H5P/h5p-essay — Finnish @ Translate H5P: You can optionally add a sample solution that's shown after …

Translation

Source change

Key semantics[3].description

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
semantics[0].label	Media	Media
semantics[0].fields[0].label	Type	Tyyppi
semantics[0].fields[0].description	Optional media to display above the question.	Vapaaehtoinen, esitetään kysymyksen yläpuolella
semantics[0].fields[1].label	Disable image zooming	Estä kuvan zoomaaminen
semantics[1].label	Task description	Tehtävänkuvaus
semantics[1].description	Describe your task here. The task description will appear above text input area.	Kirjoita tähän tehtävänkuvaus. Tämä teksti näytetään tekstinsyöttöalueen yläpuolella.
semantics[1].placeholder	Summarize the book in 500 characters ...	Kirjoita maksimissaan 500 merkin yhteenveto kirjasta...
semantics[2].label	Help text	Aputeksti
semantics[2].description	This text should help the user to get started.	Tämä teksti auttaa käyttäjän alkuun tehtävässä
semantics[2].placeholder	This book is about ...	Tämä kirja kertoo ....
semantics[3].label	Sample solution	Yksinkertainen esimerkkivastaus
semantics[3].description	You can optionally add a sample solution that's shown after the student created a text. It's called sample solution because there probably is not only one solution.	Voit halutessasi kirjoittaa tähän yksinkertaisen esimerkkivastauksen joka näytetään opiskelijoille sen jälkeen kun he ovat palauttaneet tehtävän. Tämä on nimetty yksinkertaiseksi esimerkkivastaukseksi koska absoluuttisesti oikeaa vastausta ei esseekysymyksiin ole vaan ns. oikeita vastauksia voi olla useita.
semantics[3].fields[0].label	Introduction	Esittely
semantics[3].fields[0].description	You can optionally leave the students some explanations about your example. The explanations will only show up if you add an example, too.	Voit halutessasi kirjoittaa tähän tarkemman selvityksen yksinkertaisesta esimerkkivastauksestasi. Tämä näytetään vain jos olet kirjoittanut yksinkertaisen esimerkkivastauksen.
semantics[3].fields[0].placeholder	Please remember that you were not expected to come up with the exact same solution. It's just a good example.	Muista ettei yhtä oikeaa vastausta ole ja tehtävänlaatija ei olettanut sinun kirjoittavan täsmälleen samanlaista tekstiä kuin esimerkissä, se on vain esimerkki hyvästä vastauksesta.
semantics[3].fields[1].label	Sample solution text	Näytä vastaukset -painikkeen teksti
semantics[3].fields[1].description	The student will see a "Show solution" button after submitting if you provide some text here.	Jos kirjoitat tähän tekstiä niin opiskelija näkee "Show solution" tehtävän palautettuaan ja näytä vastaukset -painiketta painettuaan tämän tekstin
semantics[4].label	Keywords	Avainsanat
semantics[4].widgets[0].label	Default	Oletus
semantics[4].entity	Keyword	Avainsana
semantics[4].field.label	Keyword	Avainsana
semantics[4].field.fields[0].label	Keyword	Avainsana
semantics[4].field.fields[0].description	Keyword or phrase to look for. Use an asterisk '*' as a wildcard for one or more characters. Use a slash '/' at the beginning and the end to use a regular expression.	Avainsana tai virke jota järjestelmä tarkkailee/etsii automaattisesti. Käytä asteriskia '' villinä korttina yhdelle tai usemmalle merkille esimerkiksi avainsana ho jolloin tähän tavupariin päättyvät vastaukset kuten tarmo ja tenho hyväksytään. Käytä kenoviivaa '/' alussa tai lopussa merkitsemään säännöllistä lauseketta.
semantics[4].field.fields[1].label	Variations	Variaatiot
semantics[4].field.fields[1].description	Add optional variations for this keyword. Example: For a 'city' add alternatives 'town', 'municipality' etc. Points will be awarded if the user includes any of the specified alternatives.	Lisää halutessasi avainsanalle erilaisia variaatioita jotka hyväksyt. Esimerkiksi avainsanalle auto voit hyväksyä variaatiot biili, kaara, menopeli ja automobiili. Kysymyksestä saa täydet pisteet tietämällä minkä tahansa avainsanavaihtoehdoista oikein.
semantics[4].field.fields[1].entity	variation	variation
semantics[4].field.fields[1].field.label	Keyword variation	Avainsanan variaatio

Key	English	Finnish
semantics[17].default	Navigated to newly included sample solution after textarea.	Navigoitiin esimerkkivastaukseen tekstialueen jälkeen.
semantics[17].description	Accessibility text used for readspeakers	Teksti ruudunlukijoille.
semantics[17].label	Navigation message (not displayed)	Navigaation teksti
semantics[18].default	Check the answers.	Check the answers.
semantics[18].label	Assistive technology description for "Check" button	Assistive technology description for "Check" button
semantics[19].default	Show the solution. You will be provided with a sample solution.	Show the solution. You will be provided with a sample solution.
semantics[19].label	Assistive technology description for "Show Solution" button	Assistive technology description for "Show Solution" button
semantics[1].description	Describe your task here. The task description will appear above text input area.	Kirjoita tähän tehtävänkuvaus. Tämä teksti näytetään tekstinsyöttöalueen yläpuolella.
semantics[1].label	Task description	Tehtävänkuvaus
semantics[1].placeholder	Summarize the book in 500 characters ...	Kirjoita maksimissaan 500 merkin yhteenveto kirjasta...
semantics[20].default	Retry the task. You can improve your previous answer if the author allowed that.	Retry the task. You can improve your previous answer if the author allowed that.
semantics[20].label	Assistive technology description for "Retry" button	Assistive technology description for "Retry" button
semantics[2].description	This text should help the user to get started.	Tämä teksti auttaa käyttäjän alkuun tehtävässä
semantics[2].label	Help text	Aputeksti
semantics[2].placeholder	This book is about ...	Tämä kirja kertoo ....
semantics[3].description	You can optionally add a sample solution that's shown after the student created a text. It's called sample solution because there probably is not only one solution.	Voit halutessasi kirjoittaa tähän yksinkertaisen esimerkkivastauksen joka näytetään opiskelijoille sen jälkeen kun he ovat palauttaneet tehtävän. Tämä on nimetty yksinkertaiseksi esimerkkivastaukseksi koska absoluuttisesti oikeaa vastausta ei esseekysymyksiin ole vaan ns. oikeita vastauksia voi olla useita.
semantics[3].fields[0].description	You can optionally leave the students some explanations about your example. The explanations will only show up if you add an example, too.	Voit halutessasi kirjoittaa tähän tarkemman selvityksen yksinkertaisesta esimerkkivastauksestasi. Tämä näytetään vain jos olet kirjoittanut yksinkertaisen esimerkkivastauksen.
semantics[3].fields[0].label	Introduction	Esittely
semantics[3].fields[0].placeholder	Please remember that you were not expected to come up with the exact same solution. It's just a good example.	Muista ettei yhtä oikeaa vastausta ole ja tehtävänlaatija ei olettanut sinun kirjoittavan täsmälleen samanlaista tekstiä kuin esimerkissä, se on vain esimerkki hyvästä vastauksesta.
semantics[3].fields[1].description	The student will see a "Show solution" button after submitting if you provide some text here.	Jos kirjoitat tähän tekstiä niin opiskelija näkee "Show solution" tehtävän palautettuaan ja näytä vastaukset -painiketta painettuaan tämän tekstin
semantics[3].fields[1].label	Sample solution text	Näytä vastaukset -painikkeen teksti
semantics[3].label	Sample solution	Yksinkertainen esimerkkivastaus
semantics[4].entity	Keyword	Avainsana
semantics[4].field.fields[0].description	Keyword or phrase to look for. Use an asterisk '*' as a wildcard for one or more characters. Use a slash '/' at the beginning and the end to use a regular expression.	Avainsana tai virke jota järjestelmä tarkkailee/etsii automaattisesti. Käytä asteriskia '' villinä korttina yhdelle tai usemmalle merkille esimerkiksi avainsana ho jolloin tähän tavupariin päättyvät vastaukset kuten tarmo ja tenho hyväksytään. Käytä kenoviivaa '/' alussa tai lopussa merkitsemään säännöllistä lauseketta.
semantics[4].field.fields[0].label	Keyword	Avainsana
semantics[4].field.fields[1].description	Add optional variations for this keyword. Example: For a 'city' add alternatives 'town', 'municipality' etc. Points will be awarded if the user includes any of the specified alternatives.	Lisää halutessasi avainsanalle erilaisia variaatioita jotka hyväksyt. Esimerkiksi avainsanalle auto voit hyväksyä variaatiot biili, kaara, menopeli ja automobiili. Kysymyksestä saa täydet pisteet tietämällä minkä tahansa avainsanavaihtoehdoista oikein.
semantics[4].field.fields[1].entity	variation	variation
semantics[4].field.fields[1].field.label	Keyword variation	Avainsanan variaatio
semantics[4].field.fields[1].label	Variations	Variaatiot
semantics[4].field.fields[2].fields[0].description	Points that the user will get if he/she includes this keyword or its alternatives in the answer.	Pistemäärä jonka käyttäjä ansaitsee kirjoittamalla tämän avainsanan tai yhdenkään sen variaatioista esseessään.

Teemu_Tiainen

Suggestion added

Suggested change:

2 weeks ago

Loading…

Teemu_Tiainen

Suggestion added

English

Finnish 114 characters edited

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 1 character edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[3].description

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

language/fi.json, string 12