H5P/h5p-sort-paragraphs — Swahili @ Translate H5P: Press spacebar to reorder

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[6].fields[13].default

English

Swahili

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Swahili
semantics[6].fields[7].default	Paragraph	Aya
semantics[6].fields[8].label	Correct	Sahihi
semantics[6].fields[8].default	correct	sahihi
semantics[6].fields[9].label	Wrong	Siyo sahihi
semantics[6].fields[9].default	wrong	siyo sahihi
semantics[6].fields[10].description	@score will be replaced by 1 or -1.	@score itabadilishwa na 1 au -1.
semantics[6].fields[10].label	Score explanation	Ufafanuzi wa alama
semantics[6].fields[10].default	@score point	pointi @score
semantics[6].fields[11].description	@current will be replaced by the current paragraph number. @total will be replaced by the number of paragraphs.	@current itabadilishwa na nambari ya sasa ya aya. @total itabadilishwa na nambari za aya.
semantics[6].fields[11].label	Paragraph numbering	Nambari ya aya
semantics[6].fields[11].default	@current of @total	@current kati ya @total
semantics[6].fields[12].description	Will be followed by "Paragraph numbering".	Itafuatwa na Nambari ya aya.
semantics[6].fields[12].label	Current position in list	Nafasi ya sasa kwenye orodha
semantics[6].fields[12].default	Current position in list	Nafasi ya sasa kwenye orodha
semantics[6].fields[13].label	Instruction when paragraph selected	Maelekezo wakati aya imechaguliwa
semantics[6].fields[13].default	Press spacebar to reorder	Bonyeza upau wa nafasi ili kupanga upya
semantics[6].fields[14].label	Instruction when paragraph grabbed	Maelekezo wakati aya inachukuliwa
semantics[6].fields[14].default	Press up and down arrow keys to change position, spacebar to drop, escape to cancel	Bonyeza vitufe vya mishale ya juu na ya chini ili kubadilisha nafasi, upau wa nafasi ili kudondosha, na kitufe cha ondoka ili kughairi
semantics[6].fields[15].label	Grabbed	Imenyakuliwa
semantics[6].fields[15].default	Grabbed	Imenyakuliwa
semantics[6].fields[16].label	Moved	Imehamishwa
semantics[6].fields[16].default	Moved	Imehamishwa
semantics[6].fields[17].label	Dropped	Imeshuka
semantics[6].fields[17].default	Dropped	Imeshuka
semantics[6].fields[18].label	Reorder cancelled	Kupanga upya kumefutwa
semantics[6].fields[18].default	Reorder cancelled	Kupanga upya kumefutwa
semantics[6].fields[19].description	Will be followed by "Paragraph numbering".	Itafuatwa na Nambari ya aya.
semantics[6].fields[19].label	Final position	Nafasi ya mwisho
semantics[6].fields[19].default	Final position	Nafasi ya mwisho
semantics[6].fields[20].description	Will be followed by "correct" or "wrong".	Itafuatiwa na “sahihi” au siyo sahihi.
semantics[6].fields[20].label	Next paragraph	Aya inayofuata

Key	English	Swahili
semantics[5].fields[5].label	Title for "Down" button	Mada ya kitufe cha "Chini"
semantics[5].fields[6].default	Disabled	Imezimwa
semantics[5].fields[6].label	Title for button that is disabled	Mada ya kitufe kilichozimwa
semantics[5].label	User interface	Kiolesura cha mtumiaji
semantics[6].fields[0].default	Check the answers. The responses will be marked as correct or incorrect.	Weka alama majibu. Majibu yatatiwa alama kuwa sahihi au siyo sahihi.
semantics[6].fields[0].label	Assistive technology description for "Check" button	Maelezo ya teknolojia ya usaidizi kwa kitufe cha "Weka alama"
semantics[6].fields[10].default	@score point	pointi @score
semantics[6].fields[10].description	@score will be replaced by 1 or -1.	@score itabadilishwa na 1 au -1.
semantics[6].fields[10].label	Score explanation	Ufafanuzi wa alama
semantics[6].fields[11].default	@current of @total	@current kati ya @total
semantics[6].fields[11].description	@current will be replaced by the current paragraph number. @total will be replaced by the number of paragraphs.	@current itabadilishwa na nambari ya sasa ya aya. @total itabadilishwa na nambari za aya.
semantics[6].fields[11].label	Paragraph numbering	Nambari ya aya
semantics[6].fields[12].default	Current position in list	Nafasi ya sasa kwenye orodha
semantics[6].fields[12].description	Will be followed by "Paragraph numbering".	Itafuatwa na Nambari ya aya.
semantics[6].fields[12].label	Current position in list	Nafasi ya sasa kwenye orodha
semantics[6].fields[13].default	Press spacebar to reorder	Bonyeza upau wa nafasi ili kupanga upya
semantics[6].fields[13].label	Instruction when paragraph selected	Maelekezo wakati aya imechaguliwa
semantics[6].fields[14].default	Press up and down arrow keys to change position, spacebar to drop, escape to cancel	Bonyeza vitufe vya mishale ya juu na ya chini ili kubadilisha nafasi, upau wa nafasi ili kudondosha, na kitufe cha ondoka ili kughairi
semantics[6].fields[14].label	Instruction when paragraph grabbed	Maelekezo wakati aya inachukuliwa
semantics[6].fields[15].default	Grabbed	Imenyakuliwa
semantics[6].fields[15].label	Grabbed	Imenyakuliwa
semantics[6].fields[16].default	Moved	Imehamishwa
semantics[6].fields[16].label	Moved	Imehamishwa
semantics[6].fields[17].default	Dropped	Imeshuka
semantics[6].fields[17].label	Dropped	Imeshuka
semantics[6].fields[18].default	Reorder cancelled	Kupanga upya kumefutwa
semantics[6].fields[18].label	Reorder cancelled	Kupanga upya kumefutwa
semantics[6].fields[19].default	Final position	Nafasi ya mwisho
semantics[6].fields[19].description	Will be followed by "Paragraph numbering".	Itafuatwa na Nambari ya aya.
semantics[6].fields[19].label	Final position	Nafasi ya mwisho

Loading…

Albane

Translation uploaded

English

Swahili 32 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

Automatically translated

English

Swahili 25 characters edited Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Swahili 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[6].fields[13].default

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

language/sw.json, string 80