H5P/h5p-x-ray — Swahili @ Translate H5P: Label for X-ray button (only visible to screenreader).

Translation

Key semantics[4].fields[0].description

English

Swahili

Needs editing

Skip

Key	English	Swahili
semantics[2].fields[2].description	Set the width of the X-ray lens as percentage of the image's width (e.g. 20%) or as a fixed value in pixels (e.g. 160px).	Weka upana wa lenzi ya eksirei kama asilimia ya upana wa picha (kwa mfano 20%) au kama thamani isiyobadilika katika saizi (kwa mfano 160px).
semantics[2].fields[2].default	20%	20%
semantics[2].fields[3].label	X-ray lens height	Lenzi ya eksirei kwa urefu
semantics[2].fields[3].description	Set the height of the X-ray lens as percentage of the image's height (e.g. 25%) or as a fixed value in pixels (e.g. 90px).	Weka urefu wa lenzi ya eksirei kama asilimia ya urefu wa picha (kwa mfano 25%) au kama thamani isiyobadilika katika saizi (kwa mfano 90px).
semantics[2].fields[3].default	25%	25%
semantics[2].fields[4].label	Darken foreground image on X-raying	Picha ya mbele ya giza kwenye kupiga eksirei
semantics[2].fields[4].description	If set, the foreground image will darken to strengthen the focussing effect of X-raying.	Ikiwekwa, picha ya mbele itatiwa giza ili kuimarisha athari ya kuzingatia picha za eksirei.
semantics[3].label	Behavioural settings	Mipangilio ya tabia
semantics[3].description	These options will let you control how the task behaves.	Chaguzi hizi zitakuwezesha kudhibiti jinsi kazi inavyofanya.
semantics[3].fields[0].label	Automatic X-raying	Kupiga picha ya eksirei kiotomatiki
semantics[3].fields[0].description	If checked, the image gets X-rayed automatically while hovering it. Otherwise, the user needs to toggle X-Raying on and off.	Ikiwa imechaguliwa, picha inapata eksirei kiotomatiki wakati wa kuipeperusha. Vinginevyo, mtumiaji anahitaji kugeuza eksirei kuwasha na kuzima.
semantics[3].fields[1].label	Hide X-ray indicator	Ficha kiashiria cha eksirei
semantics[3].fields[1].description	The X-ray indicator is used as the button for keyboard use. Hiding it will not prevent it from working, but users will have less navigational information.	Kiashiria cha eksirei hutumiwa kama kitufe cha kutumia kibodi. Kuficha hakutaizuia isifanye kazi, lakini watumiaji watakuwa na taarifa chache za urambazaji.
semantics[4].label	Screenreader	Kisomaji skrini
semantics[4].fields[0].label	X-Ray	Eksirei
semantics[4].fields[0].description	Label for X-ray button (only visible to screenreader).	Lebo ya kitufe cha eksirei (kinachoonekana tu kwa kisomaji cha skrini).
semantics[4].fields[0].default	X-Ray	Eksirei
semantics[4].fields[1].label	X-Ray activated.	Eksirei imeamilishwa.
semantics[4].fields[1].description	Read when the X-Ray was activated.	Alisoma wakati eksirei ilikuwa imeamilishwa.
semantics[4].fields[1].default	X-Ray activated.	Eksirei imeamilishwa.
semantics[4].fields[2].label	X-ray deactivated.	Eksirei imezimwa.
semantics[4].fields[2].description	Read when the X-ray was deactivated.	Alisoma wakati eksirei ilikuwa imezimwa.
semantics[4].fields[2].default	X-Ray deactivated.	Eksirei imefungwa.
semantics[4].fields[3].label	Instructions	Maelekezo
semantics[4].fields[3].description	Instructions on how to use the keyboard. Read when the X-ray is activated	Maelekezo ya jinsi ya kutumia kibodi. Soma wakati eksirei imeamilishwa
semantics[4].fields[3].default	Use arrow keys to move X-ray lens.	Tumia vitufe vya mshale kusogeza lenzi ya eksirei.
semantics[4].fields[4].label	Moved lens to	Imesogezwa kwenye lenzi
semantics[4].fields[4].description	Read when the X-ray lens is moved. @positionHorizontal and @positionVertical are placeholders that will be replaced by the respective values.	Soma wakati lenzi ya eksirei inapohamishwa. @positionHorizontal na @positionVertical ni washikaji ambao watabadilishwa na maadili husika.
semantics[4].fields[4].default	Moved lens to @positionHorizontal horizontally and to @positionVertical vertically.	Umesogezwa kwenye lenzi @positionHorizontal kwa usawa na @positionVertical kwa wima.
semantics[4].fields[5].label	Unknown	Isiyojulikana
semantics[4].fields[5].description	Fallback text for when the position of the lens cannot be determined.	Maandishi ya kurudi nyuma wakati nafasi ya lenzi haiwezi kuamua.

Key	English	Swahili
semantics[2].fields[2].description	Set the width of the X-ray lens as percentage of the image's width (e.g. 20%) or as a fixed value in pixels (e.g. 160px).	Weka upana wa lenzi ya eksirei kama asilimia ya upana wa picha (kwa mfano 20%) au kama thamani isiyobadilika katika saizi (kwa mfano 160px).
semantics[2].fields[2].label	X-ray lens width	Upana wa lenzi ya eksirei /X-ray
semantics[2].fields[3].default	25%	25%
semantics[2].fields[3].description	Set the height of the X-ray lens as percentage of the image's height (e.g. 25%) or as a fixed value in pixels (e.g. 90px).	Weka urefu wa lenzi ya eksirei kama asilimia ya urefu wa picha (kwa mfano 25%) au kama thamani isiyobadilika katika saizi (kwa mfano 90px).
semantics[2].fields[3].label	X-ray lens height	Lenzi ya eksirei kwa urefu
semantics[2].fields[4].description	If set, the foreground image will darken to strengthen the focussing effect of X-raying.	Ikiwekwa, picha ya mbele itatiwa giza ili kuimarisha athari ya kuzingatia picha za eksirei.
semantics[2].fields[4].label	Darken foreground image on X-raying	Picha ya mbele ya giza kwenye kupiga eksirei
semantics[2].label	Visual settings	Mipangilio ya kuona
semantics[3].description	These options will let you control how the task behaves.	Chaguzi hizi zitakuwezesha kudhibiti jinsi kazi inavyofanya.
semantics[3].fields[0].description	If checked, the image gets X-rayed automatically while hovering it. Otherwise, the user needs to toggle X-Raying on and off.	Ikiwa imechaguliwa, picha inapata eksirei kiotomatiki wakati wa kuipeperusha. Vinginevyo, mtumiaji anahitaji kugeuza eksirei kuwasha na kuzima.
semantics[3].fields[0].label	Automatic X-raying	Kupiga picha ya eksirei kiotomatiki
semantics[3].fields[1].description	The X-ray indicator is used as the button for keyboard use. Hiding it will not prevent it from working, but users will have less navigational information.	Kiashiria cha eksirei hutumiwa kama kitufe cha kutumia kibodi. Kuficha hakutaizuia isifanye kazi, lakini watumiaji watakuwa na taarifa chache za urambazaji.
semantics[3].fields[1].label	Hide X-ray indicator	Ficha kiashiria cha eksirei
semantics[3].label	Behavioural settings	Mipangilio ya tabia
semantics[4].fields[0].default	X-Ray	Eksirei
semantics[4].fields[0].description	Label for X-ray button (only visible to screenreader).	Lebo ya kitufe cha eksirei (kinachoonekana tu kwa kisomaji cha skrini).
semantics[4].fields[0].label	X-Ray	Eksirei
semantics[4].fields[1].default	X-Ray activated.	Eksirei imeamilishwa.
semantics[4].fields[1].description	Read when the X-Ray was activated.	Alisoma wakati eksirei ilikuwa imeamilishwa.
semantics[4].fields[1].label	X-Ray activated.	Eksirei imeamilishwa.
semantics[4].fields[2].default	X-Ray deactivated.	Eksirei imefungwa.
semantics[4].fields[2].description	Read when the X-ray was deactivated.	Alisoma wakati eksirei ilikuwa imezimwa.
semantics[4].fields[2].label	X-ray deactivated.	Eksirei imezimwa.
semantics[4].fields[3].default	Use arrow keys to move X-ray lens.	Tumia vitufe vya mshale kusogeza lenzi ya eksirei.
semantics[4].fields[3].description	Instructions on how to use the keyboard. Read when the X-ray is activated	Maelekezo ya jinsi ya kutumia kibodi. Soma wakati eksirei imeamilishwa
semantics[4].fields[3].label	Instructions	Maelekezo
semantics[4].fields[4].default	Moved lens to @positionHorizontal horizontally and to @positionVertical vertically.	Umesogezwa kwenye lenzi @positionHorizontal kwa usawa na @positionVertical kwa wima.
semantics[4].fields[4].description	Read when the X-ray lens is moved. @positionHorizontal and @positionVertical are placeholders that will be replaced by the respective values.	Soma wakati lenzi ya eksirei inapohamishwa. @positionHorizontal na @positionVertical ni washikaji ambao watabadilishwa na maadili husika.
semantics[4].fields[4].label	Moved lens to	Imesogezwa kwenye lenzi
semantics[4].fields[5].default	unknown	haijulikani

Loading…

Albane

Translation uploaded

English

Swahili 56 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

Automatically translated

English

Swahili 54 characters edited Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Swahili 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[4].fields[0].description

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

language/sw.json, string 35