H5P/h5p-image-zoom — German @ Translate H5P: Instructions on how to use the keyboard. Read when the …

Translation

Key semantics[3].fields[3].description

English

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
semantics[2].fields[0].label	Automatic zooming	Automatisches Zoomen
semantics[2].fields[0].description	If checked, the image gets magnified automatically while hovering it. Otherwise, the user needs to toggle magnification on and off.	Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Bild automatisch vergrößert, während die Maus darüber schwebt. Andernfalls muss der Benutzer die Vergrößerung ein- und ausschalten.
semantics[2].fields[1].label	Hide magnification indicator	Vergrößerungsanzeige ausblenden
semantics[2].fields[1].description	The magnification indicator is used as the button for keyboard use. Hiding it will not prevent it from working, but users will have less navigational information.	Die Vergrößerungsanzeige wird als Taste für die Tastaturbedienung verwendet. Das Ausblenden verhindert nicht, dass es funktioniert, aber die Benutzer haben weniger Navigationsinformationen.
semantics[3].label	Screenreader	Vorlesewerkzeug
semantics[3].fields[0].label	Magnify	Vergrößern
semantics[3].fields[0].description	Label for magnification button (only visible to screenreader).	Beschriftung des Vergrößerungs-Buttons (nur für Vorlesewerkzeuge sichtbar).
semantics[3].fields[0].default	Magnify	Vergrößern
semantics[3].fields[1].label	Magnification activated.	Vergrößerung aktiviert.
semantics[3].fields[1].description	Read when the magnification was activated.	Wird vorgelesen, wenn die Vergrößerung aktiviert wurde.
semantics[3].fields[1].default	Magnification activated.	Vergrößerung aktiviert.
semantics[3].fields[2].label	Magnification deactivated.	Vergrößerung deaktiviert.
semantics[3].fields[2].description	Read when the magnification was deactivated.	Wird vorgelesen, wenn die Vergrößerung deaktiviert wurde.
semantics[3].fields[2].default	Magnification deactivated.	Vergrößerung deaktiviert.
semantics[3].fields[3].label	Instructions	Anweisungen
semantics[3].fields[3].description	Instructions on how to use the keyboard. Read when the magnification is activated	Anweisungen zur Verwendung der Tastatur. Wird vorgelesen, wenn die Vergrößerung aktiviert wurde
semantics[3].fields[3].default	Use arrow keys to move magnification lens. Use plus key to zoom in. Use minus key to zoom out.	Verwende die Pfeiltasten, um das Vergrößerungsglas zu bewegen. Verwende die Plus-Taste zum Vergrößern. Verwende die Minus-Taste zum Verkleinern.
semantics[3].fields[4].label	Zoomed to scale	Vergrößerung geändert auf
semantics[3].fields[4].description	Read when the zoom scale is changed. @magnification is a placeholder that will be replaced by the respective value.	Wird vorgelesen, wenn der Vergrößerungsfaktor geändert wurde. @magnification ist ein Platzhalter, der durch den jeweiligen Wert ersetzt wird.
semantics[3].fields[4].default	Zoomed to scale of @magnification to 1.	Auf Faktor @magnification zu 1 vergrößert.
semantics[3].fields[5].label	Moved lens to	Vergrößerungsglas verschoben nach
semantics[3].fields[5].description	Read when the magnification lens is moved. @positionHorizontal and @positionVertical are placeholders that will be replaced by the respective values.	Wird vorgelesen, wenn das Vergrößerungsglas bewegt wird. @positionHorizontal und @positionVertical sind Platzhalter, die durch die jeweiligen Werte ersetzt werden.
semantics[3].fields[5].default	Moved lens to @positionHorizontal horizontally and to @positionVertical vertically.	Vergrößerungsglas horizontal auf @positionHorizontal und vertikal auf @positionVertical verschoben.
semantics[3].fields[6].label	Unknown	Unbekannt
semantics[3].fields[6].description	Fallback text for when the position of the lens cannot be determined.	Ersatztext, wenn die Position des Vergrößerungsglases nicht bestimmt werden kann.
semantics[3].fields[6].default	unknown	Unbekannt

Key	English	German
semantics[2].fields[0].description	If checked, the image gets magnified automatically while hovering it. Otherwise, the user needs to toggle magnification on and off.	Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Bild automatisch vergrößert, während die Maus darüber schwebt. Andernfalls muss der Benutzer die Vergrößerung ein- und ausschalten.
semantics[2].fields[0].label	Automatic zooming	Automatisches Zoomen
semantics[2].fields[1].description	The magnification indicator is used as the button for keyboard use. Hiding it will not prevent it from working, but users will have less navigational information.	Die Vergrößerungsanzeige wird als Taste für die Tastaturbedienung verwendet. Das Ausblenden verhindert nicht, dass es funktioniert, aber die Benutzer haben weniger Navigationsinformationen.
semantics[2].fields[1].label	Hide magnification indicator	Vergrößerungsanzeige ausblenden
semantics[2].label	Behavioural settings	Verhaltenseinstellungen
semantics[3].fields[0].default	Magnify	Vergrößern
semantics[3].fields[0].description	Label for magnification button (only visible to screenreader).	Beschriftung des Vergrößerungs-Buttons (nur für Vorlesewerkzeuge sichtbar).
semantics[3].fields[0].label	Magnify	Vergrößern
semantics[3].fields[1].default	Magnification activated.	Vergrößerung aktiviert.
semantics[3].fields[1].description	Read when the magnification was activated.	Wird vorgelesen, wenn die Vergrößerung aktiviert wurde.
semantics[3].fields[1].label	Magnification activated.	Vergrößerung aktiviert.
semantics[3].fields[2].default	Magnification deactivated.	Vergrößerung deaktiviert.
semantics[3].fields[2].description	Read when the magnification was deactivated.	Wird vorgelesen, wenn die Vergrößerung deaktiviert wurde.
semantics[3].fields[2].label	Magnification deactivated.	Vergrößerung deaktiviert.
semantics[3].fields[3].default	Use arrow keys to move magnification lens. Use plus key to zoom in. Use minus key to zoom out.	Verwende die Pfeiltasten, um das Vergrößerungsglas zu bewegen. Verwende die Plus-Taste zum Vergrößern. Verwende die Minus-Taste zum Verkleinern.
semantics[3].fields[3].description	Instructions on how to use the keyboard. Read when the magnification is activated	Anweisungen zur Verwendung der Tastatur. Wird vorgelesen, wenn die Vergrößerung aktiviert wurde
semantics[3].fields[3].label	Instructions	Anweisungen
semantics[3].fields[4].default	Zoomed to scale of @magnification to 1.	Auf Faktor @magnification zu 1 vergrößert.
semantics[3].fields[4].description	Read when the zoom scale is changed. @magnification is a placeholder that will be replaced by the respective value.	Wird vorgelesen, wenn der Vergrößerungsfaktor geändert wurde. @magnification ist ein Platzhalter, der durch den jeweiligen Wert ersetzt wird.
semantics[3].fields[4].label	Zoomed to scale	Vergrößerung geändert auf
semantics[3].fields[5].default	Moved lens to @positionHorizontal horizontally and to @positionVertical vertically.	Vergrößerungsglas horizontal auf @positionHorizontal und vertikal auf @positionVertical verschoben.
semantics[3].fields[5].description	Read when the magnification lens is moved. @positionHorizontal and @positionVertical are placeholders that will be replaced by the respective values.	Wird vorgelesen, wenn das Vergrößerungsglas bewegt wird. @positionHorizontal und @positionVertical sind Platzhalter, die durch die jeweiligen Werte ersetzt werden.
semantics[3].fields[5].label	Moved lens to	Vergrößerungsglas verschoben nach
semantics[3].fields[6].default	unknown	Unbekannt
semantics[3].fields[6].description	Fallback text for when the position of the lens cannot be determined.	Ersatztext, wenn die Position des Vergrößerungsglases nicht bestimmt werden kann.
semantics[3].fields[6].label	Unknown	Unbekannt
semantics[3].label	Screenreader	Vorlesewerkzeug

Loading…

serettig Translation approved H5P h5p-image-zoom German	English Instructions on how to use the keyboard. Read when the magnification is activated German 0 characters edited Current translation Approved Anweisungen zur Verwendung der Tastatur. Wird vorgelesen, wenn die Vergrößerung aktiviert wurde 2 years ago
serettig Translation changed H5P h5p-image-zoom German	English Instructions on how to use the keyboard. Read when the magnification is activated German 5 characters edited Current translation Translated Anweisungen zur Verwendung der Tastatur. Wird vorgelesen, wenn die Vergrößerung aktiviert ~~ist~~wurde 2 years ago
serettig Translation changed H5P h5p-image-zoom German	English Instructions on how to use the keyboard. Read when the magnification is activated German 73 characters edited Translated ~~Instructions on how to use the keyboard. Read when the magnification is activated~~Anweisungen zur Verwendung der Tastatur. Wird vorgelesen, wenn die Vergrößerung aktiviert ist 2 years ago
None Automatically translated H5P h5p-image-zoom German	English Instructions on how to use the keyboard. Read when the magnification is activated German 81 characters edited Needs editing Instructions on how to use the keyboard. Read when the magnification is activated 2 years ago
None String updated in the repository H5P h5p-image-zoom German	English Instructions on how to use the keyboard. Read when the magnification is activated German 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
activated	gewählt / aktiv?	H5P

String information

Key

semantics[3].fields[3].description

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

language/de.json, string 42