H5P/h5p-editor-interactive-video — French @ Translate H5P: <p>Once an interaction has been added, you can drag to …

Translation

Key libraryStrings.tourStepCanvasEditingText

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
libraryStrings.newBookmark	New bookmark	Nouveau signet
libraryStrings.bookmarkAlreadyExists	Bookmark already exists here. Move playhead and add a bookmark or a submit screen at another time.	Un signet existe déjà ici. Déplacez le curseur et ajoutez un signet ou un écran de soumission à un autre moment.
libraryStrings.tourButtonStart	Tour	Visite guidée
libraryStrings.tourButtonExit	Exit	Sortir
libraryStrings.tourButtonDone	Done	Valider
libraryStrings.tourButtonBack	Back	Retour
libraryStrings.tourButtonNext	Next	Suivant
libraryStrings.tourStepUploadIntroText	<p>This tour guides you through the most important features of the Interactive Video editor.</p><p>Start this tour at any time by pressing the Tour button in the top right corner.</p><p>Press EXIT to skip this tour or press NEXT to continue.</p>	<p>Cette visite guidée vous montre les fonctionnalités les plus importantes de l'éditeur de vidéo interactive.</p><p>Commencez cette visite guidée quand vous voulez en cliquant sur le bouton "Visite guidée" dans le coin supérieur droit.</p><p>Cliquez sur "SORTIR" pour terminer la visite guidée ou sur "SUIVANT" pour continuer.</p>
libraryStrings.tourStepUploadFileTitle	Adding video	Ajout de la vidéo
libraryStrings.tourStepUploadFileText	<p>Start by adding a video file. You can upload a file from your computer or paste a URL to a YouTube video or a supported video file.</p><p>To ensure compatibility across browsers, you can upload multiple file formats of the same video, such as mp4 and webm.</p>	<p>Commencez en ajoutant un fichier vidéo. Vous pouvez déposer un fichier depuis votre ordinateur ou copier l'URL vers une vidéo YouTube ou un autre type de vidéo.</p><p>Pour assurer la compatibilité entre les navigateurs, vous pouvez télécharger plusieurs formats de fichier de la même vidéo, tels que mp4 et webm.</p>
libraryStrings.tourStepUploadAddInteractionsTitle	Adding interactions	Ajout des interactions
libraryStrings.tourStepUploadAddInteractionsText	<p>Once you have added a video, you can start adding interactions.</p><p>Press the <em>Add interactions</em> tab to get started.</p>	<p>Une fois que vous avez ajouté une vidéo, vous pouvez ajouter des interactions.</p><p>Cliquez sur "<em>Ajouter des interactions</em>" pour commencer.</p>
libraryStrings.tourStepCanvasToolbarTitle	Adding interactions	Ajouter des interactions
libraryStrings.tourStepCanvasToolbarText	To add an interaction, drag an element from the toolbar and drop it onto the video.	Pour ajouter une interaction, glissez-déposez un élément depuis la barre d'outils vers la vidéo.
libraryStrings.tourStepCanvasEditingTitle	Editing interactions	Édition des interactions
libraryStrings.tourStepCanvasEditingText	<p>Once an interaction has been added, you can drag to reposition it.</p><p>To resize an interaction, press on the handles and drag.</p><p>When you select an interaction, a context menu will appear. To edit the content of the interaction, press the Edit button in the context menu. You can remove an interaction by pressing the Remove button on the context menu.</p>	<p>Une fois qu'une interaction a été ajoutée, vous pouvez la faire glisser pour la repositionner.</p><p>Pour modifier la taille d'une interaction, cliquez sur les poignées et faites glisser.</p><p>À la sélection d'une interaction, un menu contextuel apparaît. Pour éditer le contenu d'une interaction, cliquez sur le bouton "Éditer" dans le menu contextuel. Vous pouvez supprimer une interaction en cliquant sur le bouton "Supprimer" du menu contextuel.</p>
libraryStrings.tourStepCanvasBookmarksTitle	Bookmarks	Signets
libraryStrings.tourStepCanvasBookmarksText	You can add Bookmarks from the Bookmarks menu. Press the Bookmark button to open the menu.	Vous pouvez ajouter des signets depuis le menu spécifique. Cliquez sur le bouton "Signets" pour ouvrir ce menu.
libraryStrings.tourStepCanvasEndscreensTitle	Submit Screens	Écrans de soumission
libraryStrings.tourStepCanvasEndscreensText	You can add submit screens from the submit screens menu. Press the submit screen button to open the menu.	Vous pouvez ajouter des écrans de soumission depuis le menu spécifique. Cliquez sur le bouton "Écrans de soumission" pour ouvrir ce menu.
libraryStrings.tourStepCanvasPreviewTitle	Preview your interactive video	Prévisualiser votre vidéo interactive
libraryStrings.tourStepCanvasPreviewText	Press the Play button to preview your interactive video while editing.	Cliquez sur le bouton de lecture pour visualiser votre vidéo interactive pendant l'édition.
libraryStrings.tourStepCanvasSaveTitle	Save and view	Enregistrer et visualiser
libraryStrings.tourStepCanvasSaveText	When you're done adding interactions to your video, press Save/Create to view the result.	Quand vous avez terminé d'ajouter des interactions à votre vidéo, cliquez sur le bouton "Enregistrer/Créer" pour voir le résultat.
libraryStrings.tourStepSummaryText	This optional Summary quiz will appear at the end of the video.	Ce quiz optionnel apparaîtra à la fin de la vidéo.
libraryStrings.fullScoreRequiredPause	"Full score required" option requires that "Pause" is enabled.	L'option "Score complet requis" requiert que l'option "Pause" soit activée.
libraryStrings.fullScoreRequiredRetry	"Full score required" option requires that "Retry" is enabled	L'option "Score complet requis" requiert que l'option "Réessayer" soit activée
libraryStrings.fullScoreRequiredTimeFrame	There already exists an interaction that requires full score at the same interval as this interaction.<br /> Only one of the interactions will be required to answer.	Il existe déjà une interaction qui requiert un score complet sur le même intervalle que cette interaction.<br /> Une seule de ces interactions sera requise pour répondre.
libraryStrings.addEndscreen	Add submit screen at @timecode	Ajouter un écran de soumission à @timecode
libraryStrings.endscreen	Submit screen	Écran de soumission
libraryStrings.endscreenAlreadyExists	Submit screen already exists here. Move playhead and add a submit screen or a bookmark at another time.	Un écran de soumission existe déjà ici. Déplacez le curseur et ajoutez un écran de soumission ou un signet à un autre moment.

Key	English	French
libraryStrings.notImageField	":path" is not a image.	":path" n'est pas une image.
libraryStrings.notVideoField	":path" is not a video.	":path" n'est pas une vidéo.
libraryStrings.ok	Ok	Ok
libraryStrings.remove	Delete	Supprimer
libraryStrings.removeInteraction	Are you sure you wish to delete this interaction?	Voulez-vous vraiment supprimer cette interaction ?
libraryStrings.selectVideo	You must select a video before adding interactions.	Vous devez ajouter une vidéo avant d'ajouter des interactions.
libraryStrings.tooltipBookmarks	Click to add bookmark at the current point in the video	Cliquez pour ajouter un signet pour le moment actuel de la vidéo
libraryStrings.tooltipEndscreens	Click to add submit screen at the current point in the video	Cliquez pour ajouter un écran de soumission pour le moment actuel de la vidéo
libraryStrings.tourButtonBack	Back	Retour
libraryStrings.tourButtonDone	Done	Valider
libraryStrings.tourButtonExit	Exit	Sortir
libraryStrings.tourButtonNext	Next	Suivant
libraryStrings.tourButtonStart	Tour	Visite guidée
libraryStrings.tourStepCanvasBookmarksText	You can add Bookmarks from the Bookmarks menu. Press the Bookmark button to open the menu.	Vous pouvez ajouter des signets depuis le menu spécifique. Cliquez sur le bouton "Signets" pour ouvrir ce menu.
libraryStrings.tourStepCanvasBookmarksTitle	Bookmarks	Signets
libraryStrings.tourStepCanvasEditingText	<p>Once an interaction has been added, you can drag to reposition it.</p><p>To resize an interaction, press on the handles and drag.</p><p>When you select an interaction, a context menu will appear. To edit the content of the interaction, press the Edit button in the context menu. You can remove an interaction by pressing the Remove button on the context menu.</p>	<p>Une fois qu'une interaction a été ajoutée, vous pouvez la faire glisser pour la repositionner.</p><p>Pour modifier la taille d'une interaction, cliquez sur les poignées et faites glisser.</p><p>À la sélection d'une interaction, un menu contextuel apparaît. Pour éditer le contenu d'une interaction, cliquez sur le bouton "Éditer" dans le menu contextuel. Vous pouvez supprimer une interaction en cliquant sur le bouton "Supprimer" du menu contextuel.</p>
libraryStrings.tourStepCanvasEditingTitle	Editing interactions	Édition des interactions
libraryStrings.tourStepCanvasEndscreensText	You can add submit screens from the submit screens menu. Press the submit screen button to open the menu.	Vous pouvez ajouter des écrans de soumission depuis le menu spécifique. Cliquez sur le bouton "Écrans de soumission" pour ouvrir ce menu.
libraryStrings.tourStepCanvasEndscreensTitle	Submit Screens	Écrans de soumission
libraryStrings.tourStepCanvasPreviewText	Press the Play button to preview your interactive video while editing.	Cliquez sur le bouton de lecture pour visualiser votre vidéo interactive pendant l'édition.
libraryStrings.tourStepCanvasPreviewTitle	Preview your interactive video	Prévisualiser votre vidéo interactive
libraryStrings.tourStepCanvasSaveText	When you're done adding interactions to your video, press Save/Create to view the result.	Quand vous avez terminé d'ajouter des interactions à votre vidéo, cliquez sur le bouton "Enregistrer/Créer" pour voir le résultat.
libraryStrings.tourStepCanvasSaveTitle	Save and view	Enregistrer et visualiser
libraryStrings.tourStepCanvasToolbarText	To add an interaction, drag an element from the toolbar and drop it onto the video.	Pour ajouter une interaction, glissez-déposez un élément depuis la barre d'outils vers la vidéo.
libraryStrings.tourStepCanvasToolbarTitle	Adding interactions	Ajouter des interactions
libraryStrings.tourStepSummaryText	This optional Summary quiz will appear at the end of the video.	Ce quiz optionnel apparaîtra à la fin de la vidéo.
libraryStrings.tourStepUploadAddInteractionsText	<p>Once you have added a video, you can start adding interactions.</p><p>Press the <em>Add interactions</em> tab to get started.</p>	<p>Une fois que vous avez ajouté une vidéo, vous pouvez ajouter des interactions.</p><p>Cliquez sur "<em>Ajouter des interactions</em>" pour commencer.</p>
libraryStrings.tourStepUploadAddInteractionsTitle	Adding interactions	Ajout des interactions
libraryStrings.tourStepUploadFileText	<p>Start by adding a video file. You can upload a file from your computer or paste a URL to a YouTube video or a supported video file.</p><p>To ensure compatibility across browsers, you can upload multiple file formats of the same video, such as mp4 and webm.</p>	<p>Commencez en ajoutant un fichier vidéo. Vous pouvez déposer un fichier depuis votre ordinateur ou copier l'URL vers une vidéo YouTube ou un autre type de vidéo.</p><p>Pour assurer la compatibilité entre les navigateurs, vous pouvez télécharger plusieurs formats de fichier de la même vidéo, tels que mp4 et webm.</p>
libraryStrings.tourStepUploadFileTitle	Adding video	Ajout de la vidéo

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	French
content	contenu	H5P

String information

Key

libraryStrings.tourStepCanvasEditingText

String age

5 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

language/fr.json, string 26