Lumi Homepage/homepage — Spanish @ Translate H5P: Get from the Snap Store (Ubuntu)

Translation

Key download.download_snap

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
features.htmlExport.heading	Pure HTML export	Exportación de HTML puro
features.htmlExport.description	Save your content as all-in-one HTML files that work nearly everywhere and send it to your learners.	Guarde su contenido como archivos HTML todo-en-uno que funcionan en casi todas partes y envíelo a sus alumnos.
features.scormExport.heading	SCORM export	Exportación SCORM
features.scormExport.description	Export your content as SCORM 1.2 packages that can be used in any compliant LMS.	Exporte su contenido como paquetes SCORM 1.2 que se pueden utilizar en cualquier LMS compatible.
features.analytics.heading	Get learner progress	Obtenga el progreso del alumno
features.analytics.description	Learners can download their progress with Lumi's reporter tool and send it to you for analysis.	Los alumnos pueden descargar su progreso con la herramienta de informes de Lumi y enviársela para su análisis.
features.openSource.heading	Free and Open Source	Gratis y de Código Abierto
features.openSource.description	Lumi is licensed under the GNU Affero General Public License 3.0 and completely free. You can use content created with it in any way you like.	Lumi tiene la licencia GNU Affero General Public License 3.0 y es completamente gratis. Puede utilizar el contenido creado con él de la forma que desee.
download.title	Download Lumi	Descargar Lumi
download.windows_download_store	Download from the Microsoft Store (recommended)	Descargar desde la Microsoft Store (recomendado)
download.windows_download_installer	Download installer for single user (exe, x64, auto-update)	Descargue el instalador para un solo usuario (exe, x64, actualización automática)
download.windows_download_multiuser	Download system-wide installer (exe, x64, no auto-update)	Descargue el instalador de todo el sistema (exe, x64, sin actualización automática)
download.macos_intel	macOS with Intel processor	macOS con procesador Intel
download.macos_apple	macOS with Apple Silicon / M1 processor	macOS con procesador Apple Silicon / M1
download.linux_format	Download Lumi in your preferred package type:	Descargue Lumi en su tipo de paquete preferido:
download.download_snap	Get from the Snap Store (Ubuntu)	Obtener de la Tienda Snap (Ubuntu)
download.bypass_smartscreen	Learn here how to bypass Windows's SmartScreen filter (only needed for exe-installers).	Aprenda aquí como saltarse el filtro SmartScreen de Windows (solamente necesario para instalador-exe).
download.more_files	Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release page</a>	Descargue más instaladores y arquitecturas desde la <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>página de lanzamiento de GitHub</a>
footer.company	Company	Compañía
footer.mission	Make learning accessible, individual and exciting.	Hacer accesible el aprendizaje, individual y excitante.
footer.quick_links	Quick Links	Enlaces Rápidos
footer.contact	Contact	Contacto
footer.privacy	Privacy	Privacidad
footer.imprint	Imprint	Imprimir
footer.contact_information	Contact Information	Información de Contacto
footer.newsletter	Newsletter	Boletín Informativo
footer.newsletter_description	Get the latest news from Lumi.	Obtenga las últimas novedades de Lumi.
footer.sourceCode	Source Code	Código Fuente
appPrivacyPolicy.title	Lumi H5P Desktop Editor – Privacy Policy	Editor de escritorio Lumi H5P - Política de privacidad
appPrivacyPolicy.definitions	To help you understand our privacy policy it was automatically translated <a href="/en/app/privacy-policy">from the English original</a>, which is the legally binding document. If you don't understand parts of this document, contact us as described below.<br/><br/>The Lumi H5P Desktop Editor is an application developed and distributed by “Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg und Sebastian Rettig” (“Lumi Education GbR”, “we” and “our company” in the following). This privacy policy will explain how our company uses the personal data we collect from you while you use the app.	Para ayudarlo a comprender nuestra política de privacidad, se tradujo automáticamente <a href="/en/app/privacy-policy">del original en inglés</a> , que es el documento legalmente vinculante. Si no comprende partes de este documento, comuníquese con nosotros como se describe a continuación.<br/><br/> El editor de escritorio Lumi H5P es una aplicación desarrollada y distribuida por “Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg und Sebastian Rettig” (“Lumi Education GbR”, “nosotros” y “nuestra empresa” en lo sucesivo). Esta política de privacidad explicará cómo nuestra empresa utiliza los datos personales que recopilamos de usted mientras usa la aplicación.
appPrivacyPolicy.scope	This privacy policy only applies to copies of the app you received directly from Lumi Education GbR, either by downloading it from the website lumi.education, the GitHub repository at https://github.com/lumieducation/lumi or from an application store. If you downloaded it from an application store, this privacy policy only applies if you downloaded it from an official store entry of Lumi Education GbR, which can have one of these publishers (or an abbreviation of these): <ul><li>Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg and Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>	Esta política de privacidad solo se aplica a las copias de la aplicación que recibió directamente de Lumi Education GbR, ya sea descargándola del sitio web lumi.education, del repositorio de GitHub en https://github.com/lumieducation/lumi o de una tienda de aplicaciones. Si lo descargó de una tienda de aplicaciones, esta política de privacidad solo se aplica si lo descargó de una entrada de tienda oficial de Lumi Education GbR, que puede tener uno de estos editores (o una abreviatura de estos):<ul><li> Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg y Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastián Rettig</li></ul>

Key	English	Spanish
appPrivacyPolicy.rightsList.r5	The right to restrict processing – You have the right to request that our company restrict the processing of your personal data, under certain conditions.	El derecho a restringir el procesamiento: tiene derecho a solicitar que nuestra empresa restrinja el procesamiento de sus datos personales, bajo ciertas condiciones.
appPrivacyPolicy.rightsList.r6	The right to data portability – You have the right to request that our company transfer the data that we have collected to another organization, or directly to you, under certain conditions.	El derecho a la portabilidad de datos: tiene derecho a solicitar que nuestra empresa transfiera los datos que hemos recopilado a otra organización, o directamente a usted, bajo ciertas condiciones.
appPrivacyPolicy.rightsText	Our company would like to make sure you are fully aware of all of your data protection rights. Every user is entitled to the following:	Nuestra empresa desea asegurarse de que conoce todos sus derechos de protección de datos. Todo usuario tiene derecho a lo siguiente:
appPrivacyPolicy.scope	This privacy policy only applies to copies of the app you received directly from Lumi Education GbR, either by downloading it from the website lumi.education, the GitHub repository at https://github.com/lumieducation/lumi or from an application store. If you downloaded it from an application store, this privacy policy only applies if you downloaded it from an official store entry of Lumi Education GbR, which can have one of these publishers (or an abbreviation of these): <ul><li>Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg and Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>	Esta política de privacidad solo se aplica a las copias de la aplicación que recibió directamente de Lumi Education GbR, ya sea descargándola del sitio web lumi.education, del repositorio de GitHub en https://github.com/lumieducation/lumi o de una tienda de aplicaciones. Si lo descargó de una tienda de aplicaciones, esta política de privacidad solo se aplica si lo descargó de una entrada de tienda oficial de Lumi Education GbR, que puede tener uno de estos editores (o una abreviatura de estos):<ul><li> Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg y Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastián Rettig</li></ul>
appPrivacyPolicy.storageHeading	How do we store your data?	¿Cómo almacenamos sus datos?
appPrivacyPolicy.storageText.sentence1	Our company uses a data processor to securely store the data about your app usage (numbers 1-5 and 10) on systems run by Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25 , D-91710 Gunzenhausen, Germany.	Nuestra empresa utiliza un procesador de datos para almacenar de forma segura los datos sobre el uso de su aplicación (números 1-5 y 10) en sistemas administrados por Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, D-91710 Gunzenhausen, Alemania.
appPrivacyPolicy.storageText.sentence2	Our company will keep your data for two years after it was collected. Once this time period has expired, we will delete your data.	Nuestra empresa conservará sus datos durante dos años después de su recopilación. Una vez que este período de tiempo haya expirado, eliminaremos sus datos.
appPrivacyPolicy.storageText.sentence3	It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-9) is stored by them and for how long. As some of the recipients are resident in the USA, it is likely that your data is transmitted to and stored in the USA.	Está fuera de nuestro control cómo almacenan los datos que se transmiten directamente a terceros (números 6-9) y durante cuánto tiempo. Dado que algunos de los destinatarios residen en EE. UU., Es probable que sus datos se transmitan y se almacenen en EE. UU.
appPrivacyPolicy.title	Lumi H5P Desktop Editor – Privacy Policy	Editor de escritorio Lumi H5P - Política de privacidad
appPrivacyPolicy.usageHeading	How will we use your data?	¿Cómo usaremos sus datos?
appPrivacyPolicy.usageText	Our company collects your data (numbers 1-5) so that we can: <ul><li>decide what parts of the app should be developed further (e.g. choice of languages to localize)</li><li>to optimize the user interface</li><li>find and fix bugs</li><li>contact you with follow-up questions about a bug reported by you</li></ul>Your data is not used for individual decision-making, including profiling.<br/><br/> Data that we receive about you is not shared with other companies or organizations, except if we are required to do so by law (e.g. for law enforcement) and for processing purposes (see below). It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-9) is used by them.	Nuestra empresa recopila sus datos (números 1-5) para que podamos:<ul><li> decidir qué partes de la aplicación deben desarrollarse más (por ejemplo, elección de idiomas para localizar)</li><li>para optimizar la interfaz de usuario</li><li>encontrar y corregir errores</li><li>contactarlo con preguntas de seguimiento sobre un error informado por usted</li></ul> Sus datos no se utilizan para la toma de decisiones individuales, incluida la elaboración de perfiles.<br/><br/> Los datos que recibimos sobre usted no se comparten con otras empresas u organizaciones, excepto si así lo exige la ley (por ejemplo, por agencias legales) y para fines de procesamiento (consulte a continuación). Está fuera de nuestro control cómo los datos que se transmiten directamente a terceros (números 6-9) son utilizados por ellos.
appPrivacyPolicy.warningGPL	As the Lumi app is licensed under the AGPL-3.0 License, anyone can change and distribute the app. This privacy policy does not apply to versions of the Lumi app that were modified and published by anyone else.	Como la aplicación Lumi tiene la licencia AGPL-3.0, cualquiera puede cambiar y distribuir la aplicación. Esta política de privacidad no se aplica a las versiones de la aplicación Lumi que fueron modificadas y publicadas por otra persona.
disclaimer.languageDisclaimerPrivacyPolicy	The text in this language is for information only. The official, binding version of the privacy policy was written in English.	El texto en este idioma es solo para información. La versión oficial y vinculante de la política de privacidad se redactó en inglés.
disclaimer.languageDisclaimerTermsAndConditions	The text in this language is for information only. The official, binding version of the terms and conditions was written in English.	El texto en este idioma es solo para información. La versión oficial y vinculante de los términos y condiciones se redactó en inglés.
download.bypass_smartscreen	Learn here how to bypass Windows's SmartScreen filter (only needed for exe-installers).	Aprenda aquí como saltarse el filtro SmartScreen de Windows (solamente necesario para instalador-exe).
download.download_snap	Get from the Snap Store (Ubuntu)	Obtener de la Tienda Snap (Ubuntu)
download.linux_format	Download Lumi in your preferred package type:	Descargue Lumi en su tipo de paquete preferido:
download.macos_apple	macOS with Apple Silicon / M1 processor	macOS con procesador Apple Silicon / M1
download.macos_intel	macOS with Intel processor	macOS con procesador Intel
download.more_files	Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release page</a>	Descargue más instaladores y arquitecturas desde la <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>página de lanzamiento de GitHub</a>
download.title	Download Lumi	Descargar Lumi
download.windows_download_installer	Download installer for single user (exe, x64, auto-update)	Descargue el instalador para un solo usuario (exe, x64, actualización automática)
download.windows_download_multiuser	Download system-wide installer (exe, x64, no auto-update)	Descargue el instalador de todo el sistema (exe, x64, sin actualización automática)
download.windows_download_store	Download from the Microsoft Store (recommended)	Descargar desde la Microsoft Store (recomendado)
features.analytics.description	Learners can download their progress with Lumi's reporter tool and send it to you for analysis.	Los alumnos pueden descargar su progreso con la herramienta de informes de Lumi y enviársela para su análisis.
features.analytics.heading	Get learner progress	Obtenga el progreso del alumno
features.h5p.description	You can choose from over 40 content types and directly download them from the H5P Hub.	Usted puede elegir entre más de 40 tipos de contenido y descargarlos directamente desde el Hub H5P.
features.h5p.heading	All H5P Hub Content Types	Todos los Tipos de Contenido del Hub H5P
features.heading	Create, edit and view H5P files directly on your computer.	Crea, edita y ve archivos H5P directamente en su computadora.
features.htmlExport.description	Save your content as all-in-one HTML files that work nearly everywhere and send it to your learners.	Guarde su contenido como archivos HTML todo-en-uno que funcionan en casi todas partes y envíelo a sus alumnos.

Loading…

germanvaleroelizondo

Translation changed

English

Spanish 10 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 9 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

download.download_snap

Flags

i18next-interpolation

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locales/es.json, string 69