H5P/h5p-jigsaw-puzzle — German @ Translate H5P: Sorting space

Translation

Key semantics[4].fields[4].label

English

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
semantics[3].fields[3].description	Sound to play when a puzzle tile is dropped in the correct spot.	Sound, der abgespielt wird, wenn ein Puzzleteil an der richtigen Stelle abgelegt wird.
semantics[3].fields[4].label	Complete puzzle	Puzzle komplett
semantics[3].fields[4].description	Sound to play when a puzzle is completed.	Sound, der abgespielt wird, wenn ein Puzzle abgeschlossen ist.
semantics[4].label	Behavioural settings	Verhaltenseinstellungen
semantics[4].description	These options will let you control how the task behaves.	Diese Optionen kontrollieren, wie sich die Aufgabe verhält.
semantics[4].fields[0].label	Show faint background	Blassen Hintergrund anzeigen
semantics[4].fields[0].description	Show a faint version of the image in the background to indicate where a puzzle tile needs to go.	Zeitgt eine blasse Version des Bildes im Hintergrund, um anzuzeigen, wo ein Puzzleteil platziert werden muss.
semantics[4].fields[1].label	Show puzzle outlines	Puzzleumrisse anzeigen
semantics[4].fields[1].description	Show puzzle outlines to indicate where a puzzle tile needs to go.	Zeigt Puzzleumrisse an, um darauf hinzuweisen, wo ein Teil hingehört.
semantics[4].fields[2].label	Sorting space position	Position des Sortierplatzes
semantics[4].fields[2].description	Set where the sorting space should be positioned at.	Legt fest, wo der Sortierplatz positioniert sein soll.
semantics[4].fields[2].options[0].label	Puzzle next to sorting space	Puzzle neben dem Sortierplatz
semantics[4].fields[2].options[1].label	Puzzle above sorting space	Puzzle über dem Sortierplatz
semantics[4].fields[3].label	Sorting space	Sortierplatz
semantics[4].fields[3].description	Set how much space in percent should be attached next to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	Stellt ein, wie viel Platz in Prozent neben dem Puzzle zum Sortieren der Kacheln hinzugefügt werden soll.
semantics[4].fields[4].label	Sorting space	Platz zum Sortieren
semantics[4].fields[4].description	Set how much space in percent relative to the puzzle should be attached below to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	Stellt ein, wie viel Platz in Prozent relativ zum Puzzle darunter zum Sortieren der Kacheln hinzugefügt werden soll.
semantics[4].fields[5].label	Use full area	Volle Fläche nutzen
semantics[4].fields[5].description	Set if initially the tiles should cover the complete area including the area where they need to be dropped.	Legt fest, ob die Teile anfänglich den gesamten Bereich abdecken sollen, einschließlich des Bereichs, in dem sie abgelegt werden müssen.
semantics[4].fields[6].label	Enable "Complete" button	"Fertigstellen"-Button aktivieren
semantics[4].fields[7].label	Enable "Retry" button	"Wiederholen"-Button anzeigen
semantics[4].fields[8].label	Enable "Solution" button	"Lösung anzeigen"-Button aktivieren
semantics[5].label	User interface	Bedienoberfläche
semantics[5].fields[0].label	Text for "Complete" button	Beschriftung des "Fertigstellen"-Buttons
semantics[5].fields[0].default	Complete	Fertigstellen
semantics[5].fields[1].label	Text for "Retry" button	Beschriftung des "Wiederholen"-Buttons
semantics[5].fields[1].default	Retry	Wiederholen
semantics[5].fields[2].label	Text for "No image" message	Text der Meldung "Kein Bild"
semantics[5].fields[2].default	There was no image given for this jigsaw puzzle.	Für dieses Puzzle wurde kein Bild angegeben.
semantics[6].label	Readspeaker	Vorlesewerkzeug
semantics[6].fields[0].label	Assistive technology description for "Complete" button	Beschreibung des "Fertig stellen"-Buttons für Vorlesewerkzeuge

Key	English	German
semantics[3].fields[4].description	Sound to play when a puzzle is completed.	Sound, der abgespielt wird, wenn ein Puzzle abgeschlossen ist.
semantics[3].fields[4].label	Complete puzzle	Puzzle komplett
semantics[3].label	Sound settings	Toneinstellungen
semantics[4].description	These options will let you control how the task behaves.	Diese Optionen kontrollieren, wie sich die Aufgabe verhält.
semantics[4].fields[0].description	Show a faint version of the image in the background to indicate where a puzzle tile needs to go.	Zeitgt eine blasse Version des Bildes im Hintergrund, um anzuzeigen, wo ein Puzzleteil platziert werden muss.
semantics[4].fields[0].label	Show faint background	Blassen Hintergrund anzeigen
semantics[4].fields[1].description	Show puzzle outlines to indicate where a puzzle tile needs to go.	Zeigt Puzzleumrisse an, um darauf hinzuweisen, wo ein Teil hingehört.
semantics[4].fields[1].label	Show puzzle outlines	Puzzleumrisse anzeigen
semantics[4].fields[2].description	Set where the sorting space should be positioned at.	Legt fest, wo der Sortierplatz positioniert sein soll.
semantics[4].fields[2].label	Sorting space position	Position des Sortierplatzes
semantics[4].fields[2].options[0].label	Puzzle next to sorting space	Puzzle neben dem Sortierplatz
semantics[4].fields[2].options[1].label	Puzzle above sorting space	Puzzle über dem Sortierplatz
semantics[4].fields[3].description	Set how much space in percent should be attached next to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	Stellt ein, wie viel Platz in Prozent neben dem Puzzle zum Sortieren der Kacheln hinzugefügt werden soll.
semantics[4].fields[3].label	Sorting space	Sortierplatz
semantics[4].fields[4].description	Set how much space in percent relative to the puzzle should be attached below to the jigsaw puzzle for sorting the tiles.	Stellt ein, wie viel Platz in Prozent relativ zum Puzzle darunter zum Sortieren der Kacheln hinzugefügt werden soll.
semantics[4].fields[4].label	Sorting space	Platz zum Sortieren
semantics[4].fields[5].description	Set if initially the tiles should cover the complete area including the area where they need to be dropped.	Legt fest, ob die Teile anfänglich den gesamten Bereich abdecken sollen, einschließlich des Bereichs, in dem sie abgelegt werden müssen.
semantics[4].fields[5].label	Use full area	Volle Fläche nutzen
semantics[4].fields[6].label	Enable "Complete" button	"Fertigstellen"-Button aktivieren
semantics[4].fields[7].label	Enable "Retry" button	"Wiederholen"-Button anzeigen
semantics[4].fields[8].label	Enable "Solution" button	"Lösung anzeigen"-Button aktivieren
semantics[4].label	Behavioural settings	Verhaltenseinstellungen
semantics[5].fields[0].default	Complete	Fertigstellen
semantics[5].fields[0].label	Text for "Complete" button	Beschriftung des "Fertigstellen"-Buttons
semantics[5].fields[1].default	Retry	Wiederholen
semantics[5].fields[1].label	Text for "Retry" button	Beschriftung des "Wiederholen"-Buttons
semantics[5].fields[2].default	There was no image given for this jigsaw puzzle.	Für dieses Puzzle wurde kein Bild angegeben.
semantics[5].fields[2].label	Text for "No image" message	Text der Meldung "Kein Bild"
semantics[5].label	User interface	Bedienoberfläche
semantics[6].fields[0].default	Complete the puzzle. All tiles will be put to their correct position.	Vervollständigt das Puzzle. Alle Kacheln werden an ihre richtige Position gebracht.

Loading…

otacke Translation approved H5P h5p-jigsaw-puzzle German	English Sorting space German 16 characters edited Current translation Approved ~~Sorting space~~Platz zum Sortieren a year ago
otacke Contributor joined H5P h5p-jigsaw-puzzle German	Contributor joined a year ago
None String updated in the repository H5P h5p-jigsaw-puzzle German	English Sorting space German 0 characters edited Translated Sorting space a year ago
None String updated in the repository H5P h5p-jigsaw-puzzle German	English Sorting space German 27 characters edited Translated ~~"Fe~~Sorting s~~tellen"-Button aktivieren~~pace 2 years ago
serettig Translation approved H5P h5p-jigsaw-puzzle German	English Enable "Complete" button German 0 characters edited Approved "Fertig stellen"-Button aktivieren 2 years ago
serettig Translation changed H5P h5p-jigsaw-puzzle German	English Enable "Complete" button German 27 characters edited Translated ~~Enable "Complete" butto~~"Fertig stellen"-Button aktivieren 2 years ago
None Automatically translated H5P h5p-jigsaw-puzzle German	English Enable "Complete" button German 24 characters edited Needs editing Enable "Complete" button 2 years ago
None String updated in the repository H5P h5p-jigsaw-puzzle German	English Enable "Complete" button German 0 characters edited Empty 2 years ago