Lumi Homepage/homepage — Afrikaans @ Translate H5P: Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release …

Translation

Key download.more_files

English

Afrikaans

Needs editing

Skip

Key	English	Afrikaans
features.scormExport.heading	SCORM export	SCORM uitvoer
features.scormExport.description	Export your content as SCORM 1.2 packages that can be used in any compliant LMS.	Voer u inhoud uit as SCORM 1.2-pakkette wat in enige LMS wat voldoen, gebruik kan word.
features.analytics.heading	Get learner progress	Kry leerdervordering
features.analytics.description	Learners can download their progress with Lumi's reporter tool and send it to you for analysis.	Leerders kan hul vordering aflaai met Lumi se verslaggewersinstrument en dit na u stuur vir ontleding.
features.openSource.heading	Free and Open Source	Gratis en oop bron
features.openSource.description	Lumi is licensed under the GNU Affero General Public License 3.0 and completely free. You can use content created with it in any way you like.	Lumi is gelisensieer onder die GNU Affero General Public License 3.0 en is heeltemal gratis. U kan inhoud wat daarmee geskep is op enige manier gebruik.
download.title	Download Lumi	Laai Lumi af
download.windows_download_store	Download from the Microsoft Store (recommended)	Laai van die Microsoft Winkel af (word aanbeveel)
download.windows_download_installer	Download installer for single user (exe, x64, auto-update)	Laai installeerder af vir enkelgebruiker (exe, x64, outo-opdatering)
download.windows_download_multiuser	Download system-wide installer (exe, x64, no auto-update)	Laai stelselwye installeerder af (exe, x64, geen outo-opdatering)
download.macos_intel	macOS with Intel processor	macOS met Intel-verwerker
download.macos_apple	macOS with Apple Silicon / M1 processor	macOS met Apple Silicon / M1 verwerker
download.linux_format	Download Lumi in your preferred package type:	Laai Lumi af in u pakkettipe wat u verkies:
download.download_snap	Get from the Snap Store (Ubuntu)	Kry by die Snap Store
download.bypass_smartscreen	Learn here how to bypass Windows's SmartScreen filter (only needed for exe-installers).	Leer hoe jy die SmartScreen-filter van Windows kan omseil (slegs nodig vir 'n exe-installasie).
download.more_files	Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release page</a>	Laai verdere installeerders en argitekture van die <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub-vrystellingbladsy</a> af
footer.company	Company	Maatskappy
footer.mission	Make learning accessible, individual and exciting.	Maak onderrig toeganklik, individueel en opwindend.
footer.quick_links	Quick Links	Blitsskakels
footer.contact	Contact	Kontak
footer.privacy	Privacy	Privaatheid
footer.imprint	Imprint	Afdruk
footer.contact_information	Contact Information	Kontak informasie
footer.newsletter	Newsletter	Nuusbrief
footer.newsletter_description	Get the latest news from Lumi.	Kry die nuutse nuus vanaf Lumi.
footer.sourceCode	Source Code	Bronkode
appPrivacyPolicy.title	Lumi H5P Desktop Editor – Privacy Policy	Lumi H5P Desktop Editor - privaatheidsbeleid
appPrivacyPolicy.definitions	To help you understand our privacy policy it was automatically translated <a href="/en/app/privacy-policy">from the English original</a>, which is the legally binding document. If you don't understand parts of this document, contact us as described below.<br/><br/>The Lumi H5P Desktop Editor is an application developed and distributed by “Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg und Sebastian Rettig” (“Lumi Education GbR”, “we” and “our company” in the following). This privacy policy will explain how our company uses the personal data we collect from you while you use the app.	Om u te help om ons privaatheidsbeleid te verstaan, is dit outomaties vertaal <a href="/en/app/privacy-policy">uit die Engelse oorspronklike</a> , wat die wetlik bindende dokument is. As u nie dele van hierdie dokument verstaan nie, kontak ons soos hieronder beskryf.<br/><br/> Die Lumi H5P Desktop Editor is 'n toepassing wat ontwikkel en versprei word deur "Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg und Sebastian Rettig" ("Lumi Education GbR", "we" en "our company" in die volgende). Hierdie privaatheidsbeleid sal verduidelik hoe ons maatskappy die persoonlike data wat ons van u versamel, gebruik terwyl u die app gebruik.
appPrivacyPolicy.scope	This privacy policy only applies to copies of the app you received directly from Lumi Education GbR, either by downloading it from the website lumi.education, the GitHub repository at https://github.com/lumieducation/lumi or from an application store. If you downloaded it from an application store, this privacy policy only applies if you downloaded it from an official store entry of Lumi Education GbR, which can have one of these publishers (or an abbreviation of these): <ul><li>Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg and Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>	Hierdie privaatheidsbeleid is slegs van toepassing op afskrifte van die app wat u direk van Lumi Education GbR ontvang het, deur dit af te laai vanaf die webwerf lumi.education, die GitHub-bewaarplek by https://github.com/lumieducation/lumi of uit 'n toepassingswinkel. As u dit van 'n toepassingswinkel afgelaai het, is hierdie privaatheidsbeleid slegs van toepassing as u dit van 'n amptelike winkelinskrywing van Lumi Education GbR afgelaai het, wat een van hierdie uitgewers (of 'n afkorting hiervan) kan hê:<ul><li> Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg en Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>
appPrivacyPolicy.warningGPL	As the Lumi app is licensed under the AGPL-3.0 License, anyone can change and distribute the app. This privacy policy does not apply to versions of the Lumi app that were modified and published by anyone else.	Aangesien die Lumi-app onder die AGPL-3.0-lisensie gelisensieer is, kan enigiemand die app verander en versprei. Hierdie privaatheidsbeleid is nie van toepassing op weergawes van die Lumi-app wat deur enigiemand anders aangepas en gepubliseer is nie.
appPrivacyPolicy.controllerHeading	Who is responsible for data collection in Lumi H5P Desktop Editor?	Wie is verantwoordelik vir die insameling van data in Lumi H5P Desktop Editor?

Key	English	Afrikaans
appPrivacyPolicy.storageHeading	How do we store your data?	Hoe stoor ons u data?
appPrivacyPolicy.storageText.sentence1	Our company uses a data processor to securely store the data about your app usage (numbers 1-5 and 10) on systems run by Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25 , D-91710 Gunzenhausen, Germany.	Ons maatskappy gebruik 'n dataverwerker om die data oor u toepassings (nommer 1-5 en 10) veilig op te stoor op stelsels wat deur Hetzner Online GmbH, Industriestr, bestuur word. 25, D-91710 Gunzenhausen, Duitsland.
appPrivacyPolicy.storageText.sentence2	Our company will keep your data for two years after it was collected. Once this time period has expired, we will delete your data.	Ons maatskappy bewaar u data twee jaar nadat dit versamel is. Sodra hierdie tydperk verstryk het, sal ons u data verwyder.
appPrivacyPolicy.storageText.sentence3	It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-9) is stored by them and for how long. As some of the recipients are resident in the USA, it is likely that your data is transmitted to and stored in the USA.	Dit is buite ons beheer hoe data wat direk aan derde partye oorgedra word (nommer 6-9) deur hulle gestoor word en vir hoe lank. Aangesien sommige van die ontvangers in die VSA woonagtig is, is dit waarskynlik dat u data na die VSA oorgedra en gestoor word.
appPrivacyPolicy.title	Lumi H5P Desktop Editor – Privacy Policy	Lumi H5P Desktop Editor - privaatheidsbeleid
appPrivacyPolicy.usageHeading	How will we use your data?	Hoe sal ons u data gebruik?
appPrivacyPolicy.usageText	Our company collects your data (numbers 1-5) so that we can: <ul><li>decide what parts of the app should be developed further (e.g. choice of languages to localize)</li><li>to optimize the user interface</li><li>find and fix bugs</li><li>contact you with follow-up questions about a bug reported by you</li></ul>Your data is not used for individual decision-making, including profiling.<br/><br/> Data that we receive about you is not shared with other companies or organizations, except if we are required to do so by law (e.g. for law enforcement) and for processing purposes (see below). It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-9) is used by them.	Ons maatskappy versamel u data (nommers 1-5) sodat ons:<ul><li> besluit watter dele van die app verder ontwikkel moet word (bv. die keuse van tale om te lokaliseer)</li><li>om die gebruikerskoppelvlak te optimaliseer</li><li>foute vind en regmaak</li><li>kontak u met opvolgvrae oor 'n fout wat u aangemeld het</li></ul> U data word nie gebruik vir individuele besluitneming nie, insluitend profilering.<br/><br/> Data wat ons oor u ontvang, word nie met ander maatskappye of organisasies gedeel nie, behalwe as ons deur die wet (bv. Vir wetstoepassing) en vir verwerkingsdoeleindes verplig word (sien hieronder). Dit is buite ons beheer hoe data wat direk aan derde partye oorgedra word (nommer 6-9) deur hulle gebruik word.
appPrivacyPolicy.warningGPL	As the Lumi app is licensed under the AGPL-3.0 License, anyone can change and distribute the app. This privacy policy does not apply to versions of the Lumi app that were modified and published by anyone else.	Aangesien die Lumi-app onder die AGPL-3.0-lisensie gelisensieer is, kan enigiemand die app verander en versprei. Hierdie privaatheidsbeleid is nie van toepassing op weergawes van die Lumi-app wat deur enigiemand anders aangepas en gepubliseer is nie.
disclaimer.languageDisclaimerPrivacyPolicy	The text in this language is for information only. The official, binding version of the privacy policy was written in English.	Die teks in hierdie taal is slegs ter inligting. Die amptelike, bindende weergawe van die privaatheidsbeleid is in Engels geskryf.
disclaimer.languageDisclaimerTermsAndConditions	The text in this language is for information only. The official, binding version of the terms and conditions was written in English.	Die teks in hierdie taal is slegs ter inligting. Die amptelike, bindende weergawe van die bepalings en voorwaardes is in Engels geskryf.
download.bypass_smartscreen	Learn here how to bypass Windows's SmartScreen filter (only needed for exe-installers).	Leer hoe jy die SmartScreen-filter van Windows kan omseil (slegs nodig vir 'n exe-installasie).
download.download_snap	Get from the Snap Store (Ubuntu)	Kry by die Snap Store
download.linux_format	Download Lumi in your preferred package type:	Laai Lumi af in u pakkettipe wat u verkies:
download.macos_apple	macOS with Apple Silicon / M1 processor	macOS met Apple Silicon / M1 verwerker
download.macos_intel	macOS with Intel processor	macOS met Intel-verwerker
download.more_files	Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release page</a>	Laai verdere installeerders en argitekture van die <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub-vrystellingbladsy</a> af
download.title	Download Lumi	Laai Lumi af
download.windows_download_installer	Download installer for single user (exe, x64, auto-update)	Laai installeerder af vir enkelgebruiker (exe, x64, outo-opdatering)
download.windows_download_multiuser	Download system-wide installer (exe, x64, no auto-update)	Laai stelselwye installeerder af (exe, x64, geen outo-opdatering)
download.windows_download_store	Download from the Microsoft Store (recommended)	Laai van die Microsoft Winkel af (word aanbeveel)
features.analytics.description	Learners can download their progress with Lumi's reporter tool and send it to you for analysis.	Leerders kan hul vordering aflaai met Lumi se verslaggewersinstrument en dit na u stuur vir ontleding.
features.analytics.heading	Get learner progress	Kry leerdervordering
features.h5p.description	You can choose from over 40 content types and directly download them from the H5P Hub.	Jy kan kies van meer as 40 inhoudtipes en hul direk vanaf die H5P Hub aflaai.
features.h5p.heading	All H5P Hub Content Types	Alle H5P Hup inhoudtipes
features.heading	Create, edit and view H5P files directly on your computer.	Skep, redigeer en beskou H5P lêers direk op jou rekenaar.
features.htmlExport.description	Save your content as all-in-one HTML files that work nearly everywhere and send it to your learners.	Stoor u inhoud as alles-in-een HTML-lêers wat byna oral werk en stuur dit na u leerders.
features.htmlExport.heading	Pure HTML export	Suiwer HTML-uitvoer
features.openSource.description	Lumi is licensed under the GNU Affero General Public License 3.0 and completely free. You can use content created with it in any way you like.	Lumi is gelisensieer onder die GNU Affero General Public License 3.0 en is heeltemal gratis. U kan inhoud wat daarmee geskep is op enige manier gebruik.
features.openSource.heading	Free and Open Source	Gratis en oop bron
features.preview.description	Check your changes without saving by switching to the preview.	Toets jou veranderinge sonder om te stoor deur na die voorskou oor te slaan.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Afrikaans 156 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Afrikaans
No related strings found in the glossary.

String information

Key

download.more_files

Flags

i18next-interpolation

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/af.json, string 71