Lumi Homepage/homepage — Catalan @ Translate H5P: Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release …

Translation

Key download.more_files

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
features.scormExport.heading	SCORM export	Exportació SCORM
features.scormExport.description	Export your content as SCORM 1.2 packages that can be used in any compliant LMS.	Exporteu el vostre contingut com a paquets SCORM 1.2 que es poden utilitzar en qualsevol LMS compatible.
features.analytics.heading	Get learner progress	Aconsegueix el progrés de l’alumne
features.analytics.description	Learners can download their progress with Lumi's reporter tool and send it to you for analysis.	Els estudiants poden descarregar el seu progrés amb l’eina de reporters de Lumi i us l’enviaran per a l’anàlisi.
features.openSource.heading	Free and Open Source	Lliure i de codi obert
features.openSource.description	Lumi is licensed under the GNU Affero General Public License 3.0 and completely free. You can use content created with it in any way you like.	Lumi té una llicència GNU Affero General Public License 3.0 i és totalment gratuïta. Podeu utilitzar el contingut creat amb ell de la manera que vulgueu.
download.title	Download Lumi	Descarrega Lumi
download.windows_download_store	Download from the Microsoft Store (recommended)	Baixada de Microsoft Store (recomanat)
download.windows_download_installer	Download installer for single user (exe, x64, auto-update)	Baixeu l'instal·lador per a un sol usuari (exe, x64, actualització automàtica)
download.windows_download_multiuser	Download system-wide installer (exe, x64, no auto-update)	Baixeu l'instal·lador de tot el sistema (exe, x64, sense actualització automàtica)
download.macos_intel	macOS with Intel processor	macOS amb processador Intel
download.macos_apple	macOS with Apple Silicon / M1 processor	macOS amb processador Apple Silicon / M1
download.linux_format	Download Lumi in your preferred package type:	Descarregueu Lumi al vostre tipus de paquet preferit:
download.download_snap	Get from the Snap Store (Ubuntu)	Obteniu des de Snap Store
download.bypass_smartscreen	Learn here how to bypass Windows's SmartScreen filter (only needed for exe-installers).	Obteniu informació sobre com evitar el filtre SmartScreen de Windows (només necessari per a l'exe-installer).
download.more_files	Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release page</a>	Baixeu més instal·ladors i arquitectures des de la <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>pàgina de llançament de GitHub</a>
footer.company	Company	Empresa
footer.mission	Make learning accessible, individual and exciting.	Feu que l’aprenentatge sigui accessible, individual i emocionant.
footer.quick_links	Quick Links	Links ràpids
footer.contact	Contact	Contacte
footer.privacy	Privacy	Privadesa
footer.imprint	Imprint	Empremta
footer.contact_information	Contact Information	Informació de contacte
footer.newsletter	Newsletter	Butlletí informatiu
footer.newsletter_description	Get the latest news from Lumi.	Rep les últimes notícies de Lumi.
footer.sourceCode	Source Code	Codi font
appPrivacyPolicy.title	Lumi H5P Desktop Editor – Privacy Policy	Lumi H5P Desktop Editor: política de privadesa
appPrivacyPolicy.definitions	To help you understand our privacy policy it was automatically translated <a href="/en/app/privacy-policy">from the English original</a>, which is the legally binding document. If you don't understand parts of this document, contact us as described below.<br/><br/>The Lumi H5P Desktop Editor is an application developed and distributed by “Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg und Sebastian Rettig” (“Lumi Education GbR”, “we” and “our company” in the following). This privacy policy will explain how our company uses the personal data we collect from you while you use the app.	Per ajudar-vos a entendre la nostra política de privadesa, es va traduir automàticament <a href="/en/app/privacy-policy">de l'original en anglès</a> , que és el document legalment vinculant. Si no enteneu parts d’aquest document, poseu-vos en contacte amb nosaltres tal com es descriu a continuació.<br/><br/> Lumi H5P Desktop Editor és una aplicació desenvolupada i distribuïda per "Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg und Sebastian Rettig" ("Lumi Education GbR", "nosaltres" i "la nostra empresa" a continuació). Aquesta política de privadesa explicarà com la nostra empresa utilitza les dades personals que recopilem mentre utilitzeu l'aplicació.
appPrivacyPolicy.scope	This privacy policy only applies to copies of the app you received directly from Lumi Education GbR, either by downloading it from the website lumi.education, the GitHub repository at https://github.com/lumieducation/lumi or from an application store. If you downloaded it from an application store, this privacy policy only applies if you downloaded it from an official store entry of Lumi Education GbR, which can have one of these publishers (or an abbreviation of these): <ul><li>Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg and Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>	Aquesta política de privadesa només s'aplica a les còpies de l'aplicació que heu rebut directament de Lumi Education GbR, ja sigui descarregant-la des del lloc web lumi.education, el dipòsit GitHub a https://github.com/lumieducation/lumi o des d'una botiga d'aplicacions. Si l’heu descarregat des d’una botiga d’aplicacions, aquesta política de privadesa només s’aplica si la descarregueu des d’una entrada oficial de la botiga de Lumi Education GbR, que pot tenir un d’aquests editors (o una abreviatura d’aquests):<ul><li> Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg i Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>
appPrivacyPolicy.warningGPL	As the Lumi app is licensed under the AGPL-3.0 License, anyone can change and distribute the app. This privacy policy does not apply to versions of the Lumi app that were modified and published by anyone else.	Com que l'aplicació Lumi té una llicència sota la llicència AGPL-3.0, qualsevol persona pot canviar i distribuir l'aplicació. Aquesta política de privadesa no s'aplica a les versions de l'aplicació Lumi modificades i publicades per ningú.
appPrivacyPolicy.controllerHeading	Who is responsible for data collection in Lumi H5P Desktop Editor?	Qui és responsable de la recopilació de dades a Lumi H5P Desktop Editor?

Key	English	Catalan
appPrivacyPolicy.storageHeading	How do we store your data?	Com emmagatzemem les vostres dades?
appPrivacyPolicy.storageText.sentence1	Our company uses a data processor to securely store the data about your app usage (numbers 1-5 and 10) on systems run by Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25 , D-91710 Gunzenhausen, Germany.	La nostra empresa utilitza un processador de dades per emmagatzemar de forma segura les dades sobre l’ús de les vostres aplicacions (números 1-5 i 10) en sistemes gestionats per Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, D-91710 Gunzenhausen, Alemanya.
appPrivacyPolicy.storageText.sentence2	Our company will keep your data for two years after it was collected. Once this time period has expired, we will delete your data.	La nostra empresa conservarà les seves dades durant dos anys després de la seva recollida. Un cop expirat aquest període de temps, eliminarem les vostres dades.
appPrivacyPolicy.storageText.sentence3	It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-9) is stored by them and for how long. As some of the recipients are resident in the USA, it is likely that your data is transmitted to and stored in the USA.	Està fora del nostre control com les dades que es transmeten directament a tercers (números 6-9) les emmagatzemen i durant quant de temps. Com que alguns dels destinataris resideixen als EUA, és probable que les vostres dades es transmetin i s’emmagatzemin als EUA.
appPrivacyPolicy.title	Lumi H5P Desktop Editor – Privacy Policy	Lumi H5P Desktop Editor: política de privadesa
appPrivacyPolicy.usageHeading	How will we use your data?	Com utilitzarem les vostres dades?
appPrivacyPolicy.usageText	Our company collects your data (numbers 1-5) so that we can: <ul><li>decide what parts of the app should be developed further (e.g. choice of languages to localize)</li><li>to optimize the user interface</li><li>find and fix bugs</li><li>contact you with follow-up questions about a bug reported by you</li></ul>Your data is not used for individual decision-making, including profiling.<br/><br/> Data that we receive about you is not shared with other companies or organizations, except if we are required to do so by law (e.g. for law enforcement) and for processing purposes (see below). It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-9) is used by them.	La nostra empresa recopila les seves dades (números 1-5) perquè puguem:<ul><li> decidir quines parts de l'aplicació s'han de desenvolupar més (per exemple, l'elecció dels idiomes a localitzar)</li><li>per optimitzar la interfície d'usuari</li><li>trobar i corregir errors</li><li>poseu-vos en contacte amb vosaltres per fer preguntes de seguiment sobre un error que hàgiu informat</li></ul> Les vostres dades no s’utilitzen per a la presa de decisions individuals, inclòs el perfilat.<br/><br/> Les dades que rebem sobre vosaltres no es comparteixen amb altres empreses o organitzacions, excepte si la llei ens ho exigeix (per exemple, per fer complir la llei) i amb finalitats de processament (vegeu més avall). Està fora del nostre control sobre com les dades que es transmeten directament a tercers (números 6-9).
appPrivacyPolicy.warningGPL	As the Lumi app is licensed under the AGPL-3.0 License, anyone can change and distribute the app. This privacy policy does not apply to versions of the Lumi app that were modified and published by anyone else.	Com que l'aplicació Lumi té una llicència sota la llicència AGPL-3.0, qualsevol persona pot canviar i distribuir l'aplicació. Aquesta política de privadesa no s'aplica a les versions de l'aplicació Lumi modificades i publicades per ningú.
disclaimer.languageDisclaimerPrivacyPolicy	The text in this language is for information only. The official, binding version of the privacy policy was written in English.	El text en aquest idioma és només informatiu. La versió oficial i vinculant de la política de privadesa es va escriure en anglès.
disclaimer.languageDisclaimerTermsAndConditions	The text in this language is for information only. The official, binding version of the terms and conditions was written in English.	El text en aquest idioma és només informatiu. La versió oficial i vinculant dels termes i condicions es va escriure en anglès.
download.bypass_smartscreen	Learn here how to bypass Windows's SmartScreen filter (only needed for exe-installers).	Obteniu informació sobre com evitar el filtre SmartScreen de Windows (només necessari per a l'exe-installer).
download.download_snap	Get from the Snap Store (Ubuntu)	Obteniu des de Snap Store
download.linux_format	Download Lumi in your preferred package type:	Descarregueu Lumi al vostre tipus de paquet preferit:
download.macos_apple	macOS with Apple Silicon / M1 processor	macOS amb processador Apple Silicon / M1
download.macos_intel	macOS with Intel processor	macOS amb processador Intel
download.more_files	Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release page</a>	Baixeu més instal·ladors i arquitectures des de la <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>pàgina de llançament de GitHub</a>
download.title	Download Lumi	Descarrega Lumi
download.windows_download_installer	Download installer for single user (exe, x64, auto-update)	Baixeu l'instal·lador per a un sol usuari (exe, x64, actualització automàtica)
download.windows_download_multiuser	Download system-wide installer (exe, x64, no auto-update)	Baixeu l'instal·lador de tot el sistema (exe, x64, sense actualització automàtica)
download.windows_download_store	Download from the Microsoft Store (recommended)	Baixada de Microsoft Store (recomanat)
features.analytics.description	Learners can download their progress with Lumi's reporter tool and send it to you for analysis.	Els estudiants poden descarregar el seu progrés amb l’eina de reporters de Lumi i us l’enviaran per a l’anàlisi.
features.analytics.heading	Get learner progress	Aconsegueix el progrés de l’alumne
features.h5p.description	You can choose from over 40 content types and directly download them from the H5P Hub.	Podeu triar entre més de 40 tipus de contingut i descarregar-los directament des del centre H5P.
features.h5p.heading	All H5P Hub Content Types	Tots els tipus de contingut del centre H5P
features.heading	Create, edit and view H5P files directly on your computer.	Creeu, editeu i visualitzeu fitxers H5P directament a l'ordinador.
features.htmlExport.description	Save your content as all-in-one HTML files that work nearly everywhere and send it to your learners.	Deseu el vostre contingut com a fitxers HTML tot en un que funcionen gairebé a tot arreu i envieu-lo als vostres alumnes.
features.htmlExport.heading	Pure HTML export	Exportació HTML pura
features.openSource.description	Lumi is licensed under the GNU Affero General Public License 3.0 and completely free. You can use content created with it in any way you like.	Lumi té una llicència GNU Affero General Public License 3.0 i és totalment gratuïta. Podeu utilitzar el contingut creat amb ell de la manera que vulgueu.
features.openSource.heading	Free and Open Source	Lliure i de codi obert
features.preview.description	Check your changes without saving by switching to the preview.	Consulteu els canvis sense desar canviant a la previsualització.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 159 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

download.more_files

Flags

i18next-interpolation

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/ca.json, string 71