Lumi Education/h5p-server-hub — German @ Translate H5P: Build and customize a beautiful advent calendar. You may add …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key H5P_AdventCalendar.description

English

Build and customize a beautiful advent calendar. You may add a background image to the entire calendar, on each door, and as a background on the content inside each door. You may also add snow- effect and music. Inside each door, you may add a sound, video, text, image, or link.

Do note that it is easy for computer-savvy users to reveal the content of all doors right away. If you plan to reveal big secrets on future days you should wait until that day before adding your big secrets to the calendar.

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
H5P_ThreeImage.description	360 (equirectangular) and normal images may be enriched with interactivities like explanations, videos, sounds, and interactive questions. The images create scenes that also may be linked together to give the user an impression of moving between environments or between different viewpoints within the same environment.	360° und normale Bilder können mit Interaktionen wie Erklärungen, Videos, Sounds und interaktiven Fragen angereichert werden. Die Bilder bilden Szenen, die auch miteinander verknüpft werden können, um dem Benutzer den Eindruck zu vermitteln, sich zwischen Orten oder zwischen verschiedenen Blickwinkeln innerhalb desselben Ortes zu bewegen.
H5P_FindTheWords.title	Find the words (Find the words)	Buchstabensalat (Find the words)
H5P_FindTheWords.summary	Grid word search game	Lasse die Lernenden Wörter in einem Raster finden
H5P_FindTheWords.description	A free HTML5-based word search activity that allows authors to create a list of words that will be drawn in a grid. The learner's task is to find and select the words in the grid.	In diesem Inhaltstyp kannst du eine Liste von Wörtern eingeben, die in einem Raster zufällig angeordnet werden. Die Aufgabe der Lernenden besteht darin, die Wörter im Raster zu finden und auszuwählen.
H5P_InteractiveBook.title	Interactive Book (Interactive Book)	Interaktives Buch (Interactive Book)
H5P_InteractiveBook.summary	Create small courses, books and tests	Erstelle kleine Kurse, Bücher und Tests
H5P_InteractiveBook.description	Create small courses, books, or tests. Interactive Book allows authors to combine large amounts of interactive content like interactive videos, questions, course presentations, and more on multiple pages. There is a summary at the end summing up the scores obtained by the learner throughout the book.	Mit dem Interaktiven Buch kannst du große Mengen statischer und interaktiver Inhalte wie Interaktive Videos, Kurspräsentationen und andere Aufgaben auf mehreren Seiten kombinieren. Die Lernenden können in ihrem eigenen Tempo durch den Inhalt blättern und ihn bearbeiten. Am Ende findest du eine Zusammenfassung, in der die von den Lernenden im gesamten Buch erzielten Ergebnisse zusammengefasst sind.
H5P_InteractiveBook.keywords.book	book	Buch
H5P_InteractiveBook.keywords.course	course	Kurs
H5P_KewArCode.title	KewAr Code (KewAr Code)	KewAr-Code
H5P_KewArCode.summary	Create QR codes for different purposes	Erstelle QR-Codes für verschiedene Zwecke
H5P_KewArCode.description	KewAr Code enables content designers to create well-known QR codes. Those QR codes can encode URLs, but also contact information, events, geo-locations, etc. People can scan them with a QR code reader in order to trigger the chosen action.	Mit KewAr-Code kannst du QR-Codes erstellen, welche mit dem Handy abfotografiert werden müssen. Diese QR-Codes können URLs, aber auch Kontaktinformationen, Ereignisse, geografische Standorte usw. codieren. Personen können sie mit einem QR-Codeleser scannen, um die ausgewählte Aktion auszulösen.
H5P_KewArCode.keywords.QR	QR	QR
H5P_AdventCalendar.title	Advent Calendar (beta) (Advent Calendar (beta))	Adventskalender (Advent Calendar) (beta)
H5P_AdventCalendar.summary	Create surprises that will be unveiled daily	Erstelle Überraschungen, die täglich enthüllt werden
H5P_AdventCalendar.description	Build and customize a beautiful advent calendar. You may add a background image to the entire calendar, on each door, and as a background on the content inside each door. You may also add snow- effect and music. Inside each door, you may add a sound, video, text, image, or link. Do note that it is easy for computer-savvy users to reveal the content of all doors right away. If you plan to reveal big secrets on future days you should wait until that day before adding your big secrets to the calendar.	Erstelle einen schönen Adventskalender und passe ihn deinen Wünschen gemäß an. Du kannst dem gesamten Kalender ein Hintergrundbild hinzufügen, sowie ein individuelles Bild für jede Tür und ihren verborgenen Inhalt. Ebenso ist es möglich, einen Schneeeffekt und Musik hinzufügen. Hinter jeder Tür kann sich ein Ton, ein Video, ein Text, ein Bild oder ein Link befinden. Beachte, dass es für computerversierte Benutzer einfach ist, den Inhalt aller Türen sofort anzuzeigen. Wenn du an einem Tag in der Zukunft ein großes Geheimnisse enthüllen möchtest, solltest du bis zu diesem Tag warten, bevor du diese Geheimnisse in den Kalender aufnimmst.
H5P_AdventCalendar.keywords.christmas	christmas	Weihnachten
H5P_AdventCalendar.keywords.advent	advent	Advent
H5P_AdventCalendar.keywords.holidays	holidays	Feiertage
H5P_AdventCalendar.keywords.calendar	calendar	Kalender
H5P_Crossword.title	Crossword (Crossword)	Kreuzworträtsel (Crossword)
H5P_Crossword.summary	Create a crossword puzzle	Lasse ein Kreuzworträtsel ausfüllen
H5P_Crossword.description	Build and customize a beautiful crossword to engage your audience. The crossword is highly customizable allowing you to configure all colors, upload a background image, decide how scoring should work and even randomize the words in it so that your audience gets a new crossword each time if you want.	Erstelle ein Kreuzworträtsel, das umfangreich anpassbar ist. So sind z.B. alle Farben konfigurierbar, es kann ein Hintergrundbild hochladen werden und du kannst entscheiden, wie die Bewertung funktionieren soll. Es ist sogar möglich, die Wörter randomisieren, damit dein Publikum jedes Mal ein neues Kreuzworträtsel erhält.
H5P_Crossword.keywords.crossword	crossword	Kreuzworträtsel
H5P_Crossword.keywords.games	games	Spiel
H5P_SortParagraphs.title	Sort the Paragraphs <span class='notranslate'>(Sort the Paragraphs)	Absätze sortieren (Sort the Paragraphs)
H5P_SortParagraphs.summary	Create a set of paragraphs to be sorted	Lasse die Lernenden Textabsätze in die richtige Reihenfolge bringen
H5P_SortParagraphs.description	Type or paste in a list of paragraphs that will be randomized. You may for instance let each paragraph be a part of a song, a block of code or steps in a recipe. Learners are to sort the paragraphs into the correct order. By default learners will get one point for each paragraph that follows the paragraph it is supposed to follow, but you may decide to award a point for each paragraph that is in the correct place instead.	Gebe eine Liste von Absätzen ein, die zufällig verteilt werden. Du kannst beispielsweise Teile eines Liedes, eines Codeblocks oder Schritte in einem Rezept verwenden. Die Lernenden sollen die Absätze in die richtige Reihenfolge bringen. Standardmäßig erhalten die Lernenden einen Punkt für jeden Absatz, der auf den Absatz folgt, auf den er folgen soll. Du kannst alternativ einen Punkt für jeden Absatz vergeben, der sich an der richtigen Stelle befindet.
H5P_SortParagraphs.keywords.sorting	sorting	Sortierung
H5P_SortParagraphs.keywords.games	games	Spiel
H5P_SortParagraphs.keywords.tasks	tasks	Aufgaben

Key	English	German
H5P_Accordion.description	Reduce the amount of text presented to readers by using this responsive accordion. Readers decide which headlines to take a closer look at by expanding the title. Excellent for providing an overview with optional in-depth explanations.	Reduziere die Textmenge, die den Lesern präsentiert wird, indem du dieses den aufklappbaren Text verwendest. Die Leser entscheiden, welche Überschriften sie genauer betrachten möchten, indem sie den Titel erweitern. Auf diese Weise kannst du einen Überblick mit optionalen ausführlichen Erklärungen zu bieten.
H5P_Accordion.keywords.accordion	accordion	Akkordeon
H5P_Accordion.keywords.collapsible_text	collapsible text	aufklappbarer Text
H5P_Accordion.summary	Create vertically stacked expandable items	Erstelle untereinander angezeigte ausklappbare Elemente
H5P_Accordion.title	Accordion (Accordion)	Aufklappbarer Text (Accordion)
H5P_AdventCalendar.description	Build and customize a beautiful advent calendar. You may add a background image to the entire calendar, on each door, and as a background on the content inside each door. You may also add snow- effect and music. Inside each door, you may add a sound, video, text, image, or link. Do note that it is easy for computer-savvy users to reveal the content of all doors right away. If you plan to reveal big secrets on future days you should wait until that day before adding your big secrets to the calendar.	Erstelle einen schönen Adventskalender und passe ihn deinen Wünschen gemäß an. Du kannst dem gesamten Kalender ein Hintergrundbild hinzufügen, sowie ein individuelles Bild für jede Tür und ihren verborgenen Inhalt. Ebenso ist es möglich, einen Schneeeffekt und Musik hinzufügen. Hinter jeder Tür kann sich ein Ton, ein Video, ein Text, ein Bild oder ein Link befinden. Beachte, dass es für computerversierte Benutzer einfach ist, den Inhalt aller Türen sofort anzuzeigen. Wenn du an einem Tag in der Zukunft ein großes Geheimnisse enthüllen möchtest, solltest du bis zu diesem Tag warten, bevor du diese Geheimnisse in den Kalender aufnimmst.
H5P_AdventCalendar.keywords.advent	advent	Advent
H5P_AdventCalendar.keywords.calendar	calendar	Kalender
H5P_AdventCalendar.keywords.christmas	christmas	Weihnachten
H5P_AdventCalendar.keywords.holidays	holidays	Feiertage
H5P_AdventCalendar.summary	Create surprises that will be unveiled daily	Erstelle Überraschungen, die täglich enthüllt werden
H5P_AdventCalendar.title	Advent Calendar (beta) (Advent Calendar (beta))	Adventskalender (Advent Calendar) (beta)
H5P_Agamotto.description	Present a sequence of images that people are supposed to look at one after the other, e.g. photos of an item that changes over time, schematics or maps that are organized in different layers or images that reveal more and more details.	Präsentiere eine Folge von Bildern, die nacheinander betrachtet werden sollen, z.B. Fotos von etwas, das sich im Laufe der Zeit ändert, Schaltpläne oder Karten, die in verschiedenen Ebenen organisiert sind, oder Bilder, die immer mehr Details enthüllen. Die Lernenden können mit einem Schieberegler vom einem Bild zum nächsten wechseln.
H5P_Agamotto.keywords.image	image	Bild
H5P_Agamotto.keywords.images	images	Bilder
H5P_Agamotto.keywords.transition	transition	Überblendung
H5P_Agamotto.summary	Present a sequence of images and explanations	Präsentiere eine Folge von Bildern und Erklärungen
H5P_Agamotto.title	Agamotto (Image Blender) (Agamotto (Image Blender))	Bildüberblendung (Agamotto / Image Blender)
H5P_ArithmeticQuiz.description	Create arithmetic quizzes consisting of multiple choice questions. As an author, all you have to do is decide the type and length of the quiz. Users keep track of score and time spent when solving the quiz.	Erstelle ein Rechenquiz, das aus Multiple-Choice-Fragen besteht. Als Autor musst du lediglich Art und Länge des Quiz festlegen. Benutzer sehen ihre Punktzahl und die Zeit, die sie beim Lösen des Quiz gebraucht haben.
H5P_ArithmeticQuiz.keywords.arithmetic_quiz	arithmetic quiz	Rechenquiz

Loading…

serettig

Translation changed

English

German 11 characters edited Current translation

Erstelle einen schönen Adventskalender und passe ihn deinen Wünschen gemäß an. Du kannst dem gesamten Kalender ein Hintergrundbild hinzufügen, sowie ein individuelles Bild für jede Tür und ihren verborgenen Inhalt. Ebenso ist es möglich, einen Schneeeffekt und Musik hinzufügen. Hinter jeder Tür kann sich ein Ton, ein Video, ein Text, ein Bild oder ein Link befinden.

Beachte, dass es für computerversierte Benutzer einfach ist, den Inhalt aller Türen sofort anzuzeigen. Wenn du an einem Tag in der Zukunft ein großes Geheimnisse ~~öffentlich mach~~enthüllen möchtest, solltest du bis zu diesem Tag warten, bevor du diese Geheimnisse in den Kalender aufnimmst.

3 years ago

serettig

Translation changed

English

German 245 characters edited

Erstelle~~n und passen Sie~~ einen schönen Adventskalender ~~an. Sie können dem gesamten Kalender an jeder Tür und als Hintergrund für den Inhalt~~und passe ihn deinen Wünschen gemäß an. Du kannst dem gesamten Kalender ein Hintergrundbild hinzufügen, sowie ein individuelles Bild für jeder Tür ~~ein Hintergrundbild hinzufügen. Sie können auch~~und ihren verborgenen Inhalt. Ebenso ist es möglich, einen Schneeeffekt und Musik hinzufügen. InHinter jeder Tür k~~önnen Sie~~ann sich einen Ton, ein Video, einen Text, ein Bild oder einen Link ~~hinzufügen.~~

befinden.

Beachte~~n Sie~~, dass es für Ccomputer-versierte Benutzer einfach ist, den Inhalt aller Türen sofort anzuzeigen. Wenn ~~Sie an zukünftigen Tage~~du an einem Tag in der Zukunft ein großes Geheimnisse ~~preisgeb~~öffentlich machen möchtenst, sollte~~n Sie~~st du bis zu diesem Tag warten, bevor ~~Sie Ihre großen~~du diese Geheimnisse in den Kalender aufn~~ehmen~~immst.

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

H5P_AdventCalendar.description

Flags

i18next-interpolation

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

packages/h5p-server/assets/translations/hub/de.json, string 229