Lumi Homepage/homepage — Urdu @ Translate H5P: Get from the Snap Store (Ubuntu)

Zen

Translation

Source change

Key download.download_snap

English

Urdu

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Urdu
features.htmlExport.heading	Pure HTML export	خالص HTML برآمد
features.htmlExport.description	Save your content as all-in-one HTML files that work nearly everywhere and send it to your learners.	اپنے مواد کو ہر ایک میں شامل HTML فائلوں کی حیثیت سے محفوظ کریں جو ہر جگہ کام کرتی ہے اور اپنے سیکھنے والوں کو بھیجتی ہے۔
features.scormExport.heading	SCORM export	اسکورم ایکسپورٹ
features.scormExport.description	Export your content as SCORM 1.2 packages that can be used in any compliant LMS.	اپنے مواد کو SCORM 1.2 پیکجوں کے بطور برآمد کریں جو کسی بھی تعمیل LMS میں استعمال ہوسکتے ہیں۔
features.analytics.heading	Get learner progress	سیکھنے میں ترقی حاصل کریں
features.analytics.description	Learners can download their progress with Lumi's reporter tool and send it to you for analysis.	سیکھنے والے اپنی پیشرفت لومی کے رپورٹر ٹول سے ڈاؤن لوڈ کرسکتے ہیں اور تجزیہ کے ل for آپ کو بھیج سکتے ہیں۔
features.openSource.heading	Free and Open Source	مفت اور آزاد وسیلہ
features.openSource.description	Lumi is licensed under the GNU Affero General Public License 3.0 and completely free. You can use content created with it in any way you like.	لومی کو GNU ایفیرو جنرل پبلک لائسنس 3.0 کے تحت لائسنس یافتہ ہے اور مکمل طور پر مفت۔ آپ اس کے ساتھ تیار کردہ مواد کو اپنی پسند کے ہر طرح سے استعمال کرسکتے ہیں۔
download.title	Download Lumi	ڈاؤن لوڈ ، اتارنا
download.windows_download_store	Download from the Microsoft Store (recommended)	مائیکرو سافٹ اسٹور سے ڈاؤن لوڈ کریں (تجویز کردہ)
download.windows_download_installer	Download installer for single user (exe, x64, auto-update)	واحد صارف کے لیے انسٹالر ڈاؤن لوڈ کریں (exe، x64، آٹو اپ ڈیٹ)
download.windows_download_multiuser	Download system-wide installer (exe, x64, no auto-update)	سسٹم وائیڈ انسٹالر ڈاؤن لوڈ کریں (exe, x64، کوئی آٹو اپ ڈیٹ نہیں)
download.macos_intel	macOS with Intel processor	انٹیل پروسیسر کے ساتھ macOS
download.macos_apple	macOS with Apple Silicon / M1 processor	Apple Silicon / M1 پروسیسر کے ساتھ macOS
download.linux_format	Download Lumi in your preferred package type:	اپنی پسندیدہ پیکیج کی قسم میں لومی ڈاؤن لوڈ کریں:
download.download_snap	Get from the Snap Store (Ubuntu)	سنیپ اسٹور سے حاصل کریں۔
download.bypass_smartscreen	Learn here how to bypass Windows's SmartScreen filter (only needed for exe-installers).	یہاں ونڈوز کے اسمارٹ اسکرین فلٹر کو نظرانداز کرنے کا طریقہ سیکھیں (صرف ایکسٹال انسٹالر کیلئے ضروری ہے)۔
download.more_files	Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release page</a>	<a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub ریلیز پیج</a> سے مزید انسٹالرز اور آرکیٹیکچرز ڈاؤن لوڈ کریں۔
footer.company	Company	کمپنی
footer.mission	Make learning accessible, individual and exciting.	سیکھنے کو قابل ، انفرادی اور دلچسپ بنائیں۔
footer.quick_links	Quick Links	فوری روابط
footer.contact	Contact	رابطہ کریں
footer.privacy	Privacy	رازداری
footer.imprint	Imprint	امپرنٹ
footer.contact_information	Contact Information	رابطے کی معلومات
footer.newsletter	Newsletter	نیوز لیٹر
footer.newsletter_description	Get the latest news from Lumi.	لومی سے تازہ ترین خبریں حاصل کریں۔
footer.sourceCode	Source Code	سورس کوڈ
appPrivacyPolicy.title	Lumi H5P Desktop Editor – Privacy Policy	Lumi H5P ڈیسک ٹاپ ایڈیٹر - رازداری کی پالیسی
appPrivacyPolicy.definitions	To help you understand our privacy policy it was automatically translated <a href="/en/app/privacy-policy">from the English original</a>, which is the legally binding document. If you don't understand parts of this document, contact us as described below.<br/><br/>The Lumi H5P Desktop Editor is an application developed and distributed by “Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg und Sebastian Rettig” (“Lumi Education GbR”, “we” and “our company” in the following). This privacy policy will explain how our company uses the personal data we collect from you while you use the app.	ہماری رازداری کی پالیسی کو سمجھنے میں آپ کی مدد کے لئے اس کا خود بخود <a href="/en/app/privacy-policy">انگریزی اصل سے</a> ترجمہ کیا گیا ، جو قانونی طور پر پابند دستاویز ہے۔ اگر آپ اس دستاویز کے کچھ حص understandوں کو نہیں سمجھتے ہیں تو ، ذیل میں بیان کیے گئے مطابق ہم سے رابطہ کریں۔<br/><br/> لومی ایچ 5 پی ڈیسک ٹاپ ایڈیٹر ایک ایسا ایپلی کیشن ہے جو "Lumi ایجوکیشن جی بی آر جان فلپ شیلنبرگ اینڈ سیبسٹین ریٹٹگ" ("لومی ایجوکیشن جی بی آر" ، "ہم" اور "ہماری کمپنی" کے ذریعہ تیار اور تقسیم کیا گیا ہے)۔ یہ رازداری کی پالیسی وضاحت کرے گی کہ جب آپ ایپ کو استعمال کرتے ہیں تو ہماری کمپنی آپ سے جمع کردہ ذاتی ڈیٹا کو کس طرح استعمال کرتی ہے۔
appPrivacyPolicy.scope	This privacy policy only applies to copies of the app you received directly from Lumi Education GbR, either by downloading it from the website lumi.education, the GitHub repository at https://github.com/lumieducation/lumi or from an application store. If you downloaded it from an application store, this privacy policy only applies if you downloaded it from an official store entry of Lumi Education GbR, which can have one of these publishers (or an abbreviation of these): <ul><li>Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg and Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>	رازداری کی یہ پالیسی صرف اس اطلاق کی کاپیاں پر لاگو ہوتی ہے جو آپ کو براہ راست لومی ایجوکیشن جی بی آر سے ملی ہے ، یا تو اسے ویب سائٹ lumi.education ، https://github.com/lumieducation/lumi پر GitHub ذخیرہ سے ڈاؤن لوڈ کرکے یا کسی ایپلی کیشن اسٹور سے حاصل کی جاسکتی ہے۔ اگر آپ نے اسے کسی ایپلی کیشن اسٹور سے ڈاؤن لوڈ کیا ہے تو ، رازداری کی یہ پالیسی تبھی لاگو ہوتی ہے جب آپ اسے لومی ایجوکیشن جی بی آر کے آفیشل اسٹور انٹری سے ڈاؤن لوڈ کرتے ہیں ، جس میں ان میں سے ایک پبلشر (یا ان کا مخفف) ہوسکتا ہے:<ul style=";text-align:right;direction:rtl"><li style=";text-align:right;direction:rtl"> لومی ایجوکیشن جی بی آر جان فلپ شیلنبرگ اور سیبسٹین ریٹٹگ</li><li style=";text-align:right;direction:rtl">جان فلپ شیلنبرگ</li><li style=";text-align:right;direction:rtl">سیبسٹین ریٹٹگ</li></ul>

Key	English	Urdu
appPrivacyPolicy.rightsList.r5	The right to restrict processing – You have the right to request that our company restrict the processing of your personal data, under certain conditions.	پروسیسنگ پر پابندی لگانے کا حق۔ آپ کو یہ درخواست کرنے کا حق ہے کہ ہماری کمپنی کچھ شرائط کے تحت آپ کے ذاتی ڈیٹا کی کارروائی پر پابندی لگائے۔
appPrivacyPolicy.rightsList.r6	The right to data portability – You have the right to request that our company transfer the data that we have collected to another organization, or directly to you, under certain conditions.	ڈیٹا پورٹیبلٹی کا حق You آپ کو یہ درخواست کرنے کا حق ہے کہ ہماری کمپنی کچھ شرائط کے تحت جو ڈیٹا ہم نے اکٹھا کیا ہے وہ کسی اور تنظیم کو منتقل کیا ہے ، یا براہ راست آپ کے پاس۔
appPrivacyPolicy.rightsText	Our company would like to make sure you are fully aware of all of your data protection rights. Every user is entitled to the following:	ہماری کمپنی اس بات کو یقینی بنانا چاہے گی کہ آپ اپنے ڈیٹا پروٹیکشن کے تمام حقوق سے پوری طرح واقف ہوں۔ ہر صارف درج ذیل کا حقدار ہے:
appPrivacyPolicy.scope	This privacy policy only applies to copies of the app you received directly from Lumi Education GbR, either by downloading it from the website lumi.education, the GitHub repository at https://github.com/lumieducation/lumi or from an application store. If you downloaded it from an application store, this privacy policy only applies if you downloaded it from an official store entry of Lumi Education GbR, which can have one of these publishers (or an abbreviation of these): <ul><li>Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg and Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>	رازداری کی یہ پالیسی صرف اس اطلاق کی کاپیاں پر لاگو ہوتی ہے جو آپ کو براہ راست لومی ایجوکیشن جی بی آر سے ملی ہے ، یا تو اسے ویب سائٹ lumi.education ، https://github.com/lumieducation/lumi پر GitHub ذخیرہ سے ڈاؤن لوڈ کرکے یا کسی ایپلی کیشن اسٹور سے حاصل کی جاسکتی ہے۔ اگر آپ نے اسے کسی ایپلی کیشن اسٹور سے ڈاؤن لوڈ کیا ہے تو ، رازداری کی یہ پالیسی تبھی لاگو ہوتی ہے جب آپ اسے لومی ایجوکیشن جی بی آر کے آفیشل اسٹور انٹری سے ڈاؤن لوڈ کرتے ہیں ، جس میں ان میں سے ایک پبلشر (یا ان کا مخفف) ہوسکتا ہے:<ul style=";text-align:right;direction:rtl"><li style=";text-align:right;direction:rtl"> لومی ایجوکیشن جی بی آر جان فلپ شیلنبرگ اور سیبسٹین ریٹٹگ</li><li style=";text-align:right;direction:rtl">جان فلپ شیلنبرگ</li><li style=";text-align:right;direction:rtl">سیبسٹین ریٹٹگ</li></ul>
appPrivacyPolicy.storageHeading	How do we store your data?	ہم آپ کے کوائف کو کس طرح محفوظ کرتے ہیں؟
appPrivacyPolicy.storageText.sentence1	Our company uses a data processor to securely store the data about your app usage (numbers 1-5 and 10) on systems run by Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25 , D-91710 Gunzenhausen, Germany.	ہٹزنر آن لائن جی ایم بی ایچ ، انڈسٹریسٹر کے ذریعہ چلائے جانے والے سسٹم پر ہماری کمپنی آپ کے ایپ کے استعمال (اعداد 1-5 اور 10) کے بارے میں ڈیٹا کو محفوظ طریقے سے اسٹور کرنے کے لئے ڈیٹا پروسیسر کا استعمال کرتی ہے۔ 25 ، D-91710 گنزین ہاؤسن ، جرمنی۔
appPrivacyPolicy.storageText.sentence2	Our company will keep your data for two years after it was collected. Once this time period has expired, we will delete your data.	ہماری کمپنی آپ کے ڈیٹا کو جمع کرنے کے بعد دو سال تک رکھے گی۔ اس بار کی مدت ختم ہونے کے بعد ، ہم آپ کا ڈیٹا حذف کردیں گے۔
appPrivacyPolicy.storageText.sentence3	It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-9) is stored by them and for how long. As some of the recipients are resident in the USA, it is likely that your data is transmitted to and stored in the USA.	یہ ہمارے قابو سے بالاتر ہے کہ اعداد و شمار جو تیسرا فریق (6-9 نمبر) میں براہ راست منتقل ہوتا ہے ان کے ذریعہ اور کتنے دن محفوظ ہوتا ہے۔ چونکہ وصول کنندگان میں سے کچھ امریکہ میں رہائش پذیر ہیں ، اس کا امکان ہے کہ آپ کا ڈیٹا امریکہ میں منتقل اور ذخیرہ ہو۔
appPrivacyPolicy.title	Lumi H5P Desktop Editor – Privacy Policy	Lumi H5P ڈیسک ٹاپ ایڈیٹر - رازداری کی پالیسی
appPrivacyPolicy.usageHeading	How will we use your data?	ہم آپ کا ڈیٹا کیسے استعمال کریں گے؟
appPrivacyPolicy.usageText	Our company collects your data (numbers 1-5) so that we can: <ul><li>decide what parts of the app should be developed further (e.g. choice of languages to localize)</li><li>to optimize the user interface</li><li>find and fix bugs</li><li>contact you with follow-up questions about a bug reported by you</li></ul>Your data is not used for individual decision-making, including profiling.<br/><br/> Data that we receive about you is not shared with other companies or organizations, except if we are required to do so by law (e.g. for law enforcement) and for processing purposes (see below). It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-9) is used by them.	ہماری کمپنی آپ کا ڈیٹا اکٹھا کرتی ہے (نمبر 1-5) تاکہ ہم یہ کرسکیں:<ul style=";text-align:right;direction:rtl"><li style=";text-align:right;direction:rtl"> فیصلہ کریں کہ ایپ کے کون سے حصے کو مزید تیار کیا جانا چاہئے (جیسے مقامی زبان میں زبانوں کا انتخاب)</li><li style=";text-align:right;direction:rtl">صارف انٹرفیس کو بہتر بنانے کے لئے</li><li style=";text-align:right;direction:rtl">کیڑے تلاش کریں اور ٹھیک کریں</li><li style=";text-align:right;direction:rtl">آپ کے ذریعہ اطلاع دیئے گئے بگ سے متعلق تخورتی سوالات کے ساتھ آپ سے رابطہ کریں</li></ul> آپ کا ڈیٹا انفرادی فیصلہ سازی کے لئے استعمال نہیں کیا جاتا ہے ، جس میں پروفائلنگ بھی شامل ہے۔<br/><br/> آپ کے بارے میں جو ڈیٹا ہمیں موصول ہوتا ہے وہ دیگر کمپنیوں یا تنظیموں کے ساتھ شیئر نہیں کیا جاتا ہے ، سوائے اس کے کہ اگر ہمیں قانون کے ذریعہ ایسا کرنے کی ضرورت ہو (جیسے قانون نافذ کرنے والے اداروں کے لئے) اور کارروائی کے مقاصد کے لئے (نیچے ملاحظہ کریں)۔ یہ ہمارے قابو سے باہر ہے کہ ڈیٹا جو تیسرا فریق (6-9 نمبر) میں براہ راست منتقل ہوتا ہے ان کے ذریعہ استعمال کیا جاتا ہے۔
appPrivacyPolicy.warningGPL	As the Lumi app is licensed under the AGPL-3.0 License, anyone can change and distribute the app. This privacy policy does not apply to versions of the Lumi app that were modified and published by anyone else.	چونکہ Lumi ایپ کو AGPL-3.0 لائسنس کے تحت لائسنس یافتہ ہے ، لہذا کوئی بھی اس ایپ کو تبدیل اور تقسیم کرسکتا ہے۔ رازداری کی یہ پالیسی لومی ایپ کے ان ورژنوں پر لاگو نہیں ہوتی ہے جو کسی اور کے ذریعہ ترمیم اور شائع کی گئی تھی۔
disclaimer.languageDisclaimerPrivacyPolicy	The text in this language is for information only. The official, binding version of the privacy policy was written in English.	اس زبان میں متن صرف معلومات کے لیے ہے۔ پرائیویسی پالیسی کا آفیشل ، بائنڈنگ ورژن انگریزی میں لکھا گیا تھا۔
disclaimer.languageDisclaimerTermsAndConditions	The text in this language is for information only. The official, binding version of the terms and conditions was written in English.	اس زبان میں متن صرف معلومات کے لیے ہے۔ شرائط و ضوابط کا سرکاری ، پابند ورژن انگریزی میں لکھا گیا تھا۔
download.bypass_smartscreen	Learn here how to bypass Windows's SmartScreen filter (only needed for exe-installers).	یہاں ونڈوز کے اسمارٹ اسکرین فلٹر کو نظرانداز کرنے کا طریقہ سیکھیں (صرف ایکسٹال انسٹالر کیلئے ضروری ہے)۔
download.download_snap	Get from the Snap Store (Ubuntu)	سنیپ اسٹور سے حاصل کریں۔
download.linux_format	Download Lumi in your preferred package type:	اپنی پسندیدہ پیکیج کی قسم میں لومی ڈاؤن لوڈ کریں:
download.macos_apple	macOS with Apple Silicon / M1 processor	Apple Silicon / M1 پروسیسر کے ساتھ macOS
download.macos_intel	macOS with Intel processor	انٹیل پروسیسر کے ساتھ macOS
download.more_files	Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release page</a>	<a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub ریلیز پیج</a> سے مزید انسٹالرز اور آرکیٹیکچرز ڈاؤن لوڈ کریں۔
download.title	Download Lumi	ڈاؤن لوڈ ، اتارنا
download.windows_download_installer	Download installer for single user (exe, x64, auto-update)	واحد صارف کے لیے انسٹالر ڈاؤن لوڈ کریں (exe، x64، آٹو اپ ڈیٹ)
download.windows_download_multiuser	Download system-wide installer (exe, x64, no auto-update)	سسٹم وائیڈ انسٹالر ڈاؤن لوڈ کریں (exe, x64، کوئی آٹو اپ ڈیٹ نہیں)
download.windows_download_store	Download from the Microsoft Store (recommended)	مائیکرو سافٹ اسٹور سے ڈاؤن لوڈ کریں (تجویز کردہ)
features.analytics.description	Learners can download their progress with Lumi's reporter tool and send it to you for analysis.	سیکھنے والے اپنی پیشرفت لومی کے رپورٹر ٹول سے ڈاؤن لوڈ کرسکتے ہیں اور تجزیہ کے ل for آپ کو بھیج سکتے ہیں۔
features.analytics.heading	Get learner progress	سیکھنے میں ترقی حاصل کریں
features.h5p.description	You can choose from over 40 content types and directly download them from the H5P Hub.	آپ 40 سے زیادہ مواد کی اقسام میں سے انتخاب کرسکتے ہیں اور انہیں H5P حب سے براہ راست ڈاؤن لوڈ کرسکتے ہیں۔
features.h5p.heading	All H5P Hub Content Types	تمام H5P حب مشمولات کی اقسام
features.heading	Create, edit and view H5P files directly on your computer.	اپنے کمپیوٹر پر براہ راست H5P فائلیں بنائیں ، ان میں ترمیم کریں اور دیکھیں۔
features.htmlExport.description	Save your content as all-in-one HTML files that work nearly everywhere and send it to your learners.	اپنے مواد کو ہر ایک میں شامل HTML فائلوں کی حیثیت سے محفوظ کریں جو ہر جگہ کام کرتی ہے اور اپنے سیکھنے والوں کو بھیجتی ہے۔

Loading…

None

String updated in the repository

English

Urdu 0 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Urdu
No related strings found in the glossary.

String information

Key

download.download_snap

Flags

i18next-interpolation

String age

2 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/ur.json, string 69