H5P/h5p-x-ray — French @ Translate H5P: The X-ray indicator is used as the button for keyboard …

Translation

Key semantics[3].fields[1].description

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
semantics[2].fields[1].options[1].label	center	centre
semantics[2].fields[1].options[2].label	right	droite
semantics[2].fields[2].label	X-ray lens width	Largeur de la lentille à rayons X
semantics[2].fields[2].description	Set the width of the X-ray lens as percentage of the image's width (e.g. 20%) or as a fixed value in pixels (e.g. 160px).	Définir la largeur de la lentille à rayons X en pourcentage de la largeur de l'image (p.ex. 20 %) ou comme valeur fixe en pixels (p.ex., 160px).
semantics[2].fields[2].default	20%	20 %
semantics[2].fields[3].label	X-ray lens height	Hauteur de la lentille à rayons X
semantics[2].fields[3].description	Set the height of the X-ray lens as percentage of the image's height (e.g. 25%) or as a fixed value in pixels (e.g. 90px).	Définir la hauteur de la lentille à rayons X en pourcentage de la hauteur de l'image (p.ex. 25 %) ou comme valeur fixe en pixels (p.ex. 90px).
semantics[2].fields[3].default	25%	25 %
semantics[2].fields[4].label	Darken foreground image on X-raying	Assombrir l'image de premier plan lors de la radiographie
semantics[2].fields[4].description	If set, the foreground image will darken to strengthen the focussing effect of X-raying.	Si ce paramètre est défini, l'image de premier plan s'assombrit pour renforcer l'effet de focalisation de la radiographie.
semantics[3].label	Behavioural settings	Paramètres comportementaux
semantics[3].description	These options will let you control how the task behaves.	Ces options vous permettront de contrôler le déroulement de la tâche.
semantics[3].fields[0].label	Automatic X-raying	Radiographie automatique
semantics[3].fields[0].description	If checked, the image gets X-rayed automatically while hovering it. Otherwise, the user needs to toggle X-Raying on and off.	Si cette option est cochée, l'image est automatiquement radiographiée lorsqu'on la survole. Sinon, l'utilisateur doit activer et désactiver le rayon X.
semantics[3].fields[1].label	Hide X-ray indicator	Masquer l'indicateur de rayons X
semantics[3].fields[1].description	The X-ray indicator is used as the button for keyboard use. Hiding it will not prevent it from working, but users will have less navigational information.	L'indicateur de rayons X est utilisé comme touche pour l'utilisation du clavier. Le masquer n'empêchera pas son fonctionnement, mais les utilisateurs disposeront de moins d'informations de navigation.
semantics[4].label	Screenreader	Synthèse texte-parole
semantics[4].fields[0].label	X-Ray	Rayon-X
semantics[4].fields[0].description	Label for X-ray button (only visible to screenreader).	Vignette pour la touche à rayons X (visible uniquement pour la synthèse texte-parole).
semantics[4].fields[0].default	X-Ray	Rayon-X
semantics[4].fields[1].label	X-Ray activated.	Rayon X activé.
semantics[4].fields[1].description	Read when the X-Ray was activated.	Lire quand le rayon X a été activé.
semantics[4].fields[1].default	X-Ray activated.	Rayon X activé.
semantics[4].fields[2].label	X-ray deactivated.	Rayon-X désactivé.
semantics[4].fields[2].description	Read when the X-ray was deactivated.	Lire quand le rayon X a été désactivé.
semantics[4].fields[2].default	X-Ray deactivated.	Rayon-X désactivé.
semantics[4].fields[3].label	Instructions	Instructions
semantics[4].fields[3].description	Instructions on how to use the keyboard. Read when the X-ray is activated	Instructions sur la façon d'utiliser le clavier. Lire quand le rayon X est activé
semantics[4].fields[3].default	Use arrow keys to move X-ray lens.	Utiliser les touches fléchées pour déplacer la lentille à rayons X.
semantics[4].fields[4].label	Moved lens to	Déplacement de la lentille à
semantics[4].fields[4].description	Read when the X-ray lens is moved. @positionHorizontal and @positionVertical are placeholders that will be replaced by the respective values.	Lire lorsque la lentille à rayons X est déplacée. @positionHorizontal et @positionVertical sont des espaces réservés qui seront remplacés par les valeurs respectives.

Key	English	French
semantics[2].fields[1].options[0].label	left	gauche
semantics[2].fields[1].options[1].label	center	centre
semantics[2].fields[1].options[2].label	right	droite
semantics[2].fields[2].default	20%	20 %
semantics[2].fields[2].description	Set the width of the X-ray lens as percentage of the image's width (e.g. 20%) or as a fixed value in pixels (e.g. 160px).	Définir la largeur de la lentille à rayons X en pourcentage de la largeur de l'image (p.ex. 20 %) ou comme valeur fixe en pixels (p.ex., 160px).
semantics[2].fields[2].label	X-ray lens width	Largeur de la lentille à rayons X
semantics[2].fields[3].default	25%	25 %
semantics[2].fields[3].description	Set the height of the X-ray lens as percentage of the image's height (e.g. 25%) or as a fixed value in pixels (e.g. 90px).	Définir la hauteur de la lentille à rayons X en pourcentage de la hauteur de l'image (p.ex. 25 %) ou comme valeur fixe en pixels (p.ex. 90px).
semantics[2].fields[3].label	X-ray lens height	Hauteur de la lentille à rayons X
semantics[2].fields[4].description	If set, the foreground image will darken to strengthen the focussing effect of X-raying.	Si ce paramètre est défini, l'image de premier plan s'assombrit pour renforcer l'effet de focalisation de la radiographie.
semantics[2].fields[4].label	Darken foreground image on X-raying	Assombrir l'image de premier plan lors de la radiographie
semantics[2].label	Visual settings	Paramètres visuels
semantics[3].description	These options will let you control how the task behaves.	Ces options vous permettront de contrôler le déroulement de la tâche.
semantics[3].fields[0].description	If checked, the image gets X-rayed automatically while hovering it. Otherwise, the user needs to toggle X-Raying on and off.	Si cette option est cochée, l'image est automatiquement radiographiée lorsqu'on la survole. Sinon, l'utilisateur doit activer et désactiver le rayon X.
semantics[3].fields[0].label	Automatic X-raying	Radiographie automatique
semantics[3].fields[1].description	The X-ray indicator is used as the button for keyboard use. Hiding it will not prevent it from working, but users will have less navigational information.	L'indicateur de rayons X est utilisé comme touche pour l'utilisation du clavier. Le masquer n'empêchera pas son fonctionnement, mais les utilisateurs disposeront de moins d'informations de navigation.
semantics[3].fields[1].label	Hide X-ray indicator	Masquer l'indicateur de rayons X
semantics[3].label	Behavioural settings	Paramètres comportementaux
semantics[4].fields[0].default	X-Ray	Rayon-X
semantics[4].fields[0].description	Label for X-ray button (only visible to screenreader).	Vignette pour la touche à rayons X (visible uniquement pour la synthèse texte-parole).
semantics[4].fields[0].label	X-Ray	Rayon-X
semantics[4].fields[1].default	X-Ray activated.	Rayon X activé.
semantics[4].fields[1].description	Read when the X-Ray was activated.	Lire quand le rayon X a été activé.
semantics[4].fields[1].label	X-Ray activated.	Rayon X activé.
semantics[4].fields[2].default	X-Ray deactivated.	Rayon-X désactivé.
semantics[4].fields[2].description	Read when the X-ray was deactivated.	Lire quand le rayon X a été désactivé.
semantics[4].fields[2].label	X-ray deactivated.	Rayon-X désactivé.
semantics[4].fields[3].default	Use arrow keys to move X-ray lens.	Utiliser les touches fléchées pour déplacer la lentille à rayons X.
semantics[4].fields[3].description	Instructions on how to use the keyboard. Read when the X-ray is activated	Instructions sur la façon d'utiliser le clavier. Lire quand le rayon X est activé
semantics[4].fields[3].label	Instructions	Instructions

Loading…

Albane

Translation uploaded

English

French 143 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

Automatically translated

English

French 154 characters edited Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[3].fields[1].description

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

language/fr.json, string 32