大きい数値に設定すると、カードのリストからランダムなカードが選ばれるようになります。
semantics[1].fields[2].label	Add button for retrying when the game is over	ゲームが終了したときに、リトライのためのボタンを追加
semantics[2].label	Look and feel	ルック＆フィール
semantics[2].description	Control the visuals of the game.	ゲームの外観を制御します。

Key	English	Japanese
semantics[0].entity	card	card
semantics[0].field.fields[0].label	Image	画像
semantics[0].field.fields[1].description	Describe what can be seen in the photo. The text is read by text-to-speech tools needed by visually impaired users.	Describe what can be seen in the photo. The text is read by text-to-speech tools needed by visually impaired users.
semantics[0].field.fields[1].label	Alternative text for Image	Alternative text for Image
semantics[0].field.fields[2].description	An optional sound that plays when the card is turned.	An optional sound that plays when the card is turned.
semantics[0].field.fields[2].label	Audio Track	Audio Track
semantics[0].field.fields[3].description	An optional image to match against instead of using two cards with the same image.	同じ画像の2枚のカードを使用する代わりに、別に一致させるためのオプション画像
semantics[0].field.fields[3].label	Matching Image	一致させる画像
semantics[0].field.fields[4].description	Describe what can be seen in the photo. The text is read by text-to-speech tools needed by visually impaired users.	Describe what can be seen in the photo. The text is read by text-to-speech tools needed by visually impaired users.
semantics[0].field.fields[4].label	Alternative text for Matching Image	Alternative text for Matching Image
semantics[0].field.fields[5].description	An optional sound that plays when the second card is turned.	An optional sound that plays when the second card is turned.
semantics[0].field.fields[5].label	Matching Audio Track	Matching Audio Track
semantics[0].field.fields[6].description	An optional short text that will pop up once the two matching cards are found.	一致する2つのカードが見つかるとポップアップするオプションの短文テキスト。
semantics[0].field.fields[6].label	Description	説明
semantics[0].field.label	Card	カード
semantics[0].label	Cards	カード
semantics[0].widgets[0].label	Default	デフォルト
semantics[1].description	These options will let you control how the game behaves.	これらのオプションを使用して、ゲームの動作を制御できます。
semantics[1].fields[0].description	Will try to match the number of columns and rows when laying out the cards. Afterward, the cards will be scaled to fit the container.	カードをレイアウトするときに、列と行の数を一致させてみてください。そうすると、カードは、コンテナに合わせてスケーリングされます。
semantics[1].fields[0].label	Position the cards in a square	カードを正方形に配置
semantics[1].fields[1].description	Setting this to a number greater than 2 will make the game pick random cards from the list of cards.	これを2よりも大きい数値に設定すると、カードのリストからランダムなカードが選ばれるようになります。

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop `1`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[0].field.fields[3].description

String age

6 years ago

Last updated

a year ago

Source string age