H5P/h5p-interactive-book — Arabic @ Translate H5P: @count of @total interactions

Translation

Key semantics[17].default

English

Arabic

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Arabic
semantics[11].label	Translation for "Incomplete page"	ترجمة "صفحة غير مكتملة"
semantics[11].default	Incomplete page	صفحة غير مكتملة
semantics[12].label	Translation for "Navigate to the top"	ترجمة تتعلق بـ "الذهاب إلى الأعلى"
semantics[12].default	Navigate to the top	الذهاب إلى الأعلى
semantics[13].label	Translation for "I have finished this page"	ترجمة تتعلق بـ "أنهيت هذه الصفحة"
semantics[13].default	I have finished this page	أنهيت هذه الصفحة
semantics[14].label	Fullscreen button label	تسمية زر ملء الشاشة
semantics[14].default	Fullscreen	ملء الشاشة
semantics[15].label	Exit fullscreen button label	تسميةالخروج من ملىء الشاشة
semantics[15].default	Exit fullscreen	الخروج من الشاشة الكاملة
semantics[16].label	Page progress in book	Page progress in book
semantics[16].description	"@count" will be replaced by page count, and "@total" with the total number of pages	سيتم استبدال "count@" بعدد الصفحات و "total@" بإجمالي عدد الصفحات
semantics[16].default	@count of @total pages	@count من أصل @total صفحات
semantics[17].label	Interaction progress	تقدّم التفاعل
semantics[17].description	"@count" will be replaced by interaction count, and "@total" with the total number of interactions	سيتم استبدال "count@" بعدد التفاعلات، و "total@" بإجمالي عدد التفاعلات
semantics[17].default	@count of @total interactions	@count من أصل @total تفاعلات
semantics[18].label	Translation for "Submit report"	ترجمة "إرسال التقرير"
semantics[18].default	Submit Report	إرسال التقرير
semantics[19].label	Label for "restart" button	تسمية زر "إعادة البدء"
semantics[19].default	Restart	إعادة البدء
semantics[20].label	Summary header	عنوان الملخّص
semantics[20].default	Summary	الملخّص
semantics[21].label	Translation for "All interactions"	ترجمة "جميع التفاعلات"
semantics[21].default	All interactions	جميع التفاعلات
semantics[22].label	Translation for "Unanswered interactions"	ترجمة "التفاعلات التي لم يتم الرد عليها"
semantics[22].default	Unanswered interactions	التفاعلات التي لم يتم الرد عليها
semantics[23].label	Score	النتيجة
semantics[23].description	"@score" will be replaced with current score, and "@maxscore" will be replaced with max achievable score	سيتم استبدال "score@" بالنتيجة الحالية، وسيتم استبدال "maxscore@" بأقصى نتيجة يمكن تحقيقها
semantics[23].default	@score / @maxscore	@score / @maxscore
semantics[24].label	Per page interactions completion	إتمام التفاعلات لكل صفحة
semantics[24].description	"@left" will be replaced with remaining interactions, and "@max" will be replaced with total number of interactions on the page	سيتم استبدال "left@" بالتفاعلات المتبقية، وسيتم استبدال "max@" بإجمالي عدد التفاعلات في الصفحة

Key	English	Arabic
semantics[10].default	@pages of @total completed	@pages من @total منتهي
semantics[10].label	Translation for "@pages of @total completed" (@pages and @total will be replaced by actual values)	ترجمة تتعلق بـ "@pages من @total منتهي" (@pages و @total سيتم استبدال القيم الفعلية)
semantics[11].default	Incomplete page	صفحة غير مكتملة
semantics[11].label	Translation for "Incomplete page"	ترجمة "صفحة غير مكتملة"
semantics[12].default	Navigate to the top	الذهاب إلى الأعلى
semantics[12].label	Translation for "Navigate to the top"	ترجمة تتعلق بـ "الذهاب إلى الأعلى"
semantics[13].default	I have finished this page	أنهيت هذه الصفحة
semantics[13].label	Translation for "I have finished this page"	ترجمة تتعلق بـ "أنهيت هذه الصفحة"
semantics[14].default	Fullscreen	ملء الشاشة
semantics[14].label	Fullscreen button label	تسمية زر ملء الشاشة
semantics[15].default	Exit fullscreen	الخروج من الشاشة الكاملة
semantics[15].label	Exit fullscreen button label	تسميةالخروج من ملىء الشاشة
semantics[16].default	@count of @total pages	@count من أصل @total صفحات
semantics[16].description	"@count" will be replaced by page count, and "@total" with the total number of pages	سيتم استبدال "count@" بعدد الصفحات و "total@" بإجمالي عدد الصفحات
semantics[16].label	Page progress in book	Page progress in book
semantics[17].default	@count of @total interactions	@count من أصل @total تفاعلات
semantics[17].description	"@count" will be replaced by interaction count, and "@total" with the total number of interactions	سيتم استبدال "count@" بعدد التفاعلات، و "total@" بإجمالي عدد التفاعلات
semantics[17].label	Interaction progress	تقدّم التفاعل
semantics[18].default	Submit Report	إرسال التقرير
semantics[18].label	Translation for "Submit report"	ترجمة "إرسال التقرير"
semantics[19].default	Restart	إعادة البدء
semantics[19].label	Label for "restart" button	تسمية زر "إعادة البدء"
semantics[1].fields[0].description	This text will be the description of your book.	هذا النص سيكون وصف كتابك.
semantics[1].fields[0].label	Cover description	وصف الغلاف
semantics[1].fields[1].description	Optional media to display on the cover.	Optional media to display on the cover.
semantics[1].fields[1].label	Cover media	غلاف متوسط
semantics[1].label	Cover Page	غلاف الصفحة
semantics[20].default	Summary	الملخّص
semantics[20].label	Summary header	عنوان الملخّص
semantics[21].default	All interactions	جميع التفاعلات

Loading…

kristina_eum

Translation approved

English

Arabic 18 characters edited Current translation Approved

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited Translated

2 years ago

serettig

Bulk status changed

English

Arabic 0 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
Total	المجموع	H5P

String information

Key

semantics[17].default

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

language/ar.json, string 55