H5P/h5p-image-zoom — French @ Translate H5P: Label for magnification button (only visible to screenreader).

Translation

Key semantics[3].fields[0].description

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
semantics[1].fields[2].description	Set the width of the zoom lens as percentage of the image's width (e.g. 20%) or as a fixed value in pixels (e.g. 160px).	Définir la largeur de la lentille de zoom en pourcentage de la largeur de l'image (p.ex. 20 %) ou comme valeur fixe en pixels (p.ex. 160px).
semantics[1].fields[2].default	20%	20 %
semantics[1].fields[3].label	Zoom lens height	Hauteur de la lentille de zoom
semantics[1].fields[3].description	Set the height of the zoom lens as percentage of the image's height (e.g. 25%) or as a fixed value in pixels (e.g. 90px).	Définir la hauteur de la lentille de zoom en pourcentage de la hauteur de l'image (p.ex. 25 %) ou comme valeur fixe en pixels (p.ex. 90px).
semantics[1].fields[3].default	25%	25 %
semantics[1].fields[4].label	Darken image on zoom	Assombrir l'image au zoom
semantics[1].fields[4].description	If set, the image will darken to strengthen the focussing effect of zooming.	Si réglé, l'image s'assombrit pour renforcer l'effet de mise au point du zoom.
semantics[2].label	Behavioural settings	Paramètres comportementaux
semantics[2].description	These options will let you control how the task behaves.	Ces options vous permettront de contrôler le déroulement de la tâche.
semantics[2].fields[0].label	Automatic zooming	Zoom automatique
semantics[2].fields[0].description	If checked, the image gets magnified automatically while hovering it. Otherwise, the user needs to toggle magnification on and off.	Si cette option est cochée, l'image est automatiquement agrandie lorsqu'on la survole. Sinon, l'utilisateur doit activer et désactiver l’agrandissement.
semantics[2].fields[1].label	Hide magnification indicator	Masquer l'indicateur d’agrandissement
semantics[2].fields[1].description	The magnification indicator is used as the button for keyboard use. Hiding it will not prevent it from working, but users will have less navigational information.	L'indicateur d’agrandissement est utilisé comme touche pour l'utilisation du clavier. Le masquer n'empêchera pas son fonctionnement, mais les utilisateurs disposeront de moins d'informations de navigation.
semantics[3].label	Screenreader	Synthèse texte-parole
semantics[3].fields[0].label	Magnify	Agrandir
semantics[3].fields[0].description	Label for magnification button (only visible to screenreader).	Vignette pour la touche d’agrandissement (visible uniquement pour la synthèse texte-parole).
semantics[3].fields[0].default	Magnify	Agrandir
semantics[3].fields[1].label	Magnification activated.	Agrandissement activé.
semantics[3].fields[1].description	Read when the magnification was activated.	Lire lorsque l’agrandissement a été activé.
semantics[3].fields[1].default	Magnification activated.	Agrandissement activé.
semantics[3].fields[2].label	Magnification deactivated.	Agrandissement désactivé.
semantics[3].fields[2].description	Read when the magnification was deactivated.	Lire lorsque l’agrandissement a été désactivé.
semantics[3].fields[2].default	Magnification deactivated.	Agrandissement désactivé.
semantics[3].fields[3].label	Instructions	Instructions
semantics[3].fields[3].description	Instructions on how to use the keyboard. Read when the magnification is activated	Instructions sur la façon d'utiliser le clavier. Lire lorsque l’agrandissement est activé
semantics[3].fields[3].default	Use arrow keys to move magnification lens. Use plus key to zoom in. Use minus key to zoom out.	Utiliser les touches fléchées pour déplacer la lentille d’agrandissement. Utiliser la touche plus pour zoomer. Utiliser la touche moins pour dézoomer.
semantics[3].fields[4].label	Zoomed to scale	Zoomé à l'échelle
semantics[3].fields[4].description	Read when the zoom scale is changed. @magnification is a placeholder that will be replaced by the respective value.	Lire lorsque l'échelle de zoom est modifiée. @magnification est un espace réservé qui sera remplacé par la valeur respective.
semantics[3].fields[4].default	Zoomed to scale of @magnification to 1.	Zoomé à l'échelle de @magnification à 1.
semantics[3].fields[5].label	Moved lens to	Déplacement de la lentille à
semantics[3].fields[5].description	Read when the magnification lens is moved. @positionHorizontal and @positionVertical are placeholders that will be replaced by the respective values.	Lire lorsque la lentille d’agrandissement est déplacée. @positionHorizontal et @positionVertical sont des espaces réservés qui seront remplacés par les valeurs respectives.

Key	English	French
semantics[1].fields[2].description	Set the width of the zoom lens as percentage of the image's width (e.g. 20%) or as a fixed value in pixels (e.g. 160px).	Définir la largeur de la lentille de zoom en pourcentage de la largeur de l'image (p.ex. 20 %) ou comme valeur fixe en pixels (p.ex. 160px).
semantics[1].fields[2].label	Zoom lens width	Largeur de la lentille de zoom
semantics[1].fields[3].default	25%	25 %
semantics[1].fields[3].description	Set the height of the zoom lens as percentage of the image's height (e.g. 25%) or as a fixed value in pixels (e.g. 90px).	Définir la hauteur de la lentille de zoom en pourcentage de la hauteur de l'image (p.ex. 25 %) ou comme valeur fixe en pixels (p.ex. 90px).
semantics[1].fields[3].label	Zoom lens height	Hauteur de la lentille de zoom
semantics[1].fields[4].description	If set, the image will darken to strengthen the focussing effect of zooming.	Si réglé, l'image s'assombrit pour renforcer l'effet de mise au point du zoom.
semantics[1].fields[4].label	Darken image on zoom	Assombrir l'image au zoom
semantics[1].label	Visual settings	Paramètres visuels
semantics[2].description	These options will let you control how the task behaves.	Ces options vous permettront de contrôler le déroulement de la tâche.
semantics[2].fields[0].description	If checked, the image gets magnified automatically while hovering it. Otherwise, the user needs to toggle magnification on and off.	Si cette option est cochée, l'image est automatiquement agrandie lorsqu'on la survole. Sinon, l'utilisateur doit activer et désactiver l’agrandissement.
semantics[2].fields[0].label	Automatic zooming	Zoom automatique
semantics[2].fields[1].description	The magnification indicator is used as the button for keyboard use. Hiding it will not prevent it from working, but users will have less navigational information.	L'indicateur d’agrandissement est utilisé comme touche pour l'utilisation du clavier. Le masquer n'empêchera pas son fonctionnement, mais les utilisateurs disposeront de moins d'informations de navigation.
semantics[2].fields[1].label	Hide magnification indicator	Masquer l'indicateur d’agrandissement
semantics[2].label	Behavioural settings	Paramètres comportementaux
semantics[3].fields[0].default	Magnify	Agrandir
semantics[3].fields[0].description	Label for magnification button (only visible to screenreader).	Vignette pour la touche d’agrandissement (visible uniquement pour la synthèse texte-parole).
semantics[3].fields[0].label	Magnify	Agrandir
semantics[3].fields[1].default	Magnification activated.	Agrandissement activé.
semantics[3].fields[1].description	Read when the magnification was activated.	Lire lorsque l’agrandissement a été activé.
semantics[3].fields[1].label	Magnification activated.	Agrandissement activé.
semantics[3].fields[2].default	Magnification deactivated.	Agrandissement désactivé.
semantics[3].fields[2].description	Read when the magnification was deactivated.	Lire lorsque l’agrandissement a été désactivé.
semantics[3].fields[2].label	Magnification deactivated.	Agrandissement désactivé.
semantics[3].fields[3].default	Use arrow keys to move magnification lens. Use plus key to zoom in. Use minus key to zoom out.	Utiliser les touches fléchées pour déplacer la lentille d’agrandissement. Utiliser la touche plus pour zoomer. Utiliser la touche moins pour dézoomer.
semantics[3].fields[3].description	Instructions on how to use the keyboard. Read when the magnification is activated	Instructions sur la façon d'utiliser le clavier. Lire lorsque l’agrandissement est activé
semantics[3].fields[3].label	Instructions	Instructions
semantics[3].fields[4].default	Zoomed to scale of @magnification to 1.	Zoomé à l'échelle de @magnification à 1.
semantics[3].fields[4].description	Read when the zoom scale is changed. @magnification is a placeholder that will be replaced by the respective value.	Lire lorsque l'échelle de zoom est modifiée. @magnification est un espace réservé qui sera remplacé par la valeur respective.
semantics[3].fields[4].label	Zoomed to scale	Zoomé à l'échelle
semantics[3].fields[5].default	Moved lens to @positionHorizontal horizontally and to @positionVertical vertically.	Déplacement de la lentille à @positionHorizontall'horizontal et à@positionVertical la verticale.

Loading…

Albane

Translation uploaded

English

French 67 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

Automatically translated

English

French 62 characters edited Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[3].fields[0].description

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

language/fr.json, string 33