H5P/h5p-jigsaw-puzzle — French @ Translate H5P: Sound to play when a puzzle tile is dropped in …

Translation

Key semantics[3].fields[3].description

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
semantics[0].label	Puzzle image	Image de casse-tête
semantics[0].description	Image that the tiles should be cut from.	Image à partir de laquelle les tuiles doivent être coupées.
semantics[1].label	Tiles horizontally	Tuiles horizontalement
semantics[1].description	Set how many puzzle tiles the jigsaw puzzle should have horizontally.	Définir le nombre de tuiles de puzzle le casse-tête doit avoir horizontalement.
semantics[2].label	Tiles vertically	Tuiles verticalement
semantics[2].description	Set how many puzzle tiles the jigsaw puzzle should have vertically.	Définir le nombre de tuiles de puzzle que le casse-tête doit avoir verticalement.
semantics[3].label	Sound settings	Paramètres du son
semantics[3].description	These options will let you set sound related options.	Ces options vous permettront de définir les options liées au son.
semantics[3].fields[0].label	Start puzzle	Commencer le casse-tête
semantics[3].fields[0].description	Sound to play when puzzle is started.	Son à jouer lorsque le casse-tête est lancé.
semantics[3].fields[1].label	Pick up puzzle tile	Ramasser la tuile du casse-tête
semantics[3].fields[1].description	Sound to play when a puzzle tile is picked up.	Son à jouer lorsqu'une tuile du casse-tête est ramassée.
semantics[3].fields[2].label	Drop puzzle tile (incorrectly)	Déposer une tuile du casse-tête (incorrectement)
semantics[3].fields[2].description	Sound to play when a puzzle tile is dropped (in a wrong spot).	Son à jouer lorsqu'une tuile du casse-tête est déposée (au mauvais endroit).
semantics[3].fields[3].label	Drop puzzle tile correctly	Déposer correctement la tuile du casse-tête
semantics[3].fields[3].description	Sound to play when a puzzle tile is dropped in the correct spot.	Son à jouer lorsqu'une tuile du casse-tête est déposée au bon endroit.
semantics[3].fields[4].label	Complete puzzle	Terminer le casse-tête
semantics[3].fields[4].description	Sound to play when a puzzle is completed.	Son à jouer lorsqu'un casse-tête est terminé.
semantics[4].label	Behavioural settings	Paramètres comportementaux
semantics[4].description	These options will let you control how the task behaves.	Ces options vous permettront de contrôler le déroulement de la tâche.
semantics[4].fields[0].label	Show faint background	Afficher un fond pale
semantics[4].fields[0].description	Show a faint version of the image in the background to indicate where a puzzle tile needs to go.	Afficher une version pâle de l'image en fond pour indiquer où une tuile du casse-tête doit aller.
semantics[4].fields[1].label	Show puzzle outlines	Afficher les contours du casse-tête
semantics[4].fields[1].description	Show puzzle outlines to indicate where a puzzle tile needs to go.	Afficher les contours du casse-tête pour indiquer où une tuile du casse-tête doit aller.
semantics[4].fields[2].label	Sorting space position	Sorting space position
semantics[4].fields[2].description	Set where the sorting space should be positioned at.	Set where the sorting space should be positioned at.
semantics[4].fields[2].options[0].label	Puzzle next to sorting space	Puzzle next to sorting space
semantics[4].fields[2].options[1].label	Puzzle above sorting space	Puzzle above sorting space
semantics[4].fields[3].label	Sorting space	Espace de tri
semantics[4].fields[3].description	Set how much space in percent should be attached next to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	Définir combien d'espace en pourcentage doit être attaché à côté du puzzle pour trier les tuiles.
semantics[4].fields[4].label	Sorting space	Sorting space

Key	English	French
semantics[0].description	Image that the tiles should be cut from.	Image à partir de laquelle les tuiles doivent être coupées.
semantics[0].label	Puzzle image	Image de casse-tête
semantics[1].description	Set how many puzzle tiles the jigsaw puzzle should have horizontally.	Définir le nombre de tuiles de puzzle le casse-tête doit avoir horizontalement.
semantics[1].label	Tiles horizontally	Tuiles horizontalement
semantics[2].description	Set how many puzzle tiles the jigsaw puzzle should have vertically.	Définir le nombre de tuiles de puzzle que le casse-tête doit avoir verticalement.
semantics[2].label	Tiles vertically	Tuiles verticalement
semantics[3].description	These options will let you set sound related options.	Ces options vous permettront de définir les options liées au son.
semantics[3].fields[0].description	Sound to play when puzzle is started.	Son à jouer lorsque le casse-tête est lancé.
semantics[3].fields[0].label	Start puzzle	Commencer le casse-tête
semantics[3].fields[1].description	Sound to play when a puzzle tile is picked up.	Son à jouer lorsqu'une tuile du casse-tête est ramassée.
semantics[3].fields[1].label	Pick up puzzle tile	Ramasser la tuile du casse-tête
semantics[3].fields[2].description	Sound to play when a puzzle tile is dropped (in a wrong spot).	Son à jouer lorsqu'une tuile du casse-tête est déposée (au mauvais endroit).
semantics[3].fields[2].label	Drop puzzle tile (incorrectly)	Déposer une tuile du casse-tête (incorrectement)
semantics[3].fields[3].description	Sound to play when a puzzle tile is dropped in the correct spot.	Son à jouer lorsqu'une tuile du casse-tête est déposée au bon endroit.
semantics[3].fields[3].label	Drop puzzle tile correctly	Déposer correctement la tuile du casse-tête
semantics[3].fields[4].description	Sound to play when a puzzle is completed.	Son à jouer lorsqu'un casse-tête est terminé.
semantics[3].fields[4].label	Complete puzzle	Terminer le casse-tête
semantics[3].label	Sound settings	Paramètres du son
semantics[4].description	These options will let you control how the task behaves.	Ces options vous permettront de contrôler le déroulement de la tâche.
semantics[4].fields[0].description	Show a faint version of the image in the background to indicate where a puzzle tile needs to go.	Afficher une version pâle de l'image en fond pour indiquer où une tuile du casse-tête doit aller.
semantics[4].fields[0].label	Show faint background	Afficher un fond pale
semantics[4].fields[1].description	Show puzzle outlines to indicate where a puzzle tile needs to go.	Afficher les contours du casse-tête pour indiquer où une tuile du casse-tête doit aller.
semantics[4].fields[1].label	Show puzzle outlines	Afficher les contours du casse-tête
semantics[4].fields[2].description	Set where the sorting space should be positioned at.	Set where the sorting space should be positioned at.
semantics[4].fields[2].label	Sorting space position	Sorting space position
semantics[4].fields[2].options[0].label	Puzzle next to sorting space	Puzzle next to sorting space
semantics[4].fields[2].options[1].label	Puzzle above sorting space	Puzzle above sorting space
semantics[4].fields[3].description	Set how much space in percent should be attached next to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	Définir combien d'espace en pourcentage doit être attaché à côté du puzzle pour trier les tuiles.

Loading…

Albane

Translation uploaded

English

French 52 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

Automatically translated

English

French 64 characters edited Needs editing

2 years ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[3].fields[3].description

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

language/fr.json, string 16