H5P/h5p-essay — German @ Translate H5P: Add optional variations for this keyword. Example: For a 'city' …

Translation

Key semantics[4].field.fields[1].description

English

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
semantics[2].placeholder	This book is about ...	Dieses Buch handelt von ...
semantics[3].label	Sample solution	Lösungsvorschlag
semantics[3].description	You can optionally add a sample solution that's shown after the student created a text. It's called sample solution because there probably is not only one solution.	Du kannst wahlweise einen Lösungsvorschlag angeben, der angesehen werden kann, wenn die Lernenden ihre Lösung geprüft haben. Es heißt Lösungsvorschlag, weil es sicher mehr als eine richtige Lösung gibt.
semantics[3].fields[0].label	Introduction	Einleitung
semantics[3].fields[0].description	You can optionally leave the students some explanations about your example. The explanations will only show up if you add an example, too.	Du kannst deinem Lösungsvorschlag optional eine Erklärung voranstellen. Sie wird nur angezeigt, wenn du auch einen Vorschlag angibst.
semantics[3].fields[0].placeholder	Please remember that you were not expected to come up with the exact same solution. It's just a good example.	Bitte bedenke, dass es von dir nicht erwartet war, exakt dieselbe Lösung zu finden. Sie ist lediglich ein gutes Beispiel.
semantics[3].fields[1].label	Sample solution text	Text des Lösungsvorschlags
semantics[3].fields[1].description	The student will see a "Show solution" button after submitting if you provide some text here.	Die Lernenden sehen nach dem Prüfen ihrer Lösung einen "Lösung zeigen"-Button, wenn du hier Text angibst.
semantics[4].label	Keywords	Schlagworte
semantics[4].widgets[0].label	Default	Eingabemaske
semantics[4].entity	Keyword	Schlagwort
semantics[4].field.label	Keyword	Schlagwort
semantics[4].field.fields[0].label	Keyword	Schlagwort
semantics[4].field.fields[0].description	Keyword or phrase to look for. Use an asterisk '*' as a wildcard for one or more characters. Use a slash '/' at the beginning and the end to use a regular expression.	Gesuchtes Schlagwort oder gesuchte Phrase. Du kannst ein Sternchen '*' als Platzhalter für einen oder mehrerer Buchstaben verwenden. Du kannst Schrägstriche '/' am Anfang und Ende für reguläre Ausdrücke benutzen.
semantics[4].field.fields[1].label	Variations	Variationen
semantics[4].field.fields[1].description	Add optional variations for this keyword. Example: For a 'city' add alternatives 'town', 'municipality' etc. Points will be awarded if the user includes any of the specified alternatives.	Füge dem Schlagwort optional Variationen hinzu. Beispiel: Für 'Stadt' könnten auch 'Ortschaft', 'Gemeinde', etc. passen. Punkte werden für auch für gefundene Alternativen vergeben.
semantics[4].field.fields[1].entity	variation	Variation
semantics[4].field.fields[1].field.label	Keyword variation	Schlagwortvariation
semantics[4].field.fields[2].label	Points, Options and Feedback	Punkte, Optionen und Rückmeldung
semantics[4].field.fields[2].fields[0].label	Points	Punkte
semantics[4].field.fields[2].fields[0].description	Points that the user will get if he/she includes this keyword or its alternatives in the answer.	Punkte, die Lernende erhalten, wenn sie das Schlagwort oder eine Variation verwenden.
semantics[4].field.fields[2].fields[1].label	Occurrences	Fundstellen
semantics[4].field.fields[2].fields[1].description	Define how many occurrences of the keyword or its variations should be awarded with points.	Lege fest, wie viele Fundstellen desselben Schlagworts oder seiner Variationen mit Punkten versehen werden sollen.
semantics[4].field.fields[2].fields[2].label	Case sensitive	Auf Groß-/Kleinschreibung achten
semantics[4].field.fields[2].fields[2].description	Makes sure the user input has to be exactly the same as the answer.	Stellt sicher, dass die Lösung exakt der Vorgabe entsprechen muss.
semantics[4].field.fields[2].fields[3].label	Forgive minor mistakes	Kleine Rechtschreibfehler akzeptieren
semantics[4].field.fields[2].fields[3].description	This will accept minor spelling mistakes (3-9 characters: 1 mistake, more than 9 characters: 2 mistakes).	Wenn diese Option gewählt wird, wird eine Antwort bei kleinen Rechtschreibfehlern noch als richtig gewertet. (3-9 Zeichen: 1 Fehler, mehr als 9 Zeichen: 2 Fehler).
semantics[4].field.fields[2].fields[4].label	Feedback if keyword included	Rückmeldung, wenn Schlagwort verwendet
semantics[4].field.fields[2].fields[4].description	This feedback will be displayed if the user includes this keyword or its alternatives in the answer.	Diese Rückmeldung wird angezeigt, wenn die Lernenden das Schlagwort oder seine Variationen im Text verwendet haben.
semantics[4].field.fields[2].fields[5].label	Feedback if keyword missing	Rückmeldung, wenn Schlagwort nicht verwendet
semantics[4].field.fields[2].fields[5].description	This feedback will be displayed if the user doesn’t include this keyword or its alternatives in the answer.	Diese Rückmeldung wird angezeigt, wenn die Lernenden das Schlagwort oder seine Variationen im Text nicht verwendet haben.

Key	English	German
semantics[20].default	Retry the task. You can improve your previous answer if the author allowed that.	Wiederhole die Aufgabe. Du kannst deine vorherige Antwort verbessern, sofern dies für diese Aufgabe erlaubt ist.
semantics[20].label	Assistive technology description for "Retry" button	Beschreibung des "Wiederholen"-Buttons (für Hilfsmittel zur Barrierefreiheit)
semantics[2].description	This text should help the user to get started.	Dieser Text soll die Lernenden am Anfang unterstützen.
semantics[2].label	Help text	Hilfetext
semantics[2].placeholder	This book is about ...	Dieses Buch handelt von ...
semantics[3].description	You can optionally add a sample solution that's shown after the student created a text. It's called sample solution because there probably is not only one solution.	Du kannst wahlweise einen Lösungsvorschlag angeben, der angesehen werden kann, wenn die Lernenden ihre Lösung geprüft haben. Es heißt Lösungsvorschlag, weil es sicher mehr als eine richtige Lösung gibt.
semantics[3].fields[0].description	You can optionally leave the students some explanations about your example. The explanations will only show up if you add an example, too.	Du kannst deinem Lösungsvorschlag optional eine Erklärung voranstellen. Sie wird nur angezeigt, wenn du auch einen Vorschlag angibst.
semantics[3].fields[0].label	Introduction	Einleitung
semantics[3].fields[0].placeholder	Please remember that you were not expected to come up with the exact same solution. It's just a good example.	Bitte bedenke, dass es von dir nicht erwartet war, exakt dieselbe Lösung zu finden. Sie ist lediglich ein gutes Beispiel.
semantics[3].fields[1].description	The student will see a "Show solution" button after submitting if you provide some text here.	Die Lernenden sehen nach dem Prüfen ihrer Lösung einen "Lösung zeigen"-Button, wenn du hier Text angibst.
semantics[3].fields[1].label	Sample solution text	Text des Lösungsvorschlags
semantics[3].label	Sample solution	Lösungsvorschlag
semantics[4].entity	Keyword	Schlagwort
semantics[4].field.fields[0].description	Keyword or phrase to look for. Use an asterisk '*' as a wildcard for one or more characters. Use a slash '/' at the beginning and the end to use a regular expression.	Gesuchtes Schlagwort oder gesuchte Phrase. Du kannst ein Sternchen '*' als Platzhalter für einen oder mehrerer Buchstaben verwenden. Du kannst Schrägstriche '/' am Anfang und Ende für reguläre Ausdrücke benutzen.
semantics[4].field.fields[0].label	Keyword	Schlagwort
semantics[4].field.fields[1].description	Add optional variations for this keyword. Example: For a 'city' add alternatives 'town', 'municipality' etc. Points will be awarded if the user includes any of the specified alternatives.	Füge dem Schlagwort optional Variationen hinzu. Beispiel: Für 'Stadt' könnten auch 'Ortschaft', 'Gemeinde', etc. passen. Punkte werden für auch für gefundene Alternativen vergeben.
semantics[4].field.fields[1].entity	variation	Variation
semantics[4].field.fields[1].field.label	Keyword variation	Schlagwortvariation
semantics[4].field.fields[1].label	Variations	Variationen
semantics[4].field.fields[2].fields[0].description	Points that the user will get if he/she includes this keyword or its alternatives in the answer.	Punkte, die Lernende erhalten, wenn sie das Schlagwort oder eine Variation verwenden.
semantics[4].field.fields[2].fields[0].label	Points	Punkte
semantics[4].field.fields[2].fields[1].description	Define how many occurrences of the keyword or its variations should be awarded with points.	Lege fest, wie viele Fundstellen desselben Schlagworts oder seiner Variationen mit Punkten versehen werden sollen.
semantics[4].field.fields[2].fields[1].label	Occurrences	Fundstellen
semantics[4].field.fields[2].fields[2].description	Makes sure the user input has to be exactly the same as the answer.	Stellt sicher, dass die Lösung exakt der Vorgabe entsprechen muss.
semantics[4].field.fields[2].fields[2].label	Case sensitive	Auf Groß-/Kleinschreibung achten
semantics[4].field.fields[2].fields[3].description	This will accept minor spelling mistakes (3-9 characters: 1 mistake, more than 9 characters: 2 mistakes).	Wenn diese Option gewählt wird, wird eine Antwort bei kleinen Rechtschreibfehlern noch als richtig gewertet. (3-9 Zeichen: 1 Fehler, mehr als 9 Zeichen: 2 Fehler).
semantics[4].field.fields[2].fields[3].label	Forgive minor mistakes	Kleine Rechtschreibfehler akzeptieren
semantics[4].field.fields[2].fields[4].description	This feedback will be displayed if the user includes this keyword or its alternatives in the answer.	Diese Rückmeldung wird angezeigt, wenn die Lernenden das Schlagwort oder seine Variationen im Text verwendet haben.
semantics[4].field.fields[2].fields[4].label	Feedback if keyword included	Rückmeldung, wenn Schlagwort verwendet
semantics[4].field.fields[2].fields[5].description	This feedback will be displayed if the user doesn’t include this keyword or its alternatives in the answer.	Diese Rückmeldung wird angezeigt, wenn die Lernenden das Schlagwort oder seine Variationen im Text nicht verwendet haben.

Loading…

serettig

Bulk status changed

English

German 0 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
etc	usw	H5P
optional	Optional/e	H5P
user	Lernender / Nutzer	H5P

String information

Key

semantics[4].field.fields[1].description

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

language/de.json, string 25