H5P/h5p-jigsaw-puzzle — Portuguese @ Translate H5P: Sorting space

Translation

Key semantics[4].fields[3].label

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
semantics[3].fields[2].description	Sound to play when a puzzle tile is dropped (in a wrong spot).	Som que será ouvido quando a peça do puzzle for colocada de forma incorreta.
semantics[3].fields[3].label	Drop puzzle tile correctly	Colocação correta da peça do puzzle
semantics[3].fields[3].description	Sound to play when a puzzle tile is dropped in the correct spot.	Som que será ouvido quando a peça do puzzle for colocada de forma correta.
semantics[3].fields[4].label	Complete puzzle	Puzzle completado
semantics[3].fields[4].description	Sound to play when a puzzle is completed.	Som que será ouvido quando o puzzle é completado.
semantics[4].label	Behavioural settings	Configurações de comportamento
semantics[4].description	These options will let you control how the task behaves.	Estas opções permitem configurar o comportamento do Puzzle.
semantics[4].fields[0].label	Show faint background	Mostrar fundo ténue
semantics[4].fields[0].description	Show a faint version of the image in the background to indicate where a puzzle tile needs to go.	Mostra como fundo uma versão ténue da imagem, de forma a facilitar a colocação das peças do puzzle.
semantics[4].fields[1].label	Show puzzle outlines	Mostrar contornos
semantics[4].fields[1].description	Show puzzle outlines to indicate where a puzzle tile needs to go.	Mostra os contornos das peças, de forma a facilitar a colocação das mesmas.
semantics[4].fields[2].label	Sorting space position	Sorting space position
semantics[4].fields[2].description	Set where the sorting space should be positioned at.	Set where the sorting space should be positioned at.
semantics[4].fields[2].options[0].label	Puzzle next to sorting space	Puzzle next to sorting space
semantics[4].fields[2].options[1].label	Puzzle above sorting space	Puzzle above sorting space
semantics[4].fields[3].label	Sorting space	Utilizar a totalidade da área disponível
semantics[4].fields[3].description	Set how much space in percent should be attached next to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	Define se as peças devem ocupar, inicialmente, toda a área, inclusive aquela onde devem ser colocadas.
semantics[4].fields[4].label	Sorting space	Possibilita o botão de "Completar" o puzzle
semantics[4].fields[4].description	Set how much space in percent relative to the puzzle should be attached below to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	Set how much space in percent relative to the puzzle should be attached below to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.
semantics[4].fields[5].label	Use full area	Utilizar a totalidade da àrea
semantics[4].fields[5].description	Set if initially the tiles should cover the complete area including the area where they need to be dropped.	Define se as peças devem ocupar, inicialmente, toda a àrea, inclusivê a àrea onde devem ser colocadas.
semantics[4].fields[6].label	Enable "Complete" button	Possibilita o botão para mostrar a "Solução"
semantics[4].fields[7].label	Enable "Retry" button	Possibilita o botão de "Tentar novamente"
semantics[4].fields[8].label	Enable "Solution" button	Possibilita o botão para mostrar "Solução"
semantics[5].label	User interface	Interface do utilizador
semantics[5].fields[0].label	Text for "Complete" button	Texto para o botão "Completar" o puzzle
semantics[5].fields[0].default	Complete	Completar
semantics[5].fields[1].label	Text for "Retry" button	Texto para o botão "Tentar novamente"
semantics[5].fields[1].default	Retry	Tentar novamente
semantics[5].fields[2].label	Text for "No image" message	Texto para a mensagem "Sem imagem"
semantics[5].fields[2].default	There was no image given for this jigsaw puzzle.	Não foi ainda selecionada uma imagem para o puzzle.

Key	English	Portuguese
semantics[3].fields[3].description	Sound to play when a puzzle tile is dropped in the correct spot.	Som que será ouvido quando a peça do puzzle for colocada de forma correta.
semantics[3].fields[3].label	Drop puzzle tile correctly	Colocação correta da peça do puzzle
semantics[3].fields[4].description	Sound to play when a puzzle is completed.	Som que será ouvido quando o puzzle é completado.
semantics[3].fields[4].label	Complete puzzle	Puzzle completado
semantics[3].label	Sound settings	Definições de som
semantics[4].description	These options will let you control how the task behaves.	Estas opções permitem configurar o comportamento do Puzzle.
semantics[4].fields[0].description	Show a faint version of the image in the background to indicate where a puzzle tile needs to go.	Mostra como fundo uma versão ténue da imagem, de forma a facilitar a colocação das peças do puzzle.
semantics[4].fields[0].label	Show faint background	Mostrar fundo ténue
semantics[4].fields[1].description	Show puzzle outlines to indicate where a puzzle tile needs to go.	Mostra os contornos das peças, de forma a facilitar a colocação das mesmas.
semantics[4].fields[1].label	Show puzzle outlines	Mostrar contornos
semantics[4].fields[2].description	Set where the sorting space should be positioned at.	Set where the sorting space should be positioned at.
semantics[4].fields[2].label	Sorting space position	Sorting space position
semantics[4].fields[2].options[0].label	Puzzle next to sorting space	Puzzle next to sorting space
semantics[4].fields[2].options[1].label	Puzzle above sorting space	Puzzle above sorting space
semantics[4].fields[3].description	Set how much space in percent should be attached next to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	Define se as peças devem ocupar, inicialmente, toda a área, inclusive aquela onde devem ser colocadas.
semantics[4].fields[3].label	Sorting space	Utilizar a totalidade da área disponível
semantics[4].fields[4].description	Set how much space in percent relative to the puzzle should be attached below to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	Set how much space in percent relative to the puzzle should be attached below to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.
semantics[4].fields[4].label	Sorting space	Possibilita o botão de "Completar" o puzzle
semantics[4].fields[5].description	Set if initially the tiles should cover the complete area including the area where they need to be dropped.	Define se as peças devem ocupar, inicialmente, toda a àrea, inclusivê a àrea onde devem ser colocadas.
semantics[4].fields[5].label	Use full area	Utilizar a totalidade da àrea
semantics[4].fields[6].label	Enable "Complete" button	Possibilita o botão para mostrar a "Solução"
semantics[4].fields[7].label	Enable "Retry" button	Possibilita o botão de "Tentar novamente"
semantics[4].fields[8].label	Enable "Solution" button	Possibilita o botão para mostrar "Solução"
semantics[4].label	Behavioural settings	Configurações de comportamento
semantics[5].fields[0].default	Complete	Completar
semantics[5].fields[0].label	Text for "Complete" button	Texto para o botão "Completar" o puzzle
semantics[5].fields[1].default	Retry	Tentar novamente
semantics[5].fields[1].label	Text for "Retry" button	Texto para o botão "Tentar novamente"
semantics[5].fields[2].default	There was no image given for this jigsaw puzzle.	Não foi ainda selecionada uma imagem para o puzzle.
semantics[5].fields[2].label	Text for "No image" message	Texto para a mensagem "Sem imagem"

Loading…

serettig Suggestion accepted H5P h5p-jigsaw-puzzle Portuguese	English Sorting space Portuguese 31 characters edited Current translation Translated ~~Organização do espaço~~Utilizar a totalidade da área disponível 2 years ago
None String updated in the repository H5P h5p-jigsaw-puzzle Portuguese	English Sorting space Portuguese 23 characters edited Translated ~~Utilizar a totalidade da àrea~~Organização do espaço 2 years ago
pafravi Suggestion added H5P h5p-jigsaw-puzzle Portuguese	English Sorting space Portuguese 40 characters edited Current translation Utilizar a totalidade da área disponível 2 years ago
None String updated in the repository H5P h5p-jigsaw-puzzle Portuguese	English Use full area Portuguese 29 characters edited Translated Utilizar a totalidade da àrea 2 years ago