H5P/h5p-jigsaw-puzzle — French @ Translate H5P: Show puzzle outlines to indicate where a puzzle tile needs …

Translation

Key semantics[4].fields[1].description

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
semantics[3].fields[0].label	Start puzzle	Commencer le casse-tête
semantics[3].fields[0].description	Sound to play when puzzle is started.	Son à jouer lorsque le casse-tête est lancé.
semantics[3].fields[1].label	Pick up puzzle tile	Ramasser la tuile du casse-tête
semantics[3].fields[1].description	Sound to play when a puzzle tile is picked up.	Son à jouer lorsqu'une tuile du casse-tête est ramassée.
semantics[3].fields[2].label	Drop puzzle tile (incorrectly)	Déposer une tuile du casse-tête (incorrectement)
semantics[3].fields[2].description	Sound to play when a puzzle tile is dropped (in a wrong spot).	Son à jouer lorsqu'une tuile du casse-tête est déposée (au mauvais endroit).
semantics[3].fields[3].label	Drop puzzle tile correctly	Déposer correctement la tuile du casse-tête
semantics[3].fields[3].description	Sound to play when a puzzle tile is dropped in the correct spot.	Son à jouer lorsqu'une tuile du casse-tête est déposée au bon endroit.
semantics[3].fields[4].label	Complete puzzle	Terminer le casse-tête
semantics[3].fields[4].description	Sound to play when a puzzle is completed.	Son à jouer lorsqu'un casse-tête est terminé.
semantics[4].label	Behavioural settings	Paramètres comportementaux
semantics[4].description	These options will let you control how the task behaves.	Ces options vous permettront de contrôler le déroulement de la tâche.
semantics[4].fields[0].label	Show faint background	Afficher un fond pale
semantics[4].fields[0].description	Show a faint version of the image in the background to indicate where a puzzle tile needs to go.	Afficher une version pâle de l'image en fond pour indiquer où une tuile du casse-tête doit aller.
semantics[4].fields[1].label	Show puzzle outlines	Afficher les contours du casse-tête
semantics[4].fields[1].description	Show puzzle outlines to indicate where a puzzle tile needs to go.	Afficher les contours du casse-tête pour indiquer où une tuile du casse-tête doit aller.
semantics[4].fields[2].label	Sorting space position	Sorting space position
semantics[4].fields[2].description	Set where the sorting space should be positioned at.	Set where the sorting space should be positioned at.
semantics[4].fields[2].options[0].label	Puzzle next to sorting space	Puzzle next to sorting space
semantics[4].fields[2].options[1].label	Puzzle above sorting space	Puzzle above sorting space
semantics[4].fields[3].label	Sorting space	Espace de tri
semantics[4].fields[3].description	Set how much space in percent should be attached next to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	Définir combien d'espace en pourcentage doit être attaché à côté du puzzle pour trier les tuiles.
semantics[4].fields[4].label	Sorting space	Sorting space
semantics[4].fields[4].description	Set how much space in percent relative to the puzzle should be attached below to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	Set how much space in percent relative to the puzzle should be attached below to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.
semantics[4].fields[5].label	Use full area	Utiliser toute la zone
semantics[4].fields[5].description	Set if initially the tiles should cover the complete area including the area where they need to be dropped.	Définir si initialement les tuiles doivent couvrir toute la zone, notamment la zone où elles doivent être déposées.
semantics[4].fields[6].label	Enable "Complete" button	Activer la touche « Terminer »
semantics[4].fields[7].label	Enable "Retry" button	Activer la touche « Réessayer »
semantics[4].fields[8].label	Enable "Solution" button	Activer la touche « Solution »
semantics[5].label	User interface	Interface utilisateur
semantics[5].fields[0].label	Text for "Complete" button	Texte pour la touche « Terminer »

Key	English	French
semantics[3].description	These options will let you set sound related options.	Ces options vous permettront de définir les options liées au son.
semantics[3].fields[0].description	Sound to play when puzzle is started.	Son à jouer lorsque le casse-tête est lancé.
semantics[3].fields[0].label	Start puzzle	Commencer le casse-tête
semantics[3].fields[1].description	Sound to play when a puzzle tile is picked up.	Son à jouer lorsqu'une tuile du casse-tête est ramassée.
semantics[3].fields[1].label	Pick up puzzle tile	Ramasser la tuile du casse-tête
semantics[3].fields[2].description	Sound to play when a puzzle tile is dropped (in a wrong spot).	Son à jouer lorsqu'une tuile du casse-tête est déposée (au mauvais endroit).
semantics[3].fields[2].label	Drop puzzle tile (incorrectly)	Déposer une tuile du casse-tête (incorrectement)
semantics[3].fields[3].description	Sound to play when a puzzle tile is dropped in the correct spot.	Son à jouer lorsqu'une tuile du casse-tête est déposée au bon endroit.
semantics[3].fields[3].label	Drop puzzle tile correctly	Déposer correctement la tuile du casse-tête
semantics[3].fields[4].description	Sound to play when a puzzle is completed.	Son à jouer lorsqu'un casse-tête est terminé.
semantics[3].fields[4].label	Complete puzzle	Terminer le casse-tête
semantics[3].label	Sound settings	Paramètres du son
semantics[4].description	These options will let you control how the task behaves.	Ces options vous permettront de contrôler le déroulement de la tâche.
semantics[4].fields[0].description	Show a faint version of the image in the background to indicate where a puzzle tile needs to go.	Afficher une version pâle de l'image en fond pour indiquer où une tuile du casse-tête doit aller.
semantics[4].fields[0].label	Show faint background	Afficher un fond pale
semantics[4].fields[1].description	Show puzzle outlines to indicate where a puzzle tile needs to go.	Afficher les contours du casse-tête pour indiquer où une tuile du casse-tête doit aller.
semantics[4].fields[1].label	Show puzzle outlines	Afficher les contours du casse-tête
semantics[4].fields[2].description	Set where the sorting space should be positioned at.	Set where the sorting space should be positioned at.
semantics[4].fields[2].label	Sorting space position	Sorting space position
semantics[4].fields[2].options[0].label	Puzzle next to sorting space	Puzzle next to sorting space
semantics[4].fields[2].options[1].label	Puzzle above sorting space	Puzzle above sorting space
semantics[4].fields[3].description	Set how much space in percent should be attached next to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	Définir combien d'espace en pourcentage doit être attaché à côté du puzzle pour trier les tuiles.
semantics[4].fields[3].label	Sorting space	Espace de tri
semantics[4].fields[4].description	Set how much space in percent relative to the puzzle should be attached below to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	Set how much space in percent relative to the puzzle should be attached below to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.
semantics[4].fields[4].label	Sorting space	Sorting space
semantics[4].fields[5].description	Set if initially the tiles should cover the complete area including the area where they need to be dropped.	Définir si initialement les tuiles doivent couvrir toute la zone, notamment la zone où elles doivent être déposées.
semantics[4].fields[5].label	Use full area	Utiliser toute la zone
semantics[4].fields[6].label	Enable "Complete" button	Activer la touche « Terminer »
semantics[4].fields[7].label	Enable "Retry" button	Activer la touche « Réessayer »
semantics[4].fields[8].label	Enable "Solution" button	Activer la touche « Solution »

Loading…

Albane

Translation uploaded

English

French 63 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

Automatically translated

English

French 65 characters edited Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[4].fields[1].description

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

language/fr.json, string 24