H5P/h5p-x-ray — Arabic @ Translate H5P: Label for X-ray button (only visible to screenreader).

Translation

Key semantics[4].fields[0].description

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
semantics[2].fields[2].description	Set the width of the X-ray lens as percentage of the image's width (e.g. 20%) or as a fixed value in pixels (e.g. 160px).	ضبط عرض عدسة التقريب بنسبة مئوية من عرض الصورة (20% مثلا) أو بقيمة ثابتة بوحدة البكسل (160 بكسل مثلا).
semantics[2].fields[2].default	20%	20%
semantics[2].fields[3].label	X-ray lens height	ارتفاع عدسة التقريب
semantics[2].fields[3].description	Set the height of the X-ray lens as percentage of the image's height (e.g. 25%) or as a fixed value in pixels (e.g. 90px).	ضبط ارتفاع عدسة التقريب بنسبة مئوية من ارتفاع الصورة (25% مثلا) أو بقيمة ثابتة بوحدة البكسل (90 بكسل مثلا).
semantics[2].fields[3].default	25%	25%
semantics[2].fields[4].label	Darken foreground image on X-raying	تعتيم صورة المقدمة عند التكبير
semantics[2].fields[4].description	If set, the foreground image will darken to strengthen the focussing effect of X-raying.	إذا تم تفعيل هذا الخيار، ستصبح الصورة الأمامية أكثر عتامة لتعزيز تأثير التكبير.
semantics[3].label	Behavioural settings	الإعدادات السلوكية
semantics[3].description	These options will let you control how the task behaves.	تتيح لك هذه الخيارات التحكم في سلوك المهمة.
semantics[3].fields[0].label	Automatic X-raying	تكبير آلي
semantics[3].fields[0].description	If checked, the image gets X-rayed automatically while hovering it. Otherwise, the user needs to toggle X-Raying on and off.	إذا تم تفعيل هذا الخيار، فستكبر الصورة تلقائياً عند تحريك الفأرة فوقها. وإلا فالمستخدم يتعين عليه تشغيل خاصية التكبير وإيقافها بنفسه.
semantics[3].fields[1].label	Hide X-ray indicator	إخفاء مؤشر التكبير
semantics[3].fields[1].description	The X-ray indicator is used as the button for keyboard use. Hiding it will not prevent it from working, but users will have less navigational information.	يُستخدَم مؤشر التكبير زرًا لإتاحة استعمال لوحة المفاتيح. لن يمنع إخفاؤه من استكمال العمل، لكن ستقل معلومات التصفح التي تظهر للمستخدمين.
semantics[4].label	Screenreader	قارئ الشاشة
semantics[4].fields[0].label	X-Ray	مؤشر التكبير
semantics[4].fields[0].description	Label for X-ray button (only visible to screenreader).	تسمية زر التكبير (لا يظهر إلا لقارئ الشاشة).
semantics[4].fields[0].default	X-Ray	مؤشر التكبير
semantics[4].fields[1].label	X-Ray activated.	تفعيل خاصية التكبير.
semantics[4].fields[1].description	Read when the X-Ray was activated.	يظهر عند تفعيل زر التكبير.
semantics[4].fields[1].default	X-Ray activated.	تفعيل خاصية التكبير.
semantics[4].fields[2].label	X-ray deactivated.	إلغاء تفعيل خاصية التكبير.
semantics[4].fields[2].description	Read when the X-ray was deactivated.	يظهر عند إلغاء تفعيل زر التكبير.
semantics[4].fields[2].default	X-Ray deactivated.	إلغاء تفعيل خاصية التكبير.
semantics[4].fields[3].label	Instructions	التعليمات
semantics[4].fields[3].description	Instructions on how to use the keyboard. Read when the X-ray is activated	تعليمات بشأن كيفية استخدام لوحة المفاتيح. يظهر عند تفعيل خاصية التكبير
semantics[4].fields[3].default	Use arrow keys to move X-ray lens.	استخدم مفاتيح الأسهم على اللوحة لتحريك العدسة المضادة للأشعة السينية.
semantics[4].fields[4].label	Moved lens to	تحريك العدسات إلى
semantics[4].fields[4].description	Read when the X-ray lens is moved. @positionHorizontal and @positionVertical are placeholders that will be replaced by the respective values.	يظهر عند تحريك العدسة المضادة للأشعة السينية. @positionHorizontal و @positionVertical هي عناصر نائبة مخصصة لتحل محلها قيم معنية.
semantics[4].fields[4].default	Moved lens to @positionHorizontal horizontally and to @positionVertical vertically.	تحريك العدسات @positionHorizontal أفقياً @positionVerticalعمودياً.
semantics[4].fields[5].label	Unknown	غير معروف
semantics[4].fields[5].description	Fallback text for when the position of the lens cannot be determined.	نص ارتداد عندما يتعذر تحديد موضع العدسة.

Key	English	Arabic
semantics[2].fields[2].description	Set the width of the X-ray lens as percentage of the image's width (e.g. 20%) or as a fixed value in pixels (e.g. 160px).	ضبط عرض عدسة التقريب بنسبة مئوية من عرض الصورة (20% مثلا) أو بقيمة ثابتة بوحدة البكسل (160 بكسل مثلا).
semantics[2].fields[2].label	X-ray lens width	عرض عدسة التقريب
semantics[2].fields[3].default	25%	25%
semantics[2].fields[3].description	Set the height of the X-ray lens as percentage of the image's height (e.g. 25%) or as a fixed value in pixels (e.g. 90px).	ضبط ارتفاع عدسة التقريب بنسبة مئوية من ارتفاع الصورة (25% مثلا) أو بقيمة ثابتة بوحدة البكسل (90 بكسل مثلا).
semantics[2].fields[3].label	X-ray lens height	ارتفاع عدسة التقريب
semantics[2].fields[4].description	If set, the foreground image will darken to strengthen the focussing effect of X-raying.	إذا تم تفعيل هذا الخيار، ستصبح الصورة الأمامية أكثر عتامة لتعزيز تأثير التكبير.
semantics[2].fields[4].label	Darken foreground image on X-raying	تعتيم صورة المقدمة عند التكبير
semantics[2].label	Visual settings	الإعدادات البصرية
semantics[3].description	These options will let you control how the task behaves.	تتيح لك هذه الخيارات التحكم في سلوك المهمة.
semantics[3].fields[0].description	If checked, the image gets X-rayed automatically while hovering it. Otherwise, the user needs to toggle X-Raying on and off.	إذا تم تفعيل هذا الخيار، فستكبر الصورة تلقائياً عند تحريك الفأرة فوقها. وإلا فالمستخدم يتعين عليه تشغيل خاصية التكبير وإيقافها بنفسه.
semantics[3].fields[0].label	Automatic X-raying	تكبير آلي
semantics[3].fields[1].description	The X-ray indicator is used as the button for keyboard use. Hiding it will not prevent it from working, but users will have less navigational information.	يُستخدَم مؤشر التكبير زرًا لإتاحة استعمال لوحة المفاتيح. لن يمنع إخفاؤه من استكمال العمل، لكن ستقل معلومات التصفح التي تظهر للمستخدمين.
semantics[3].fields[1].label	Hide X-ray indicator	إخفاء مؤشر التكبير
semantics[3].label	Behavioural settings	الإعدادات السلوكية
semantics[4].fields[0].default	X-Ray	مؤشر التكبير
semantics[4].fields[0].description	Label for X-ray button (only visible to screenreader).	تسمية زر التكبير (لا يظهر إلا لقارئ الشاشة).
semantics[4].fields[0].label	X-Ray	مؤشر التكبير
semantics[4].fields[1].default	X-Ray activated.	تفعيل خاصية التكبير.
semantics[4].fields[1].description	Read when the X-Ray was activated.	يظهر عند تفعيل زر التكبير.
semantics[4].fields[1].label	X-Ray activated.	تفعيل خاصية التكبير.
semantics[4].fields[2].default	X-Ray deactivated.	إلغاء تفعيل خاصية التكبير.
semantics[4].fields[2].description	Read when the X-ray was deactivated.	يظهر عند إلغاء تفعيل زر التكبير.
semantics[4].fields[2].label	X-ray deactivated.	إلغاء تفعيل خاصية التكبير.
semantics[4].fields[3].default	Use arrow keys to move X-ray lens.	استخدم مفاتيح الأسهم على اللوحة لتحريك العدسة المضادة للأشعة السينية.
semantics[4].fields[3].description	Instructions on how to use the keyboard. Read when the X-ray is activated	تعليمات بشأن كيفية استخدام لوحة المفاتيح. يظهر عند تفعيل خاصية التكبير
semantics[4].fields[3].label	Instructions	التعليمات
semantics[4].fields[4].default	Moved lens to @positionHorizontal horizontally and to @positionVertical vertically.	تحريك العدسات @positionHorizontal أفقياً @positionVerticalعمودياً.
semantics[4].fields[4].description	Read when the X-ray lens is moved. @positionHorizontal and @positionVertical are placeholders that will be replaced by the respective values.	يظهر عند تحريك العدسة المضادة للأشعة السينية. @positionHorizontal و @positionVertical هي عناصر نائبة مخصصة لتحل محلها قيم معنية.
semantics[4].fields[4].label	Moved lens to	تحريك العدسات إلى
semantics[4].fields[5].default	unknown	غير معروف

Loading…

Albane

Translation uploaded

English

Arabic 46 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

Automatically translated

English

Arabic 54 characters edited Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
Button	Button	H5P
Label	التسمية	H5P

String information

Key

semantics[4].fields[0].description

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

language/ar.json, string 35