Lumi Education/h5p-server-hub — French @ Translate H5P: An HTML5 audio recorder. Record your voice and play back …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key H5P_AudioRecorder.description

English

French

Un enregistreur audio HTML5. Enregistrez votre voix et lisez ou téléchargez un fichier .wav de votre enregistrement. Utilisez le plugin H5P pour créer l'enregistreur audio H5P sur votre site Drupal, Wordpress ou Moodle.

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
H5P_ImageHotspots.summary	Create an image with multiple info hotspots	Créer une image avec plusieurs hotspots d'informations
H5P_ImageHotspots.description	Image hotspots makes it possible to create an image with interactive hotspots. When the user presses a hotspot, a popup containing a header and text or video is displayed. Using the H5P editor, you may add as many hotspots as you like.	Les hotspots d'image permettent de créer une image avec des hotspots interactifs. Lorsque l'utilisateur appuie sur un hotspot, une fenêtre contextuelle contenant un en-tête et du texte ou une vidéo s'affiche. En utilisant l'éditeur H5P, vous pouvez ajouter autant de hotspots que vous le souhaitez.
H5P_ImageHotspots.keywords.image	image	image
H5P_ImageHotspots.keywords.hotspot	hotspot	point chaud
H5P_ImageMultipleHotspotQuestion.title	Find Multiple Hotspots (Find Multiple Hotspots)	Rechercher plusieurs hotspots (Find Multiple Hotspots)
H5P_ImageMultipleHotspotQuestion.summary	Create many hotspots for users to find	Créez de nombreux points d'accès que les utilisateurs peuvent trouver
H5P_ImageMultipleHotspotQuestion.description	A free HTML5 based question type allowing creatives to create an image based test where the learner is to find the correct spots on an image. Use this content type with the H5P plugin for WordPress, Moodle or Drupal to challenge your users.	Un type de question HTML5 gratuit permettant aux créatifs de créer un test basé sur une image dans lequel l'apprenant doit trouver les emplacements appropriés sur une image. Utilisez ce type de contenu avec le plugin H5P pour WordPress, Moodle ou Drupal pour défier vos utilisateurs.
H5P_ImageJuxtaposition.title	Image Juxtaposition (Image Juxtaposition)	Juxtaposition d'images (Image Juxtaposition)
H5P_ImageJuxtaposition.summary	Create interactive images	Créez des images interactives
H5P_ImageJuxtaposition.description	A free HTML5-based image content type that allows users to compare two images interactively. Tell your image stories with H5P and Image Juxtaposition on WordPress, Moodle or Drupal.	Un type de contenu d'image gratuit basé sur HTML5 qui permet aux utilisateurs de comparer deux images de manière interactive. Racontez vos histoires d'images avec H5P et la juxtaposition d'images sur WordPress, Moodle ou Drupal.
H5P_Audio.title	Audio (Audio)	Audio
H5P_Audio.summary	Upload an audio recording	Télécharger un enregistrement audio
H5P_Audio.description	Upload an audio recording in .mp3, .wav, .ogg or provide the link for an audio recording.	Téléchargez un enregistrement audio au format .mp3, .wav, .ogg ou fournissez le lien pour un enregistrement audio.
H5P_AudioRecorder.title	Audio Recorder (Audio Recorder)	Enregistreur audio (Audio Recorder)
H5P_AudioRecorder.summary	Create an audio recording	Créer un enregistrement audio
H5P_AudioRecorder.description	An HTML5 audio recorder. Record your voice and play back or download a .wav file of your recording. Use the H5P plugin to create the H5P Audio Recorder to your Drupal, Wordpress or Moodle site.	Un enregistreur audio HTML5. Enregistrez votre voix et lisez ou téléchargez un fichier .wav de votre enregistrement. Utilisez le plugin H5P pour créer l'enregistreur audio H5P sur votre site Drupal, Wordpress ou Moodle.
H5P_AudioRecorder.keywords.audio	audio	l'audio
H5P_AudioRecorder.keywords.recorder	recorder	enregistreur
H5P_SpeakTheWords.title	Speak the Words (Speak the Words)	Prononcez les mots (Speak the Words)
H5P_SpeakTheWords.summary	Answer a question using your voice (Chrome only)	Répondre à une question en utilisant votre voix (Chrome only)
H5P_SpeakTheWords.description	Speak the Words is only supported in browsers that implements the Web Speech API (Chrome browsers, except on iOS). You need a microphone to answer the question. Ask a question to users and make them answer using their voice. You can choose multiple correct answers. The user will be able to see what his words were interpreted as, and how close it was to the correct answers.	Speak the Words n'est pris en charge que dans les navigateurs qui implémentent l'API Web Speech (navigateurs Chrome, sauf sur iOS). Vous avez besoin d'un microphone pour répondre à la question. Posez une question aux utilisateurs et faites-leur répondre en utilisant leur voix. Vous pouvez choisir plusieurs bonnes réponses. L'utilisateur pourra voir comment ses mots ont été interprétés et à quel point il était proche des bonnes réponses.
H5P_SpeakTheWords.keywords.language	language	Langue
H5P_SpeakTheWords.keywords.translation	translation	Traduction
H5P_SpeakTheWords.keywords.voice	voice	voix
H5P_SpeakTheWords.keywords.recognition	recognition	reconnaissance
H5P_SpeakTheWords.keywords.speech	speech	discours
H5P_SpeakTheWords.keywords.mic	mic	peu
H5P_SpeakTheWords.keywords.microphone	microphone	microphone
H5P_Agamotto.title	Agamotto (Image Blender) (Agamotto (Image Blender))	Agamotto (Image Blender) (Agamotto (Image Blender))
H5P_Agamotto.summary	Present a sequence of images and explanations	Présenter une séquence d'images et d'explications
H5P_Agamotto.description	Present a sequence of images that people are supposed to look at one after the other, e.g. photos of an item that changes over time, schematics or maps that are organized in different layers or images that reveal more and more details.	Présentez une séquence d'images que les gens sont censés regarder les uns après les autres, par ex. des photos d'un objet qui évolue au fil du temps, des schémas ou des cartes organisés en différentes couches ou des images qui révèlent de plus en plus de détails.

Key	English	French
H5P_Agamotto.description	Present a sequence of images that people are supposed to look at one after the other, e.g. photos of an item that changes over time, schematics or maps that are organized in different layers or images that reveal more and more details.	Présentez une séquence d'images que les gens sont censés regarder les uns après les autres, par ex. des photos d'un objet qui évolue au fil du temps, des schémas ou des cartes organisés en différentes couches ou des images qui révèlent de plus en plus de détails.
H5P_Agamotto.keywords.image	image	image
H5P_Agamotto.keywords.images	images	images
H5P_Agamotto.keywords.transition	transition	transition
H5P_Agamotto.summary	Present a sequence of images and explanations	Présenter une séquence d'images et d'explications
H5P_Agamotto.title	Agamotto (Image Blender) (Agamotto (Image Blender))	Agamotto (Image Blender) (Agamotto (Image Blender))
H5P_ArithmeticQuiz.description	Create arithmetic quizzes consisting of multiple choice questions. As an author, all you have to do is decide the type and length of the quiz. Users keep track of score and time spent when solving the quiz.	Créez des quiz arithmétiques composés de questions à choix multiples. En tant qu'auteur, tout ce que vous avez à faire est de décider du type et de la durée du quiz. Les utilisateurs gardent une trace du score et du temps passé lors de la résolution du quiz.
H5P_ArithmeticQuiz.keywords.arithmetic_quiz	arithmetic quiz	quiz arithmétique
H5P_ArithmeticQuiz.keywords.countdown	countdown	compte à rebours
H5P_ArithmeticQuiz.keywords.math	math	math
H5P_ArithmeticQuiz.summary	Create time-based arithmetic quizzes	Créez des quiz arithmétiques basés sur le temps
H5P_ArithmeticQuiz.title	Arithmetic Quiz (Arithmetic Quiz)	Quiz Arithmétique (Arithmetic Quiz)
H5P_Audio.description	Upload an audio recording in .mp3, .wav, .ogg or provide the link for an audio recording.	Téléchargez un enregistrement audio au format .mp3, .wav, .ogg ou fournissez le lien pour un enregistrement audio.
H5P_Audio.summary	Upload an audio recording	Télécharger un enregistrement audio
H5P_Audio.title	Audio (Audio)	Audio
H5P_AudioRecorder.description	An HTML5 audio recorder. Record your voice and play back or download a .wav file of your recording. Use the H5P plugin to create the H5P Audio Recorder to your Drupal, Wordpress or Moodle site.	Un enregistreur audio HTML5. Enregistrez votre voix et lisez ou téléchargez un fichier .wav de votre enregistrement. Utilisez le plugin H5P pour créer l'enregistreur audio H5P sur votre site Drupal, Wordpress ou Moodle.
H5P_AudioRecorder.keywords.audio	audio	l'audio
H5P_AudioRecorder.keywords.recorder	recorder	enregistreur
H5P_AudioRecorder.summary	Create an audio recording	Créer un enregistrement audio
H5P_AudioRecorder.title	Audio Recorder (Audio Recorder)	Enregistreur audio (Audio Recorder)
H5P_Blanks.description	Learners fill in the missing words in a text. The learner is shown a solution after filling in all the missing words, or after each word depending on settings. Authors enter text and mark words to be replaced with an asterix. In addition to native and second language learning, Fill in the blanks can be used to test the learner's ability to reproduce facts or produce mathematical inferences.	Les apprenants remplissent les mots manquants dans un texte. Une solution est présentée à l'apprenant après avoir rempli tous les mots manquants, ou après chaque mot en fonction des paramètres. Les auteurs saisissent le texte et marquent les mots à remplacer par un astérisque. En plus de l'apprentissage de la langue maternelle et de la langue seconde, Remplissez les blancs peut être utilisé pour tester la capacité de l'apprenant à reproduire des faits ou à produire des inférences mathématiques.
H5P_Blanks.keywords.blanks	blanks	blancs
H5P_Blanks.keywords.fill	fill	remplir
H5P_Blanks.keywords.text	text	texte
H5P_Blanks.summary	Create a task with missing words in a text	Créer une tâche avec des mots manquants dans un texte
H5P_Blanks.title	Fill in the Blanks (Fill in the Blanks)	Remplissez les blancs (Fill in the Blanks)
H5P_BranchingScenario.description	Branching Scenario allow authors to present the learners with a variety of rich interactive content and choices. The choices the learners make will determine the next content they see. May be used to create dilemmas, serious games, and self-paced learning.	Le scénario de branchement permet aux auteurs de présenter aux apprenants une variété de contenus et de choix interactifs riches. Les choix que font les apprenants détermineront le prochain contenu qu'ils verront. Peut être utilisé pour créer des dilemmes, des jeux sérieux et un apprentissage à votre rythme.
H5P_BranchingScenario.summary	Create dilemmas and self paced learning	Créez des dilemmes et un apprentissage à votre rythme
H5P_BranchingScenario.title	Branching Scenario (Branching Scenario)	Scénario de branchement (beta) (Branching Scenario (beta))
H5P_Chart.description	Need to present simple statistical data graphically without creating the artwork manually? Chart is your answer.	Besoin de présenter graphiquement des données statistiques simples sans créer manuellement l'œuvre d'art? Le graphique est votre réponse.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space `1`

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop `2`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

H5P_AudioRecorder.description

Flags

i18next-interpolation

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age