H5P/wordpress-plugin — French @ Translate H5P: Suggested text ("We" and "our" mean "you", not "us"!):

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Failed to load data.	Echec du chargement des données.
	There's no data available that matches your criteria.	Il n'y a pas aucune donnée disponible correspondant à vos critères.
	Page $current of $total	Page $current sur $total
	Next page	Page suivante
	Previous page	Page précédente
	Search	Chercher
	Remove	Retirer
	Show my content only	Afficher uniquement mon contenu
	Content	Contenu
	There are no logged results for your user.	Il n'y a pas de résultats enregistrés pour cet utilisateur.
	xAPI	xAPI
	H5P tracking information	Informations de suivi H5P
	Google's Privacy policy	Politique de confidentialité de Google
	Twitter's Privacy policy	Politique de confidentialité de Twitter
	What personal data we collect and why we collect it	Quelles données personnelles nous recueillons et pourquoi nous les recueillons
	Suggested text ("We" and "our" mean "you", not "us"!):	Texte suggéré ("Nous" et "notre" signifient "vous" et non pas "nous" !)
	We may process and store personal data about your interactions using %s. We use the data to learn about how well the interactions are designed and how it could be adapted to improve the usability and your learning outcomes. The data is processed and stored [on our platform\|on an external platform] until further notice.	Nous pouvons traiter et stocker des données personnelles sur vos interactions utilisant %s. Nous utilisons les données pour savoir si les interactions sont bien conçues et comment elles pourraient être adaptées pour améliorer la convivialité et les résultats de votre apprentissage. Les données sont traitées et stockées [sur notre plate-forme \| sur une plate-forme externe] jusqu'à nouvel ordre.
	We may store the results of your interactions on our platform until further notice. The results may contain your score, the maximum score possible, when you started, when you finished, and how much time you used. We use the results to learn about how well you performed and to help us give you feedback.	Nous pouvons stocker les résultats de vos interactions sur notre plateforme jusqu'à nouvel ordre. Les résultats peuvent contenir votre score, le score maximum possible, quand vous avez commencé, quand vous avez fini et combien de temps vous avez utilisé. Nous utilisons les résultats pour connaître vos performances et nous aider à vous faire part de nos commentaires.
	We may store interactive content that you create on our platform. We also may send anonymized reports about content creation without any personal data to the plugin creators. Please consult the %s page for details.	Nous pouvons stocker du contenu interactif que vous créez sur notre plateforme. Nous pouvons également envoyer des rapports anonymisés sur la création de contenu sans données personnelles aux créateurs de plug-in. Veuillez consulter la page %s pour plus de détails.
	If you use interactive content that contains a video that is hosted on YouTube, YouTube will set cookies on your computer. YouTube uses these cookies to help them and their partners to analyze the traffic to their websites. Please consult %s for details. It is our legitimate interest to use YouTube, because we we need their services for our interactive content and would not be able to provide you with their video content features otherwise.	Si vous utilisez un contenu interactif contenant une vidéo hébergée sur YouTube, YouTube définira des cookies sur votre ordinateur. YouTube utilise ces cookies pour les aider, ainsi que leurs partenaires, à analyser le trafic de leurs sites Web. Veuillez consulter %s pour plus de détails. Il est de notre intérêt légitime d’utiliser YouTube, car nous avons besoin de leurs services pour notre contenu interactif et sinon nous ne pourrions pas vous fournir les fonctionnalités de contenu vidéo.
	If you use interactive content that contains a Twitter feed, Twitter will set a cookie on your computer. Twitter uses these cookies to help them and their partners to make their advertizing more relevant to you. Please consult %s for details. It is our legitimate interest to use Twitter, because we need their services for our interactive content and would not be able to provide you with it otherwise.	Si vous utilisez un contenu interactif contenant un flux Twitter, Twitter créera un cookie sur votre ordinateur. Twitter utilise ces cookies pour les aider, ainsi que leurs partenaires, à rendre leur publicité plus pertinente pour vous. Veuillez consulter %s pour plus de détails. Il est de notre intérêt légitime d’utiliser Twitter, car nous avons besoin de leurs services pour notre contenu interactif et ne pourrions pas vous le fournir autrement.
	If you use interactive content that contains speech recognition, Google Cloud will process your voice for converting it to text. Please consult %s for details. It is our legitimate interest to use Google Cloud, because we we need their services for our interactive content and would not be able to provide you with speech recognition features otherwise.	Si vous utilisez un contenu interactif contenant une reconnaissance vocale, Google Cloud traitera votre voix pour la convertir en texte. Veuillez consulter %s pour plus de détails. Il est de notre intérêt légitime d’utiliser Google Cloud, car nous avons besoin de leurs services pour notre contenu interactif et sinon nous ne serions pas en mesure de vous fournir des fonctionnalités de reconnaissance vocale.
	User ID	ID de l'utilisateur
	Subcontent ID	ID du sous-contenu
	Data ID	ID des données
	Data	Données
	Preload	Précharger
	Invalidate	Invalider
	Updated at	Mis à jour le
	Saved content state	Sauvegarder l'état de l'activité
	Created at	Créé à

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 71 characters edited Current translation Translated

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	French
Text	Texte	H5P

String information

Source string location

admin/class-h5p-privacy-policy.php:73

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

languages/h5p-fr_FR.po, string 110