H5P/h5p-interactive-book — Persian @ Translate H5P: @score / @maxscore

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[23].default

English

Persian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Persian
semantics[17].label	Interaction progress	پیشرفت تعامل
semantics[17].description	"@count" will be replaced by interaction count, and "@total" with the total number of interactions	@count با شماره تعامل جایگزین می‌شود، و @total با تعداد کل تعاملات جایگزین می‌شود
semantics[17].default	@count of @total interactions	تعامل @count از @total
semantics[18].label	Translation for "Submit report"	ترجمه ارسال گزارش
semantics[18].default	Submit Report	ارسال گزارش
semantics[19].label	Label for "restart" button	برچسب دکمه شروع مجدد
semantics[19].default	Restart	شروع مجدد
semantics[20].label	Summary header	سرصفحه جمع‌بندی
semantics[20].default	Summary	جمع‌بندی
semantics[21].label	Translation for "All interactions"	ترجمه همه تعاملات
semantics[21].default	All interactions	همه تعاملات
semantics[22].label	Translation for "Unanswered interactions"	ترجمه تعاملات پاسخ داده نشده
semantics[22].default	Unanswered interactions	تعاملات پاسخ داده نشده
semantics[23].label	Score	نمره
semantics[23].description	"@score" will be replaced with current score, and "@maxscore" will be replaced with max achievable score	@score با نمره فعلی جایگزین می‌شود، و @maxscore با بالاترین نمره ممکن جایگزین می‌شود
semantics[23].default	@score / @maxscore	@score / @maxscore
semantics[24].label	Per page interactions completion	تکمیل تعاملات در صفحه
semantics[24].description	"@left" will be replaced with remaining interactions, and "@max" will be replaced with total number of interactions on the page	@left با تعاملات باقیمانده جایگزین خواهد شد، و @max با تعداد کل تعاملات در صفحه جایگزین خواهد شد
semantics[24].default	@left of @max interactions completed	@left تعامل از کل @max تعامل تکمیل شد
semantics[25].label	Translation for "No interactions"	ترجمه بدون تعامل
semantics[25].default	No interactions	بدون تعامل
semantics[26].label	Translation for "Score"	ترجمه نمره
semantics[26].default	Score	نمره
semantics[27].label	Label for "Summary & submit" button	برچسب دکمه جمع‌بندی و ارسال
semantics[27].default	Summary & submit	جمع‌بندی و ارسال
semantics[28].label	Translation for "You have not interacted with any pages."	ترجمه شما با هیچ صفحه‌ای تعامل نداشتید
semantics[28].default	You have not interacted with any pages.	شما با هیچ صفحه‌ای تعامل نداشتید.
semantics[29].label	Translation for "You have to interact with at least one page before you can see the summary."	ترجمه شما پیش از اینکه بتوانید جمع‌بندی را ببینید، باید حداقل با یک صفحه تعامل داشته باشید
semantics[29].default	You have to interact with at least one page before you can see the summary.	شما پیش از اینکه بتوانید جمع‌بندی را ببینید، باید حداقل با یک صفحه تعامل داشته باشید.
semantics[30].label	Translation for "Your answers are submitted for review!"	ترجمه پاسخ‌های شما برای بازنگری ارسال شدند
semantics[30].default	Your answers are submitted for review!	پاسخ‌های شما برای بازنگری ارسال شدند!

Key	English	Persian
semantics[18].default	Submit Report	ارسال گزارش
semantics[18].label	Translation for "Submit report"	ترجمه ارسال گزارش
semantics[19].default	Restart	شروع مجدد
semantics[19].label	Label for "restart" button	برچسب دکمه شروع مجدد
semantics[1].fields[0].description	This text will be the description of your book.	این متن توصیف کتابتان خواهد بود.
semantics[1].fields[0].label	Cover description	توصیف جلد
semantics[1].fields[1].description	Optional media to display on the cover.	Optional media to display on the cover.
semantics[1].fields[1].label	Cover media	Cover media
semantics[1].label	Cover Page	جلد
semantics[20].default	Summary	جمع‌بندی
semantics[20].label	Summary header	سرصفحه جمع‌بندی
semantics[21].default	All interactions	همه تعاملات
semantics[21].label	Translation for "All interactions"	ترجمه همه تعاملات
semantics[22].default	Unanswered interactions	تعاملات پاسخ داده نشده
semantics[22].label	Translation for "Unanswered interactions"	ترجمه تعاملات پاسخ داده نشده
semantics[23].default	@score / @maxscore	@score / @maxscore
semantics[23].description	"@score" will be replaced with current score, and "@maxscore" will be replaced with max achievable score	@score با نمره فعلی جایگزین می‌شود، و @maxscore با بالاترین نمره ممکن جایگزین می‌شود
semantics[23].label	Score	نمره
semantics[24].default	@left of @max interactions completed	@left تعامل از کل @max تعامل تکمیل شد
semantics[24].description	"@left" will be replaced with remaining interactions, and "@max" will be replaced with total number of interactions on the page	@left با تعاملات باقیمانده جایگزین خواهد شد، و @max با تعداد کل تعاملات در صفحه جایگزین خواهد شد
semantics[24].label	Per page interactions completion	تکمیل تعاملات در صفحه
semantics[25].default	No interactions	بدون تعامل
semantics[25].label	Translation for "No interactions"	ترجمه بدون تعامل
semantics[26].default	Score	نمره
semantics[26].label	Translation for "Score"	ترجمه نمره
semantics[27].default	Summary & submit	جمع‌بندی و ارسال
semantics[27].label	Label for "Summary & submit" button	برچسب دکمه جمع‌بندی و ارسال
semantics[28].default	You have not interacted with any pages.	شما با هیچ صفحه‌ای تعامل نداشتید.
semantics[28].label	Translation for "You have not interacted with any pages."	ترجمه شما با هیچ صفحه‌ای تعامل نداشتید
semantics[29].default	You have to interact with at least one page before you can see the summary.	شما پیش از اینکه بتوانید جمع‌بندی را ببینید، باید حداقل با یک صفحه تعامل داشته باشید.

Loading…

ms930

Translation approved

English

Persian 18 characters edited Current translation

3 years ago

ms930

Translation changed

English

Persian 18 characters edited

3 years ago

ms930

Translation approved

English

Persian 18 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[23].default

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

language/fa.json, string 68