Lumi Education/h5p-server-hub — Italian @ Translate H5P: Drag the Words allows content designers to create textual expressions …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key H5P_DragText.description

English

Drag the Words allows content designers to create textual expressions with missing pieces of text. The end user drags a missing piece of text to its correct place, to form a complete expression. May be used to check if the user remembers a text she has read, or if she understands something. Helps the user think through a text. It's super easy to create a drag the words task. The editor just writes the text and encloses the words that are to be draggable with asterisk signs like *draggableWord*.

Italian

Sposta le parole consente ai designer di contenuti di creare espressioni testuali con parti di testo mancanti. L'utente finale trascina una parte di testo mancante nella posizione corretta, per formare un'espressione completa. Può essere utilizzato per verificare se l'utente ricorda un testo che ha letto o la semplice comprensione. Aiuta l'utente a pensare attraverso un testo. È semplicissimo creare un'attività di trascinamento delle parole. L'editor scrive semplicemente il testo e racchiudere le parole che devono essere trascinate con segni di asterisco come questa *parolaTrascinabile*.

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Italian
H5P_CoursePresentation.keywords.powerpoint	powerpoint	powerpoint
H5P_Dialogcards.title	Dialog Cards (Dialog Cards)	Schede di dialogo (Dialog Cards)
H5P_Dialogcards.summary	Create text-based turning cards	Crea carte girevoli basate sul testo
H5P_Dialogcards.description	Dialog cards can be used as a drill to help learners memorize words, expressions or sentences. On the front of the card, there's a hint for a word or expression. By turning the card the learner reveals a corresponding word or expression. Dialog cards can be used in language learning, to present math problems or help learners remember facts such as historical events, formulas or names.	Le carte di dialogo possono essere utilizzate come esercitazione per aiutare gli studenti a memorizzare parole, espressioni o frasi. Sulla parte anteriore della carta c'è un suggerimento per una parola o un'espressione. Girando la carta, lo studente legge una parola o un'espressione corrispondente. Le carte di dialogo possono essere utilizzate nell'apprendimento delle lingue, per presentare problemi di matematica o aiutare gli studenti a ricordare fatti come eventi storici, formule o nomi.
H5P_Dialogcards.keywords.dialog_cards	dialog cards	carte di dialogo
H5P_DocumentationTool.title	Documentation Tool (Documentation Tool)	Strumento di documentazione (Documentation Tool)
H5P_DocumentationTool.summary	Create a form wizard with text export	Crea una procedura guidata per i moduli con l'esportazione del testo
H5P_DocumentationTool.description	The documentation tool aims to make it easy to create assessment wizards for goal driven activities. It can also be used as a form wizard. While editing, the author can add multiple steps to the wizard. In each step, the author can define which content goes into that step. Content can be plain text, input fields, goal definition and goal assessment. Once published, the end user will be taken through the steps of the wizard. On the last step of the wizard, the user can generate a document with all the input that has been submitted. This document can be downloaded. The Documentation tool is fully responsive and works great on smaller screens as well as on your desktop.	Lo strumento di documentazione mira a semplificare la creazione di procedure guidate di valutazione per attività guidate da obiettivi. Può anche essere utilizzato come procedura guidata per i moduli. Durante la modifica, l'autore può aggiungere più passaggi alla procedura guidata. In ogni fase, l'autore può definire quale contenuto inserire in quella fase. Il contenuto può essere testo semplice, campi di input, definizione dell'obiettivo e valutazione dell'obiettivo. Una volta pubblicato, l'utente finale verrà guidato attraverso i passaggi della procedura guidata. Nell'ultimo passaggio della procedura guidata, l'utente può generare un documento con tutti gli input che sono stati inviati. Questo documento può essere scaricato. Lo strumento di documentazione è completamente reattivo e funziona molto bene sia su schermi piccoli che sul desktop.
H5P_DocumentationTool.keywords.dialog_cards	dialog cards	carte di dialogo
H5P_DragQuestion.title	Drag and Drop (Drag and Drop)	Clicca e trascina (Drag and Drop)
H5P_DragQuestion.summary	Create drag and drop tasks with images	Crea attività di trascinamento della selezione con immagini
H5P_DragQuestion.description	Drag and drop question enables the learner to associate two or more elements and to make logical connections in a visual way. Create Drag and drop questions using both text and images as draggable alternatives. H5P Drag and drop questions support one-to-one, one-to-many, many-to-one and many-to-many relations between questions and answers.	La domanda clicca e trascina consente allo studente di associare due o più elementi e di creare connessioni logiche in modo visivo. Crea le domande utilizzando testo e immagini come alternative trascinabili. Le domande clicca e trascina di H5P supportano le relazioni uno-a-uno, uno-a-molti, molti-a-uno e molti-a-molti tra domande e risposte.
H5P_DragQuestion.keywords.drag_and drop	drag and drop	trascinare e rilasciare
H5P_DragText.title	Drag the Words (Drag the Words)	Sposta le parole (Drag the Words)
H5P_DragText.summary	Create text-based drag and drop tasks	Crea attività di trascinamento della selezione basate su testo
H5P_DragText.description	Drag the Words allows content designers to create textual expressions with missing pieces of text. The end user drags a missing piece of text to its correct place, to form a complete expression. May be used to check if the user remembers a text she has read, or if she understands something. Helps the user think through a text. It's super easy to create a drag the words task. The editor just writes the text and encloses the words that are to be draggable with asterisk signs like draggableWord.	Sposta le parole consente ai designer di contenuti di creare espressioni testuali con parti di testo mancanti. L'utente finale trascina una parte di testo mancante nella posizione corretta, per formare un'espressione completa. Può essere utilizzato per verificare se l'utente ricorda un testo che ha letto o la semplice comprensione. Aiuta l'utente a pensare attraverso un testo. È semplicissimo creare un'attività di trascinamento delle parole. L'editor scrive semplicemente il testo e racchiudere le parole che devono essere trascinate con segni di asterisco come questa parolaTrascinabile.
H5P_DragText.keywords.drag	drag	trascinare
H5P_DragText.keywords.words	words	parole
H5P_Blanks.title	Fill in the Blanks (Fill in the Blanks)	Riempi gli spazi vuoti (Fill in the Blanks)
H5P_Blanks.summary	Create a task with missing words in a text	Crea un'attività con parole mancanti in un testo
H5P_Blanks.description	Learners fill in the missing words in a text. The learner is shown a solution after filling in all the missing words, or after each word depending on settings. Authors enter text and mark words to be replaced with an asterix. In addition to native and second language learning, Fill in the blanks can be used to test the learner's ability to reproduce facts or produce mathematical inferences.	Gli studenti inseriscono le parole mancanti in un testo. All'allievo viene mostrata una soluzione dopo aver inserito tutte le parole mancanti o dopo ogni parola a seconda delle impostazioni. Gli autori inseriscono il testo e contrassegnano le parole da sostituire con un asterisco. Oltre all'apprendimento della lingua madre e della seconda lingua, Fill in the blanks può essere utilizzato per testare la capacità dello studente di riprodurre fatti o produrre inferenze matematiche.
H5P_Blanks.keywords.fill	fill	riempire
H5P_Blanks.keywords.blanks	blanks	spazi vuoti
H5P_Blanks.keywords.text	text	testo
H5P_ImageHotspotQuestion.title	Find the Hotspot (Find the Hotspot)	Trova l'hotspot (Find the Hotspot)
H5P_ImageHotspotQuestion.summary	Create image hotspots for users to find	Crea hotspot di immagini che gli utenti possono trovare
H5P_ImageHotspotQuestion.description	This content type allows end users to press somewhere on an image and get feedback on whether that was correct or incorrect according to the task description. The author uploads an image and defines various hotspots corresponding to details or sections of the image. Hotspots can either be defined as correct or incorrect, and the author provides appropriate feedback text in both cases. The author can also define a feedback if the end user presses somewhere which is neither defined as a correct nor incorrect hotspot.	Questo tipo di contenuto consente agli utenti finali di premere da qualche parte su un'immagine e ottenere feedback sul fatto che fosse corretto o errato in base alla descrizione dell'attività. L'autore carica un'immagine e definisce vari hotspot corrispondenti a dettagli o sezioni dell'immagine. Gli hotspot possono essere definiti corretti o errati e l'autore fornisce un testo di feedback appropriato in entrambi i casi. L'autore può anche definire un feedback se l'utente finale preme da qualche parte che non è né definito come un hotspot corretto né errato.
H5P_ImageHotspotQuestion.keywords.find	find	trova
H5P_ImageHotspotQuestion.keywords.hotspot	hotspot	hotspot
H5P_ImageHotspotQuestion.keywords.image	image	immagine
H5P_GuessTheAnswer.title	Guess the Answer (Guess the Answer)	Indovina la risposta (Guess the Answer)

Key	English	Italian
H5P_Dialogcards.summary	Create text-based turning cards	Crea carte girevoli basate sul testo
H5P_Dialogcards.title	Dialog Cards (Dialog Cards)	Schede di dialogo (Dialog Cards)
H5P_Dictation.description	You can add audio samples containing a sentence for dictation and enter the correct transcription. Your students can listen to the samples and enter what they have heard in to a text field. Their answers will be evaluated automatically. Several options will allow you to control the exercise's difficulty. You can optionally add a second audio sample for a sentence that could hold a version spoken slowly. You can also set a limit for how often a sample can be played, define if punctuation should be relevant for scoring, and decide whether small mistakes like typing errors should be counted as no mistake, a full mistake, or just a half mistake.	Puoi aggiungere campioni audio contenenti una frase per la dettatura e inserire la trascrizione corretta. I tuoi studenti possono ascoltare gli esempi e inserire ciò che hanno ascoltato in un campo di testo. Le loro risposte verranno valutate automaticamente. Diverse opzioni ti permetteranno di controllare la difficoltà dell'esercizio. Facoltativamente, puoi aggiungere un secondo campione audio per una frase che potrebbe contenere una versione pronunciata lentamente. Puoi anche impostare un limite alla frequenza con cui un campione può essere riprodotto, definire se la punteggiatura deve essere rilevante per il punteggio e decidere se piccoli errori come errori di battitura devono essere considerati come nessun errore, un errore completo o solo un mezzo errore.
H5P_Dictation.keywords.audio	audio	Audio
H5P_Dictation.keywords.language	language	linguaggio
H5P_Dictation.summary	Create a dictation with instant feedback	Crea una dettatura con feedback immediato
H5P_Dictation.title	Dictation (Dictation)	Dettatura (Dictation)
H5P_DocumentationTool.description	The documentation tool aims to make it easy to create assessment wizards for goal driven activities. It can also be used as a form wizard. While editing, the author can add multiple steps to the wizard. In each step, the author can define which content goes into that step. Content can be plain text, input fields, goal definition and goal assessment. Once published, the end user will be taken through the steps of the wizard. On the last step of the wizard, the user can generate a document with all the input that has been submitted. This document can be downloaded. The Documentation tool is fully responsive and works great on smaller screens as well as on your desktop.	Lo strumento di documentazione mira a semplificare la creazione di procedure guidate di valutazione per attività guidate da obiettivi. Può anche essere utilizzato come procedura guidata per i moduli. Durante la modifica, l'autore può aggiungere più passaggi alla procedura guidata. In ogni fase, l'autore può definire quale contenuto inserire in quella fase. Il contenuto può essere testo semplice, campi di input, definizione dell'obiettivo e valutazione dell'obiettivo. Una volta pubblicato, l'utente finale verrà guidato attraverso i passaggi della procedura guidata. Nell'ultimo passaggio della procedura guidata, l'utente può generare un documento con tutti gli input che sono stati inviati. Questo documento può essere scaricato. Lo strumento di documentazione è completamente reattivo e funziona molto bene sia su schermi piccoli che sul desktop.
H5P_DocumentationTool.keywords.dialog_cards	dialog cards	carte di dialogo
H5P_DocumentationTool.summary	Create a form wizard with text export	Crea una procedura guidata per i moduli con l'esportazione del testo
H5P_DocumentationTool.title	Documentation Tool (Documentation Tool)	Strumento di documentazione (Documentation Tool)
H5P_DragQuestion.description	Drag and drop question enables the learner to associate two or more elements and to make logical connections in a visual way. Create Drag and drop questions using both text and images as draggable alternatives. H5P Drag and drop questions support one-to-one, one-to-many, many-to-one and many-to-many relations between questions and answers.	La domanda clicca e trascina consente allo studente di associare due o più elementi e di creare connessioni logiche in modo visivo. Crea le domande utilizzando testo e immagini come alternative trascinabili. Le domande clicca e trascina di H5P supportano le relazioni uno-a-uno, uno-a-molti, molti-a-uno e molti-a-molti tra domande e risposte.
H5P_DragQuestion.keywords.drag_and drop	drag and drop	trascinare e rilasciare
H5P_DragQuestion.summary	Create drag and drop tasks with images	Crea attività di trascinamento della selezione con immagini
H5P_DragQuestion.title	Drag and Drop (Drag and Drop)	Clicca e trascina (Drag and Drop)
H5P_DragText.description	Drag the Words allows content designers to create textual expressions with missing pieces of text. The end user drags a missing piece of text to its correct place, to form a complete expression. May be used to check if the user remembers a text she has read, or if she understands something. Helps the user think through a text. It's super easy to create a drag the words task. The editor just writes the text and encloses the words that are to be draggable with asterisk signs like draggableWord.	Sposta le parole consente ai designer di contenuti di creare espressioni testuali con parti di testo mancanti. L'utente finale trascina una parte di testo mancante nella posizione corretta, per formare un'espressione completa. Può essere utilizzato per verificare se l'utente ricorda un testo che ha letto o la semplice comprensione. Aiuta l'utente a pensare attraverso un testo. È semplicissimo creare un'attività di trascinamento delle parole. L'editor scrive semplicemente il testo e racchiudere le parole che devono essere trascinate con segni di asterisco come questa parolaTrascinabile.
H5P_DragText.keywords.drag	drag	trascinare
H5P_DragText.keywords.words	words	parole
H5P_DragText.summary	Create text-based drag and drop tasks	Crea attività di trascinamento della selezione basate su testo
H5P_DragText.title	Drag the Words (Drag the Words)	Sposta le parole (Drag the Words)
H5P_Essay.description	In this content type, the author defines a set of keywords that represent crucial aspects of a topic. These keywords are matched against a text that students have composed and can be used to immediately provide feedback - either suggesting to revise certain topic details if a keyword is missing or, confirming the student's ideas if the text contains a keyword.	In questo tipo di contenuto, l'autore definisce un insieme di parole chiave che rappresentano aspetti cruciali di un argomento. Queste parole chiave vengono confrontate con un testo composto dagli studenti e possono essere utilizzate per fornire immediatamente un feedback, suggerendo di rivedere alcuni dettagli dell'argomento se manca una parola chiave o confermando le idee dello studente se il testo contiene una parola chiave.
H5P_Essay.keywords.Essay	Essay	Saggio
H5P_Essay.summary	Create Essay with instant feedback	Crea un saggio con un feedback immediato
H5P_Essay.title	Essay (Essay)	Saggio (Essay)
H5P_FindTheWords.description	A free HTML5-based word search activity that allows authors to create a list of words that will be drawn in a grid. The learner's task is to find and select the words in the grid.	Un'attività di ricerca di parole basata su HTML5 gratuita che consente agli autori di creare un elenco di parole che verranno disegnate in una griglia. Il compito dello studente è trovare e selezionare le parole nella griglia.
H5P_FindTheWords.summary	Grid word search game	Grid word search game
H5P_FindTheWords.title	Find the words (Find the words)	Trova le parole (Find the words)
H5P_Flashcards.description	This content type allows authors to create a single flash card or a set of flashcards, where each card has images paired with questions and answers. Learners are required to fill in the text field and then check the correctness of their solution.	Questo tipo di contenuto consente agli autori di creare una singola scheda flash o un set di schede flash, in cui ogni scheda ha immagini abbinate a domande e risposte. Gli studenti sono tenuti a compilare il campo di testo e quindi a verificare la correttezza della loro soluzione.
H5P_Flashcards.keywords.animation	animation	animazione
H5P_Flashcards.keywords.cards	cards	carte

Loading…

serettig Suggestion accepted Lumi Education h5p-server-hub Italian	English Drag the Words allows content designers to create textual expressions with missing pieces of text. The end user drags a missing piece of text to its correct place, to form a complete expression. May be used to check if the user remembers a text she has read, or if she understands something. Helps the user think through a text. It's super easy to create a drag the words task. The editor just writes the text and encloses the words that are to be draggable with asterisk signs like draggableWord. Italian 45 characters edited Current translation Translated ~~Trascin~~Sposta le parole consente ai designer di contenuti di creare espressioni testuali con parti di testo mancanti. L'utente finale trascina una parte di testo mancante nella posizione corretta, per formare un'espressione completa. Può essere utilizzato per verificare se l'utente ricorda un testo che ha letto o ~~se capisce qualcosa~~la semplice comprensione. Aiuta l'utente a pensare attraverso un testo. È semplicissimo creare un'attività di trascinamento delle parole. L'editor scrive semplicemente il testo e racchiudere le parole che devono essere trascinate con segni di asterisco come * tquesta parolaTrascinabile~~Word~~ . a year ago
omtek Suggestion removed Lumi Education h5p-server-hub Italian	English Drag the Words allows content designers to create textual expressions with missing pieces of text. The end user drags a missing piece of text to its correct place, to form a complete expression. May be used to check if the user remembers a text she has read, or if she understands something. Helps the user think through a text. It's super easy to create a drag the words task. The editor just writes the text and encloses the words that are to be draggable with asterisk signs like draggableWord. Italian 594 characters edited Sposta le parole consente ai designer di contenuti di creare espressioni testuali con parti di testo mancanti. L'utente finale trascina una parte di testo mancante nella posizione corretta, per formare un'espressione completa. Può essere utilizzato per verificare se l'utente ricorda un testo che ha letto o la semplice comprensione. Aiuta l'utente a pensare attraverso un testo. È semplicissimo creare un'attività di trascinamento delle parole. L'editor scrive semplicemente il testo e racchiudere le parole che devono essere trascinate con segni di asterisco come questa parolatrascinabile. a year ago
omtek Suggestion added Lumi Education h5p-server-hub Italian	English Drag the Words allows content designers to create textual expressions with missing pieces of text. The end user drags a missing piece of text to its correct place, to form a complete expression. May be used to check if the user remembers a text she has read, or if she understands something. Helps the user think through a text. It's super easy to create a drag the words task. The editor just writes the text and encloses the words that are to be draggable with asterisk signs like draggableWord. Italian 45 characters edited Current translation ~~Trascin~~Sposta le parole consente ai designer di contenuti di creare espressioni testuali con parti di testo mancanti. L'utente finale trascina una parte di testo mancante nella posizione corretta, per formare un'espressione completa. Può essere utilizzato per verificare se l'utente ricorda un testo che ha letto o ~~se capisce qualcosa~~la semplice comprensione. Aiuta l'utente a pensare attraverso un testo. È semplicissimo creare un'attività di trascinamento delle parole. L'editor scrive semplicemente il testo e racchiudere le parole che devono essere trascinate con segni di asterisco come * tquesta parolaTrascinabile~~Word~~ . a year ago
omtek Suggestion added Lumi Education h5p-server-hub Italian	English Drag the Words allows content designers to create textual expressions with missing pieces of text. The end user drags a missing piece of text to its correct place, to form a complete expression. May be used to check if the user remembers a text she has read, or if she understands something. Helps the user think through a text. It's super easy to create a drag the words task. The editor just writes the text and encloses the words that are to be draggable with asterisk signs like draggableWord. Italian 44 characters edited ~~Trascin~~Sposta le parole consente ai designer di contenuti di creare espressioni testuali con parti di testo mancanti. L'utente finale trascina una parte di testo mancante nella posizione corretta, per formare un'espressione completa. Può essere utilizzato per verificare se l'utente ricorda un testo che ha letto o ~~se capisce qualcosa~~la semplice comprensione. Aiuta l'utente a pensare attraverso un testo. È semplicissimo creare un'attività di trascinamento delle parole. L'editor scrive semplicemente il testo e racchiudere le parole che devono essere trascinate con segni di asterisco come * questa parolatrascinabile~~Word~~ . a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

H5P_DragText.description

Flags

i18next-interpolation

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

packages/h5p-server/assets/translations/hub/it.json, string 50