Lumi Education/h5p-server-hub — German @ Translate H5P: Create many hotspots for users to find

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key H5P_ImageMultipleHotspotQuestion.summary

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
H5P_Timeline.summary	Create a timeline of events with multimedia	Erstelle eine Zeitleiste von Ereignissen mit Multimedia
H5P_Timeline.description	This is Timeline.js developed by Knight Lab, packaged as an H5P content type in order to make timelines easily editable, shareable and reuseable. The Timeline content type allows you to place a sequence of events in a chronological order. For each event you may add images and texts. You may also include assets from Twitter, YouTube, Flickr, Vimeo, Google Maps and SoundCloud.	Dieser Inhaltstyp nutzt Timeline.js, das von Knight Lab entwickelt wurde, um auf einfache Weise Zeitleisten zu erstellen und zu teilen. Du platzierst eine Folge von Ereignissen in chronologischer Reihenfolge. Für jedes Ereignis kannst du Bilder und Texte hinzufügen. Du kannst auch Medien von Twitter, YouTube, Flickr, Vimeo, Google Maps und SoundCloud einbinden.
H5P_Timeline.keywords.timeline	timeline	Zeitleiste
H5P_Timeline.keywords.slider	slider	Schieber
H5P_TrueFalse.title	True/False Question (True/False Question)	Richtig/Falsch-Frage (True/False Question)
H5P_TrueFalse.summary	Create True/False questions	Erstelle Ja-Nein-Fragen
H5P_TrueFalse.description	True/False Question is a simple and straightforward content type that can work by itself or be inserted into other content types such as Course Presentation. A more complex question can be created by adding an image or a video.	Eine Richtig/Falsch-Frage kann für sich alleine stehen oder in anderen Inhaltstypen wie der Interaktiven Präsentation eingefügt werden kann. Du kannst auch weitere Inhalte wie ein Bild oder eine Video an die Frage anfügen.
H5P_TrueFalse.keywords.true	true	wahr
H5P_TrueFalse.keywords.false	false	falsch
H5P_ImageHotspots.title	Image Hotspots (Image Hotspots)	Info-Hotspots auf Bild (Image Hotspots)
H5P_ImageHotspots.summary	Create an image with multiple info hotspots	Füge zu einem Bild Info-Hotspots hinzu (immer sichtbar)
H5P_ImageHotspots.description	Image hotspots makes it possible to create an image with interactive hotspots. When the user presses a hotspot, a popup containing a header and text or video is displayed. Using the H5P editor, you may add as many hotspots as you like.	Mit „Info-Hotspots auf Bild“ kannst du ein Bild mit interaktiven Hotspots erstellen. Wenn der Benutzer einen Hotspot drückt, wird ein Popup mit einem Titel und Text oder Video angezeigt. Mit dem H5P-Editor kannst du viele Hotspots hinzufügen. Anders als in "Hotspots finden" sind die Hotspots für die Nutzer immer sichtbar und müssen nicht "erraten" werden.
H5P_ImageHotspots.keywords.image	image	Bild
H5P_ImageHotspots.keywords.hotspot	hotspot	Hotspot
H5P_ImageMultipleHotspotQuestion.title	Find Multiple Hotspots (Find Multiple Hotspots)	Hotspots in Bild suchen (mehrere) (Find Multiple Hotspots)
H5P_ImageMultipleHotspotQuestion.summary	Create many hotspots for users to find	Die Nutzer suchen nach Stellen im Bild
H5P_ImageMultipleHotspotQuestion.description	A free HTML5 based question type allowing creatives to create an image based test where the learner is to find the correct spots on an image. Use this content type with the H5P plugin for WordPress, Moodle or Drupal to challenge your users.	Du kannst auf einem Bild mehrere Hotspots definieren und die Lernenden müssen ein bestimmte Zahl davon finden.
H5P_ImageJuxtaposition.title	Image Juxtaposition (Image Juxtaposition)	Bild-Vergleich mit Schieber (Image Juxtaposition)
H5P_ImageJuxtaposition.summary	Create interactive images	Erstelle eine Vergleichsmöglichkeit von zwei Bildern
H5P_ImageJuxtaposition.description	A free HTML5-based image content type that allows users to compare two images interactively. Tell your image stories with H5P and Image Juxtaposition on WordPress, Moodle or Drupal.	Die Nutzer können zwei Bilder interaktiv vergleichen, indem sie einen Schieber nach links und rechts bewegen.
H5P_Audio.title	Audio (Audio)	Audio
H5P_Audio.summary	Upload an audio recording	Lade eine Tonaufnahme hoch
H5P_Audio.description	Upload an audio recording in .mp3, .wav, .ogg or provide the link for an audio recording.	Lade eine Audioaufnahme in .mp3, .wav, .ogg hoch oder stelle den Link für eine Audioaufnahme zur Verfügung.
H5P_AudioRecorder.title	Audio Recorder (Audio Recorder)	Audiorekorder
H5P_AudioRecorder.summary	Create an audio recording	Lasse die Lernenden eigene Audioaufnahmen erstellen
H5P_AudioRecorder.description	An HTML5 audio recorder. Record your voice and play back or download a .wav file of your recording. Use the H5P plugin to create the H5P Audio Recorder to your Drupal, Wordpress or Moodle site.	Mit diesem Werkzeug können sich Lernende selbst aufnehmen und wieder abspielen. Die Aufnahme kann als .wav-Datei heruntergeladen werden und wir nicht von H5P selbst gespeichert.
H5P_AudioRecorder.keywords.audio	audio	Audio
H5P_AudioRecorder.keywords.recorder	recorder	Aufnahme
H5P_SpeakTheWords.title	Speak the Words (Speak the Words)	Wörter sprechen (einmal) (Speak the Words)
H5P_SpeakTheWords.summary	Answer a question using your voice (Chrome only)	Die Lernenden sagen Antworten in ihr Mikrofon (nur für Chrome)
H5P_SpeakTheWords.description	Speak the Words is only supported in browsers that implements the Web Speech API (Chrome browsers, except on iOS). You need a microphone to answer the question. Ask a question to users and make them answer using their voice. You can choose multiple correct answers. The user will be able to see what his words were interpreted as, and how close it was to the correct answers.	Du stellst den Lernenden eine Frage, deren Antwort sie in ihr Mikrofon sprechen. Die Spracherkennung des Browsers überprüft dann automatisch, ob die Antwort richtig war. Dies wird nur in Browsern unterstützt, die die Web Speech API implementieren (Chrome-Browser, außer unter iOS). Es ist möglich mehrere richtige Antworten einzugeben. Der Lernende kann sehen, als was seine Wörter interpretiert wurden und wie nah es an den richtigen Antworten war.

Key	English	German
H5P_ImageHotspotQuestion.description	This content type allows end users to press somewhere on an image and get feedback on whether that was correct or incorrect according to the task description. The author uploads an image and defines various hotspots corresponding to details or sections of the image. Hotspots can either be defined as correct or incorrect, and the author provides appropriate feedback text in both cases. The author can also define a feedback if the end user presses somewhere which is neither defined as a correct nor incorrect hotspot.	Die Nutzer bekommen ein Bild angezeigt und müssen von dir markierte Hotspots finden. Dazu können sie irgendwo auf das Bild klicken und erhalten dann Feedback, ob dies richtig oder falsch war. Du kannst für beide Fälle entsprechenden Feedback-Text angeben. Du kannst auch ein Feedback definieren, wenn der Endbenutzer auf eine Stelle drückt, die weder als korrekter noch als falscher Hotspot definiert ist. Es können zwar mehrere Hotspots definiert werden, die Aufgabe wird aber beendet, nachdem die Nutzer es einmal versucht haben. Verwende "Hotspots finden (mehrere)" wenn dies nicht ist, was du brauchst.
H5P_ImageHotspotQuestion.keywords.find	find	Finden
H5P_ImageHotspotQuestion.keywords.hotspot	hotspot	Hotspot
H5P_ImageHotspotQuestion.keywords.image	image	Bild
H5P_ImageHotspotQuestion.summary	Create image hotspots for users to find	Erstelle Hotspots auf einem Bild, welche die Nutzer finden müssen
H5P_ImageHotspotQuestion.title	Find the Hotspot (Find the Hotspot)	Hotspot finden (nur einen) (Find the Hotspot)
H5P_ImageHotspots.description	Image hotspots makes it possible to create an image with interactive hotspots. When the user presses a hotspot, a popup containing a header and text or video is displayed. Using the H5P editor, you may add as many hotspots as you like.	Mit „Info-Hotspots auf Bild“ kannst du ein Bild mit interaktiven Hotspots erstellen. Wenn der Benutzer einen Hotspot drückt, wird ein Popup mit einem Titel und Text oder Video angezeigt. Mit dem H5P-Editor kannst du viele Hotspots hinzufügen. Anders als in "Hotspots finden" sind die Hotspots für die Nutzer immer sichtbar und müssen nicht "erraten" werden.
H5P_ImageHotspots.keywords.hotspot	hotspot	Hotspot
H5P_ImageHotspots.keywords.image	image	Bild
H5P_ImageHotspots.summary	Create an image with multiple info hotspots	Füge zu einem Bild Info-Hotspots hinzu (immer sichtbar)
H5P_ImageHotspots.title	Image Hotspots (Image Hotspots)	Info-Hotspots auf Bild (Image Hotspots)
H5P_ImageJuxtaposition.description	A free HTML5-based image content type that allows users to compare two images interactively. Tell your image stories with H5P and Image Juxtaposition on WordPress, Moodle or Drupal.	Die Nutzer können zwei Bilder interaktiv vergleichen, indem sie einen Schieber nach links und rechts bewegen.
H5P_ImageJuxtaposition.summary	Create interactive images	Erstelle eine Vergleichsmöglichkeit von zwei Bildern
H5P_ImageJuxtaposition.title	Image Juxtaposition (Image Juxtaposition)	Bild-Vergleich mit Schieber (Image Juxtaposition)
H5P_ImageMultipleHotspotQuestion.description	A free HTML5 based question type allowing creatives to create an image based test where the learner is to find the correct spots on an image. Use this content type with the H5P plugin for WordPress, Moodle or Drupal to challenge your users.	Du kannst auf einem Bild mehrere Hotspots definieren und die Lernenden müssen ein bestimmte Zahl davon finden.
H5P_ImageMultipleHotspotQuestion.summary	Create many hotspots for users to find	Die Nutzer suchen nach Stellen im Bild
H5P_ImageMultipleHotspotQuestion.title	Find Multiple Hotspots (Find Multiple Hotspots)	Hotspots in Bild suchen (mehrere) (Find Multiple Hotspots)
H5P_ImagePair.description	Image pairing is a simple and effective activity that require learners to match pairs of images. Since it is not required for both images in a pair to be the same, authors are also able to test the understanding of a relation between two different images.	In diesem Inhaltstyp können die Lernenden Bildpaare zueinander zuordnen. Da die beide Bilder in einem Paar nicht identisch sein müssen, kannst du auch das Verständnis einer Beziehung zwischen zwei verschiedenen Bildern testen.
H5P_ImagePair.keywords.image_images matching pair	image images matching pair	Bild Bilder passendes Paar
H5P_ImagePair.summary	Drag and drop image matching game	Lasse die Lernenden die passenden Bilder verbinden
H5P_ImagePair.title	Image Pairing (Image Pairing)	Bildpaare zuordnen (Image Pairing)
H5P_ImageSequencing.description	A free HTML5 based image sequencing content type that allows authors to add a sequence of their own images (and optional image description) to the game in a particular order. The order of the images will be randomized and players will have to reorder them based on the task description.	Du kannst eine Reihe von Bilder (und eine optionale Bildbeschreibung) in einer bestimmten Reihenfolge hinzufügen. Die Lernenden sehen dann zunächst eine zufällig Reihenfolge und müssen sie basierend auf der Aufgabenbeschreibung neu anordnen.
H5P_ImageSequencing.keywords.image	image	Bild
H5P_ImageSequencing.keywords.order	order	Reihenfolge
H5P_ImageSequencing.keywords.sequence	sequence	Folge
H5P_ImageSequencing.summary	Place images in the correct order	Lasse die richtige Reihenfolge von Bilder finden
H5P_ImageSequencing.title	Image Sequencing (Image Sequencing)	Bilder in Reihenfolge bringen (Image Sequencing)
H5P_ImageSlider.description	Present your images in an appealing way with ease. Authors just have to upload images and provide alternative texts for the images. The next two images are always preloaded so switching between images will usually be snappy with no delay for loading the next image. Images may be experienced as part of the page or in full-screen mode. When used as part of the page the system will pick a fixed aspect ratio depending on the images being used. Authors may decide to handle aspect ratios differently.	Präsentiere mehrere Bilder, ohne deine Seite zu überfrachten. Im Bild-Slider können sich die Lernenden nacheinander durch die Bilder klicken oder wischen. Bilder können als Teil der Seite oder im Vollbildmodus angezeigt werden.
H5P_ImageSlider.keywords.carousel	carousel	Karussell
H5P_ImageSlider.keywords.image	image	Bild

Loading…

serettig Translation changed Lumi Education h5p-server-hub German	English Create many hotspots for users to find German 50 characters edited Current translation ~~Markiere mehrere Hotspots auf einem Bild, nach denen die Nutzer suchen~~Die Nutzer suchen nach Stellen im Bild 3 years ago
serettig Translation changed Lumi Education h5p-server-hub German	English Create many hotspots for users to find German 10 characters edited Markiere mehrere Hotspots auf einem Bild, nach demnen die Nutzer suchen ~~müssen~~ 3 years ago
serettig Translation changed Lumi Education h5p-server-hub German	English Create many hotspots for users to find German 108 characters edited Markiere mehrere Hotspots auf einem Bild, nach dem die Nutzer suchen müssen~~. Es können mehrere Hotspots definiert werden und die Nutzer müssen ein bestimmte Zahl davon finden.~~ 3 years ago
serettig Translation changed Lumi Education h5p-server-hub German	English Create many hotspots for users to find German 26 characters edited Markiere Hotspots auf einem Bild, nach dem die Nutzer suchen müssen. Es können mehrere Hotspots definiert werden und die Nutzer müssen ~~alle~~ein bestimmte Zahl davon finde,n. 3 years ago
serettig Translation changed Lumi Education h5p-server-hub German	English Create many hotspots for users to find German 106 characters edited ~~Erstellen Sie viel~~Markiere Hotspots auf einem Bild, nach dem die Nutzer suchen müssen. Es können mehre Hotspots, d~~ie Benutzer finden können~~efiniert werden und die Nutzer müssen alle finde, 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

H5P_ImageMultipleHotspotQuestion.summary

Flags

i18next-interpolation

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

packages/h5p-server/assets/translations/hub/de.json, string 138