Zen

Translation

semantics[2].field.fields[0].label
English
Page
4/100 · 4

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English Arabic Actions
semantics[0].label
Enable book cover
تفعيل غلاف الكتاب
semantics[0].description
A cover that shows info regarding the book before access
غلاف يعرض المعلومات المتعلقة بالكتاب قبل الدخول
semantics[1].label
Cover Page
غلاف الصفحة
semantics[1].fields[0].label
Cover description
وصف الغلاف
semantics[1].fields[0].description
This text will be the description of your book.
هذا النص سيكون وصف كتابك.
semantics[1].fields[1].label
Cover media
غلاف متوسط
semantics[1].fields[1].description
Optional media to display on the cover.
Optional media to display on the cover.
semantics[2].label
Pages
الفصول
semantics[2].entity
Page
الفصل
semantics[2].widgets[0].label
Default
إفتراضي
semantics[2].field.label
Item
عنصر
semantics[2].field.fields[0].label
Page
صفحة
semantics[3].label
Behavioural settings
الإعدادات السلوكية
semantics[3].fields[0].label
Base color
اللون الأساسي
semantics[3].fields[0].description
Set the base color that will define the overall color scheme of the book. Please ensure a high enough contrast.
عيّن اللون الأساسي الذي سيحدد نظام الألوان العام للكتاب. يرجى التأكد من وجود تباين عالٍ بدرجة كافية.
semantics[3].fields[1].label
Display table of contents as default
عرض الفهرس افتراضياً
semantics[3].fields[1].description
When enabled the table of contents is showed when opening the book
عند التفعيل سيتم عرض الفهرس عند فتح الكتاب
semantics[3].fields[2].label
Display Progress Indicators
عرض مؤشرات التقدم
semantics[3].fields[2].description
When enabled there will be indicators per page showing the user if he is done with the page or not.
عند تفعيل هذا الخيار ستظهر مؤشرات في كل صفحة توضح ما إذا كان المستخدم قد انتهى من الصفحة أم لا.
semantics[3].fields[3].label
Enable automatic progress
تفعيل التقدم التلقائي
semantics[3].fields[3].description
If enabled a page without tasks is considered done when viewed. A page with tasks when all tasks are done. If disabled there will be a button at the bottom of every page for the user to click when done with the page.
في حالة التمكين ، يتم اعتبار الصفحة بدون مهام عند عرضها. صفحة بها مهام عند الانتهاء من جميع المهام. في حالة التعطيل ، سيكون هناك زر في أسفل كل صفحة لينقر عليها المستخدم عند الانتهاء من الصفحة.
semantics[3].fields[4].label
Display summary
عرض الملخّص
semantics[3].fields[4].description
When enabled the user can see a summary and submit the progress/answers
عند تفعيل هذا الخيار سيتمكن المستخدم من رؤية الملخّص وإرسال التقدم/الإجابات
semantics[3].fields[5].label
Enable "Restart" button
Enable "Restart" button
semantics[3].fields[5].description
When enabled the user can initiate a restart on the summary page.
When enabled the user can initiate a restart on the summary page.
semantics[4].label
Translation for "Read"
ترجمة "قراءة"
semantics[4].default
Read
قراءة
Key English Arabic Actions
semantics[23].label
Score
النتيجة
semantics[24].default
@left of @max interactions completed
تم إكمال @left من أصل @max تفاعلات
semantics[24].description
"@left" will be replaced with remaining interactions, and "@max" will be replaced with total number of interactions on the page
سيتم استبدال "left@" بالتفاعلات المتبقية، وسيتم استبدال "max@" بإجمالي عدد التفاعلات في الصفحة
semantics[24].label
Per page interactions completion
إتمام التفاعلات لكل صفحة
semantics[25].default
No interactions
لا يوجد أي تفاعل
semantics[25].label
Translation for "No interactions"
ترجمة "لا يوجد أي تفاعل"
semantics[26].default
Score
النتيجة
semantics[26].label
Translation for "Score"
ترجمة "النتيجة"
semantics[27].default
Summary & submit
الملخّص وإرسال
semantics[27].label
Label for "Summary & submit" button
تسمية زر "الملخص وإرسال"
semantics[28].default
You have not interacted with any pages.
لم تقم بالتفاعل مع أي صفحات.
semantics[28].label
Translation for "You have not interacted with any pages."
ترجمة "لم تقم بالتفاعل مع أي صفحات."
semantics[29].default
You have to interact with at least one page before you can see the summary.
يجب أن تتفاعل مع صفحة واحدة على الأقل قبل أن تتمكن من رؤية الملخّص.
semantics[29].label
Translation for "You have to interact with at least one page before you can see the summary."
ترجمة "يجب أن تتفاعل مع صفحة واحدة على الأقل قبل أن تتمكن من رؤية الملخّص."
semantics[2].entity
Page
الفصل
semantics[2].field.fields[0].label
Page
صفحة
semantics[2].field.label
Item
عنصر
semantics[2].label
Pages
الفصول
semantics[2].widgets[0].label
Default
إفتراضي
semantics[30].default
Your answers are submitted for review!
تم إرسال إجاباتك للمراجعة!
semantics[30].label
Translation for "Your answers are submitted for review!"
ترجمة "تم إرسال إجاباتك للمراجعة!"
semantics[31].default
Book progress
تقدم الكتاب
semantics[31].label
Summary progress label
تسمية "ملخّص التقدّم"
semantics[32].default
Interactions progress
تقدّم التفاعلات
semantics[32].label
Interactions progress label
تسمية "تقدّم التفاعلات"
semantics[33].default
Total score
المجموع
semantics[33].label
Total score label
تسمية "المجموع"
semantics[34].fields[0].default
Page @page of @total.
صفحة @page من @total.
semantics[34].fields[0].description
An alternative text for the visual page progress. @page and @total variables available.
نص بديل لتقدّم الصفحة المرئي. المتغيرات @page و @total متاحة.
semantics[34].fields[0].label
Page progress textual alternative
تقدم الصفحة (البديل النصّي)

Loading…

User avatar kristina_eum

Translation approved

  1. H5P
  2. h5p-interactive-book
  3. Arabic
Page
فصلصفحة
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. H5P
  2. h5p-interactive-book
  3. Arabic
Page
فصل
a year ago
User avatar serettig

Bulk status changed

  1. H5P
  2. h5p-interactive-book
  3. Arabic
Page
فصل
3 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key
semantics[2].field.fields[0].label
String age
4 years ago
Last updated
8 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
language/ar.json, string 12