H5P/h5p-jigsaw-puzzle — Portuguese (Brazil) @ Translate H5P: Set where the sorting space should be positioned at.

Translation

Key semantics[4].fields[2].description

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
semantics[3].fields[1].label	Pick up puzzle tile	Escolha a peça do quebra-cabeça
semantics[3].fields[1].description	Sound to play when a puzzle tile is picked up.	Som para ser reproduzido quando uma peça do quebra-cabeça é colocada.
semantics[3].fields[2].label	Drop puzzle tile (incorrectly)	Soltar a peça (na posição incorreta)
semantics[3].fields[2].description	Sound to play when a puzzle tile is dropped (in a wrong spot).	Som para ser reproduzido quando uma peça do quebra-cabeça é colocada (na posição incorreta).
semantics[3].fields[3].label	Drop puzzle tile correctly	Soltar a peça (na posição correta)
semantics[3].fields[3].description	Sound to play when a puzzle tile is dropped in the correct spot.	Som para ser reproduzido quando uma peça do quebra-cabeça é colocada (na posição correta).
semantics[3].fields[4].label	Complete puzzle	Quebra-cabeça completo
semantics[3].fields[4].description	Sound to play when a puzzle is completed.	Som para ser reproduzido quando um quebra-cabeça for completado.
semantics[4].label	Behavioural settings	Configurações comportamentais
semantics[4].description	These options will let you control how the task behaves.	Estas opções lhe permitirão controlar como a tarefa se comporta.
semantics[4].fields[0].label	Show faint background	Mostrar um fundo opaco
semantics[4].fields[0].description	Show a faint version of the image in the background to indicate where a puzzle tile needs to go.	Mostrar uma versão opaca da imagem ao fundo para indicar para onde uma peça de quebra-cabeça precisa ser colocada.
semantics[4].fields[1].label	Show puzzle outlines	Mostrar os contornos das peças do quebra-cabeça
semantics[4].fields[1].description	Show puzzle outlines to indicate where a puzzle tile needs to go.	Mostrar os contornos para indicar onde uma peça precisa ser colocada.
semantics[4].fields[2].label	Sorting space position	Ordenando a posição do espaço
semantics[4].fields[2].description	Set where the sorting space should be positioned at.	Defina onde o espaço de classificação deve ser posicionado.
semantics[4].fields[2].options[0].label	Puzzle next to sorting space	Puzzle next to sorting space
semantics[4].fields[2].options[1].label	Puzzle above sorting space	Puzzle above sorting space
semantics[4].fields[3].label	Sorting space	Espaço de ordenação das peças
semantics[4].fields[3].description	Set how much space in percent should be attached next to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	Defina quanto espaço (em porcentagem) deve ser utilizado ao lado da imagem do quebra-cabeça para separar as peças.
semantics[4].fields[4].label	Sorting space	Espaço de ordenação das peças
semantics[4].fields[4].description	Set how much space in percent relative to the puzzle should be attached below to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	Set how much space in percent relative to the puzzle should be attached below to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.
semantics[4].fields[5].label	Use full area	Usar a área total
semantics[4].fields[5].description	Set if initially the tiles should cover the complete area including the area where they need to be dropped.	Ajustar se inicialmente as peças que devem cobrir a área completa, incluindo a área onde elas precisam ser descartadas.
semantics[4].fields[6].label	Enable "Complete" button	Ativar o botão "Completar"
semantics[4].fields[7].label	Enable "Retry" button	Ativar o botão "Tentar Novamente"
semantics[4].fields[8].label	Enable "Solution" button	Ativar o botão "Solução"
semantics[5].label	User interface	Interface de usuário
semantics[5].fields[0].label	Text for "Complete" button	Texto para o botão "Completar"
semantics[5].fields[0].default	Complete	Completar
semantics[5].fields[1].label	Text for "Retry" button	Texto para o botão "Tentar Novamente"

Key	English	Portuguese (Brazil)
semantics[3].fields[0].label	Start puzzle	Comece o quebra-cabeça
semantics[3].fields[1].description	Sound to play when a puzzle tile is picked up.	Som para ser reproduzido quando uma peça do quebra-cabeça é colocada.
semantics[3].fields[1].label	Pick up puzzle tile	Escolha a peça do quebra-cabeça
semantics[3].fields[2].description	Sound to play when a puzzle tile is dropped (in a wrong spot).	Som para ser reproduzido quando uma peça do quebra-cabeça é colocada (na posição incorreta).
semantics[3].fields[2].label	Drop puzzle tile (incorrectly)	Soltar a peça (na posição incorreta)
semantics[3].fields[3].description	Sound to play when a puzzle tile is dropped in the correct spot.	Som para ser reproduzido quando uma peça do quebra-cabeça é colocada (na posição correta).
semantics[3].fields[3].label	Drop puzzle tile correctly	Soltar a peça (na posição correta)
semantics[3].fields[4].description	Sound to play when a puzzle is completed.	Som para ser reproduzido quando um quebra-cabeça for completado.
semantics[3].fields[4].label	Complete puzzle	Quebra-cabeça completo
semantics[3].label	Sound settings	Ajustes de som
semantics[4].description	These options will let you control how the task behaves.	Estas opções lhe permitirão controlar como a tarefa se comporta.
semantics[4].fields[0].description	Show a faint version of the image in the background to indicate where a puzzle tile needs to go.	Mostrar uma versão opaca da imagem ao fundo para indicar para onde uma peça de quebra-cabeça precisa ser colocada.
semantics[4].fields[0].label	Show faint background	Mostrar um fundo opaco
semantics[4].fields[1].description	Show puzzle outlines to indicate where a puzzle tile needs to go.	Mostrar os contornos para indicar onde uma peça precisa ser colocada.
semantics[4].fields[1].label	Show puzzle outlines	Mostrar os contornos das peças do quebra-cabeça
semantics[4].fields[2].description	Set where the sorting space should be positioned at.	Defina onde o espaço de classificação deve ser posicionado.
semantics[4].fields[2].label	Sorting space position	Ordenando a posição do espaço
semantics[4].fields[2].options[0].label	Puzzle next to sorting space	Puzzle next to sorting space
semantics[4].fields[2].options[1].label	Puzzle above sorting space	Puzzle above sorting space
semantics[4].fields[3].description	Set how much space in percent should be attached next to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	Defina quanto espaço (em porcentagem) deve ser utilizado ao lado da imagem do quebra-cabeça para separar as peças.
semantics[4].fields[3].label	Sorting space	Espaço de ordenação das peças
semantics[4].fields[4].description	Set how much space in percent relative to the puzzle should be attached below to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	Set how much space in percent relative to the puzzle should be attached below to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.
semantics[4].fields[4].label	Sorting space	Espaço de ordenação das peças
semantics[4].fields[5].description	Set if initially the tiles should cover the complete area including the area where they need to be dropped.	Ajustar se inicialmente as peças que devem cobrir a área completa, incluindo a área onde elas precisam ser descartadas.
semantics[4].fields[5].label	Use full area	Usar a área total
semantics[4].fields[6].label	Enable "Complete" button	Ativar o botão "Completar"
semantics[4].fields[7].label	Enable "Retry" button	Ativar o botão "Tentar Novamente"
semantics[4].fields[8].label	Enable "Solution" button	Ativar o botão "Solução"
semantics[4].label	Behavioural settings	Configurações comportamentais
semantics[5].fields[0].default	Complete	Completar

Loading…

amaralpw Translation approved H5P h5p-jigsaw-puzzle Portuguese (Brazil)	English Set where the sorting space should be positioned at. Portuguese (Brazil) 42 characters edited Current translation Approved ~~Set where the sorting space should be~~Defina onde o espaço de classificação deve ser posi~~tioned at~~cionado. 2 years ago
None String updated in the repository H5P h5p-jigsaw-puzzle Portuguese (Brazil)	English Set where the sorting space should be positioned at. Portuguese (Brazil) 88 characters edited Translated ~~Defina quanto espaço (em porcentagem) deve ser utilizado ao lado da imagem do quebra-cabeça para separar as peças~~Set where the sorting space should be positioned at. 2 years ago
amaralpw Translation approved H5P h5p-jigsaw-puzzle Portuguese (Brazil)	English Set how much space in percent should be attached next to the jigsaw puzzle for sorting the tiles. Portuguese (Brazil) 7 characters edited Approved Defina quanto espaço, (em porcentagem~~, que~~) deve ser utilizado ao lado da imagem do quebra-cabeça para separar as peças. 2 years ago
amaralpw Translation changed H5P h5p-jigsaw-puzzle Portuguese (Brazil)	English Set how much space in percent should be attached next to the jigsaw puzzle for sorting the tiles. Portuguese (Brazil) 83 characters edited Translated ~~Set how much space in pe~~Defina quanto espaço, em porcent ~~should be attached next to the jigsaw puzzle for sorting the tile~~agem, que deve ser utilizado ao lado da imagem do quebra-cabeça para separar as peças. 2 years ago
None Automatically translated H5P h5p-jigsaw-puzzle Portuguese (Brazil)	English Set how much space in percent should be attached next to the jigsaw puzzle for sorting the tiles. Portuguese (Brazil) 97 characters edited Needs editing Set how much space in percent should be attached next to the jigsaw puzzle for sorting the tiles. 2 years ago
None String updated in the repository H5P h5p-jigsaw-puzzle Portuguese (Brazil)	English Set how much space in percent should be attached next to the jigsaw puzzle for sorting the tiles. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[4].fields[2].description

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

language/pt-br.json, string 26