Lumi Homepage/homepage — Greek @ Translate H5P: Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release …

Translation

Key download.more_files

English

Greek

Needs editing

Skip

Key	English	Greek
features.scormExport.heading	SCORM export	Εξαγωγή SCORM
features.scormExport.description	Export your content as SCORM 1.2 packages that can be used in any compliant LMS.	Εξαγάγετε το περιεχόμενό σας ως πακέτα SCORM 1.2 που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε οποιοδήποτε συμβατό LMS.
features.analytics.heading	Get learner progress	Αποκτήστε την πρόοδο του μαθητή
features.analytics.description	Learners can download their progress with Lumi's reporter tool and send it to you for analysis.	Οι μαθητές μπορούν να κατεβάσουν την πρόοδό τους με το εργαλείο δημοσιογράφων της Lumi και να σας στείλουν για ανάλυση.
features.openSource.heading	Free and Open Source	Δωρεάν και ανοιχτού κώδικα
features.openSource.description	Lumi is licensed under the GNU Affero General Public License 3.0 and completely free. You can use content created with it in any way you like.	Η Lumi διαθέτει άδεια βάσει της άδειας χρήσης GNU Affero General Public 3.0 και εντελώς δωρεάν. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε περιεχόμενο που δημιουργήθηκε με αυτό με όποιον τρόπο θέλετε.
download.title	Download Lumi	Κατεβάστε το Lumi
download.windows_download_store	Download from the Microsoft Store (recommended)	Λήψη από το Microsoft Store (συνιστάται)
download.windows_download_installer	Download installer for single user (exe, x64, auto-update)	Λήψη προγράμματος εγκατάστασης για έναν χρήστη (exe, x64, αυτόματη ενημέρωση)
download.windows_download_multiuser	Download system-wide installer (exe, x64, no auto-update)	Λήψη προγράμματος εγκατάστασης σε όλο το σύστημα (exe, x64, χωρίς αυτόματη ενημέρωση)
download.macos_intel	macOS with Intel processor	macOS με επεξεργαστή Intel
download.macos_apple	macOS with Apple Silicon / M1 processor	macOS με επεξεργαστή Apple Silicon / M1
download.linux_format	Download Lumi in your preferred package type:	Κατεβάστε το Lumi στον τύπο πακέτου που προτιμάτε:
download.download_snap	Get from the Snap Store (Ubuntu)	Λάβετε από το Snap Store
download.bypass_smartscreen	Learn here how to bypass Windows's SmartScreen filter (only needed for exe-installers).	Μάθετε εδώ πώς να παρακάμψετε το φίλτρο SmartScreen των Windows (απαιτείται μόνο για το exe-installer).
download.more_files	Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release page</a>	Πραγματοποιήστε λήψη περαιτέρω προγραμμάτων εγκατάστασης και αρχιτεκτονικών από τη <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>σελίδα έκδοσης του GitHub</a>
footer.company	Company	Εταιρία
footer.mission	Make learning accessible, individual and exciting.	Κάντε τη μάθηση προσβάσιμη, ατομική και συναρπαστική.
footer.quick_links	Quick Links	Γρήγοροι σύνδεσμοι
footer.contact	Contact	Επικοινωνία
footer.privacy	Privacy	Μυστικότητα
footer.imprint	Imprint	Αποτύπωμα
footer.contact_information	Contact Information	Στοιχεία επικοινωνίας
footer.newsletter	Newsletter	Ενημερωτικό δελτίο
footer.newsletter_description	Get the latest news from Lumi.	Λάβετε τα τελευταία νέα από τη Lumi.
footer.sourceCode	Source Code	Πηγαίος κώδικας
appPrivacyPolicy.title	Lumi H5P Desktop Editor – Privacy Policy	Lumi H5P Desktop Editor - Πολιτική απορρήτου
appPrivacyPolicy.definitions	To help you understand our privacy policy it was automatically translated <a href="/en/app/privacy-policy">from the English original</a>, which is the legally binding document. If you don't understand parts of this document, contact us as described below.<br/><br/>The Lumi H5P Desktop Editor is an application developed and distributed by “Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg und Sebastian Rettig” (“Lumi Education GbR”, “we” and “our company” in the following). This privacy policy will explain how our company uses the personal data we collect from you while you use the app.	Για να σας βοηθήσουμε να κατανοήσετε την πολιτική απορρήτου μας, μεταφράστηκε αυτόματα <a href="/en/app/privacy-policy">από το αγγλικό πρωτότυπο</a> , το οποίο είναι το νομικά δεσμευτικό έγγραφο. Εάν δεν καταλαβαίνετε τμήματα αυτού του εγγράφου, επικοινωνήστε μαζί μας όπως περιγράφεται παρακάτω.<br/><br/> Το Lumi H5P Desktop Editor είναι μια εφαρμογή που αναπτύχθηκε και διανεμήθηκε από το "Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg und Sebastian Rettig" ("Lumi Education GbR", "εμείς" και "η εταιρεία μας" παρακάτω). Αυτή η πολιτική απορρήτου θα εξηγήσει πώς η εταιρεία μας χρησιμοποιεί τα προσωπικά δεδομένα που συλλέγουμε από εσάς ενώ χρησιμοποιείτε την εφαρμογή.
appPrivacyPolicy.scope	This privacy policy only applies to copies of the app you received directly from Lumi Education GbR, either by downloading it from the website lumi.education, the GitHub repository at https://github.com/lumieducation/lumi or from an application store. If you downloaded it from an application store, this privacy policy only applies if you downloaded it from an official store entry of Lumi Education GbR, which can have one of these publishers (or an abbreviation of these): <ul><li>Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg and Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>	Αυτή η πολιτική απορρήτου ισχύει μόνο για αντίγραφα της εφαρμογής που λάβατε απευθείας από το Lumi Education GbR, είτε κατεβάζοντάς την από τον ιστότοπο lumi.education, το αποθετήριο GitHub στη διεύθυνση https://github.com/lumieducation/lumi ή από κατάστημα εφαρμογών. Εάν το κατεβάσατε από ένα κατάστημα εφαρμογών, αυτή η πολιτική απορρήτου ισχύει μόνο αν το έχετε κατεβάσει από μια επίσημη καταχώριση καταστήματος της Lumi Education GbR, η οποία μπορεί να έχει έναν από αυτούς τους εκδότες (ή μια συντομογραφία αυτών):<ul><li> Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg και Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>
appPrivacyPolicy.warningGPL	As the Lumi app is licensed under the AGPL-3.0 License, anyone can change and distribute the app. This privacy policy does not apply to versions of the Lumi app that were modified and published by anyone else.	Καθώς η εφαρμογή Lumi διαθέτει άδεια βάσει της άδειας AGPL-3.0, ο καθένας μπορεί να αλλάξει και να διανείμει την εφαρμογή. Αυτή η πολιτική απορρήτου δεν ισχύει για εκδόσεις της εφαρμογής Lumi που τροποποιήθηκαν και δημοσιεύθηκαν από οποιονδήποτε άλλο.
appPrivacyPolicy.controllerHeading	Who is responsible for data collection in Lumi H5P Desktop Editor?	Ποιος είναι υπεύθυνος για τη συλλογή δεδομένων στο Lumi H5P Desktop Editor;

Key	English	Greek
appPrivacyPolicy.storageHeading	How do we store your data?	Πώς αποθηκεύουμε τα δεδομένα σας;
appPrivacyPolicy.storageText.sentence1	Our company uses a data processor to securely store the data about your app usage (numbers 1-5 and 10) on systems run by Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25 , D-91710 Gunzenhausen, Germany.	Η εταιρεία μας χρησιμοποιεί έναν επεξεργαστή δεδομένων για να αποθηκεύει με ασφάλεια τα δεδομένα σχετικά με τη χρήση της εφαρμογής σας (αριθμοί 1-5 και 10) σε συστήματα που διαχειρίζεται η Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, D-91710 Gunzenhausen, Γερμανία.
appPrivacyPolicy.storageText.sentence2	Our company will keep your data for two years after it was collected. Once this time period has expired, we will delete your data.	Η εταιρεία μας θα διατηρήσει τα δεδομένα σας για δύο χρόνια μετά τη συλλογή τους. Μόλις λήξει αυτή η χρονική περίοδος, θα διαγράψουμε τα δεδομένα σας.
appPrivacyPolicy.storageText.sentence3	It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-9) is stored by them and for how long. As some of the recipients are resident in the USA, it is likely that your data is transmitted to and stored in the USA.	Είναι πέρα από τον έλεγχό μας πώς τα δεδομένα που μεταδίδονται απευθείας σε τρίτους (αριθμοί 6-9) αποθηκεύονται από αυτούς και για πόσο καιρό. Καθώς ορισμένοι παραλήπτες είναι κάτοικοι των ΗΠΑ, είναι πιθανό τα δεδομένα σας να διαβιβάζονται και να αποθηκεύονται στις ΗΠΑ.
appPrivacyPolicy.title	Lumi H5P Desktop Editor – Privacy Policy	Lumi H5P Desktop Editor - Πολιτική απορρήτου
appPrivacyPolicy.usageHeading	How will we use your data?	Πώς θα χρησιμοποιήσουμε τα δεδομένα σας;
appPrivacyPolicy.usageText	Our company collects your data (numbers 1-5) so that we can: <ul><li>decide what parts of the app should be developed further (e.g. choice of languages to localize)</li><li>to optimize the user interface</li><li>find and fix bugs</li><li>contact you with follow-up questions about a bug reported by you</li></ul>Your data is not used for individual decision-making, including profiling.<br/><br/> Data that we receive about you is not shared with other companies or organizations, except if we are required to do so by law (e.g. for law enforcement) and for processing purposes (see below). It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-9) is used by them.	Η εταιρεία μας συλλέγει τα δεδομένα σας (αριθμοί 1-5) ώστε να μπορούμε:<ul><li> αποφασίστε ποια τμήματα της εφαρμογής θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω (π.χ. επιλογή γλωσσών για τοπική προσαρμογή)</li><li>για τη βελτιστοποίηση της διεπαφής χρήστη</li><li>εύρεση και διόρθωση σφαλμάτων</li><li>επικοινωνήστε μαζί σας για περαιτέρω ερωτήσεις σχετικά με ένα σφάλμα που αναφέρατε από εσάς</li></ul> Τα δεδομένα σας δεν χρησιμοποιούνται για μεμονωμένη λήψη αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένου του προφίλ.<br/><br/> Τα δεδομένα που λαμβάνουμε για εσάς δεν κοινοποιούνται σε άλλες εταιρείες ή οργανισμούς, εκτός εάν απαιτείται από το νόμο (π.χ. για την επιβολή του νόμου) και για σκοπούς επεξεργασίας (βλ. Παρακάτω). Είναι πέρα από τον έλεγχό μας πώς τα δεδομένα που μεταδίδονται απευθείας σε τρίτους (αριθμοί 6-9) χρησιμοποιούνται από αυτούς.
appPrivacyPolicy.warningGPL	As the Lumi app is licensed under the AGPL-3.0 License, anyone can change and distribute the app. This privacy policy does not apply to versions of the Lumi app that were modified and published by anyone else.	Καθώς η εφαρμογή Lumi διαθέτει άδεια βάσει της άδειας AGPL-3.0, ο καθένας μπορεί να αλλάξει και να διανείμει την εφαρμογή. Αυτή η πολιτική απορρήτου δεν ισχύει για εκδόσεις της εφαρμογής Lumi που τροποποιήθηκαν και δημοσιεύθηκαν από οποιονδήποτε άλλο.
disclaimer.languageDisclaimerPrivacyPolicy	The text in this language is for information only. The official, binding version of the privacy policy was written in English.	Το κείμενο σε αυτή τη γλώσσα είναι μόνο για ενημέρωση. Η επίσημη, δεσμευτική έκδοση της πολιτικής απορρήτου ήταν γραμμένη στα αγγλικά.
disclaimer.languageDisclaimerTermsAndConditions	The text in this language is for information only. The official, binding version of the terms and conditions was written in English.	Το κείμενο σε αυτή τη γλώσσα είναι μόνο για ενημέρωση. Η επίσημη, δεσμευτική έκδοση των όρων και προϋποθέσεων ήταν γραμμένη στα αγγλικά.
download.bypass_smartscreen	Learn here how to bypass Windows's SmartScreen filter (only needed for exe-installers).	Μάθετε εδώ πώς να παρακάμψετε το φίλτρο SmartScreen των Windows (απαιτείται μόνο για το exe-installer).
download.download_snap	Get from the Snap Store (Ubuntu)	Λάβετε από το Snap Store
download.linux_format	Download Lumi in your preferred package type:	Κατεβάστε το Lumi στον τύπο πακέτου που προτιμάτε:
download.macos_apple	macOS with Apple Silicon / M1 processor	macOS με επεξεργαστή Apple Silicon / M1
download.macos_intel	macOS with Intel processor	macOS με επεξεργαστή Intel
download.more_files	Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release page</a>	Πραγματοποιήστε λήψη περαιτέρω προγραμμάτων εγκατάστασης και αρχιτεκτονικών από τη <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>σελίδα έκδοσης του GitHub</a>
download.title	Download Lumi	Κατεβάστε το Lumi
download.windows_download_installer	Download installer for single user (exe, x64, auto-update)	Λήψη προγράμματος εγκατάστασης για έναν χρήστη (exe, x64, αυτόματη ενημέρωση)
download.windows_download_multiuser	Download system-wide installer (exe, x64, no auto-update)	Λήψη προγράμματος εγκατάστασης σε όλο το σύστημα (exe, x64, χωρίς αυτόματη ενημέρωση)
download.windows_download_store	Download from the Microsoft Store (recommended)	Λήψη από το Microsoft Store (συνιστάται)
features.analytics.description	Learners can download their progress with Lumi's reporter tool and send it to you for analysis.	Οι μαθητές μπορούν να κατεβάσουν την πρόοδό τους με το εργαλείο δημοσιογράφων της Lumi και να σας στείλουν για ανάλυση.
features.analytics.heading	Get learner progress	Αποκτήστε την πρόοδο του μαθητή
features.h5p.description	You can choose from over 40 content types and directly download them from the H5P Hub.	Μπορείτε να επιλέξετε από περισσότερους από 40 τύπους περιεχομένου και να τους κατεβάσετε απευθείας από το H5P Hub.
features.h5p.heading	All H5P Hub Content Types	Όλοι οι τύποι περιεχομένου Hub H5P
features.heading	Create, edit and view H5P files directly on your computer.	Δημιουργήστε, επεξεργαστείτε και προβάλετε αρχεία H5P απευθείας στον υπολογιστή σας.
features.htmlExport.description	Save your content as all-in-one HTML files that work nearly everywhere and send it to your learners.	Αποθηκεύστε το περιεχόμενό σας ως αρχεία HTML όλα σε ένα που λειτουργούν σχεδόν παντού και στείλτε το στους μαθητές σας.
features.htmlExport.heading	Pure HTML export	Καθαρή εξαγωγή HTML
features.openSource.description	Lumi is licensed under the GNU Affero General Public License 3.0 and completely free. You can use content created with it in any way you like.	Η Lumi διαθέτει άδεια βάσει της άδειας χρήσης GNU Affero General Public 3.0 και εντελώς δωρεάν. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε περιεχόμενο που δημιουργήθηκε με αυτό με όποιον τρόπο θέλετε.
features.openSource.heading	Free and Open Source	Δωρεάν και ανοιχτού κώδικα
features.preview.description	Check your changes without saving by switching to the preview.	Ελέγξτε τις αλλαγές σας χωρίς αποθήκευση μεταβαίνοντας στην προεπισκόπηση.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Greek 186 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

download.more_files

Flags

i18next-interpolation

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/el.json, string 71