H5P/h5p-editor-interactive-video — Persian @ Translate H5P: <p>This tour guides you through the most important features of …

Translation

Key libraryStrings.tourStepUploadIntroText

English

Persian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Persian
libraryStrings.notVideoField	":path" is not a video.	":path" یک ویدئو نیست.
libraryStrings.notImageField	":path" is not a image.	":path" یک تصویر نیست.
libraryStrings.insertElement	Click and drag to place :type	برای قرار دادن :type کلیک کنید و بکشید
libraryStrings.done	Done	انجام شد
libraryStrings.loading	Loading...	در حال بارگیری...
libraryStrings.remove	Delete	حذف
libraryStrings.removeInteraction	Are you sure you wish to delete this interaction?	آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این تعامل را حذف کنید؟
libraryStrings.addBookmark	Add bookmark at @timecode	در @timecode نشانک بفزایید
libraryStrings.newBookmark	New bookmark	نشانک جدید
libraryStrings.bookmarkAlreadyExists	Bookmark already exists here. Move playhead and add a bookmark or a submit screen at another time.	از قبل در اینجا نشانک وجود دارد. نماد محل پخش را حرکت دهید و یک نشانک یا یک صفحه ارسال در زمانی دیگر بیفزایید.
libraryStrings.tourButtonStart	Tour	گشت
libraryStrings.tourButtonExit	Exit	خروج
libraryStrings.tourButtonDone	Done	انجام شد
libraryStrings.tourButtonBack	Back	عقب
libraryStrings.tourButtonNext	Next	بعدی
libraryStrings.tourStepUploadIntroText	<p>This tour guides you through the most important features of the Interactive Video editor.</p><p>Start this tour at any time by pressing the Tour button in the top right corner.</p><p>Press EXIT to skip this tour or press NEXT to continue.</p>	<p>این گشت شما را درباره مهم‌ترین ویژگی‌های ویرایشگر ویدئو تعاملی راهنمایی می‌کند.</p><p>با فشردن دکمه گشت در گوشه بالا سمت راست، این گشت را شروع کنید. </p><p>برای رد شدن از این گشت دکمه پرش را بفشارید یا برای ادامه دکمه بعدی را بفشارید.</p>
libraryStrings.tourStepUploadFileTitle	Adding video	افزودن ویدئو
libraryStrings.tourStepUploadFileText	<p>Start by adding a video file. You can upload a file from your computer or paste a URL to a YouTube video or a supported video file.</p><p>To ensure compatibility across browsers, you can upload multiple file formats of the same video, such as mp4 and webm.</p>	<p>با افزودن یک فایل ویدئو آغاز کنید. شما می‌توانید یک فایل ویدئو را از کامپیوتر خود بارگذاری کنید یا یک آدرس اینترنتی به یک ویدئو یوتیوب یا یک فایل ویدئو پشتیبانی شده را بچسبانید.</p><p>برای اطمینان از سازگاری با مرورگرها، می‌توانید چند فرمت فایل یک ویدئو یکسان را، چون mp4 و webm، بارگذاری کنید.</p>
libraryStrings.tourStepUploadAddInteractionsTitle	Adding interactions	افزودن تعامل‌ها
libraryStrings.tourStepUploadAddInteractionsText	<p>Once you have added a video, you can start adding interactions.</p><p>Press the <em>Add interactions</em> tab to get started.</p>	<p>وقتی یک ویدئو را اضافه کردید، می‌توانید شروع به افزودن تعامل‌ها کنید.</p><p>برای شروع روی برگه <em>افزودن تعامل‌ها</em> کلیک کنید.</p>
libraryStrings.tourStepCanvasToolbarTitle	Adding interactions	افزودن تعامل‌ها
libraryStrings.tourStepCanvasToolbarText	To add an interaction, drag an element from the toolbar and drop it onto the video.	برای افزودن یک تعامل، یک مؤلفه را از نوار ابزار بکشید و روی ویدئو رها کنید.
libraryStrings.tourStepCanvasEditingTitle	Editing interactions	ویرایش تعامل‌ها
libraryStrings.tourStepCanvasEditingText	<p>Once an interaction has been added, you can drag to reposition it.</p><p>To resize an interaction, press on the handles and drag.</p><p>When you select an interaction, a context menu will appear. To edit the content of the interaction, press the Edit button in the context menu. You can remove an interaction by pressing the Remove button on the context menu.</p>	<p>وقتی یک تعامل اضافه شد، می‌توانید برای تغییر موقعیت، آن را بکشید.</p><p>برای تغییر اندازه یک تعامل روی دستگیره‌ها کلیک کنید و بکشید.</p><p>وقتی یک تعامل را انتخاب می‌کنید، یک منو باز می‌شود، روی دکمه ویرایش در این منو کلیک کنید. می‌توانید یک تعاکل را با فشردن دکمه حذف در منو حذف کنید.</p>
libraryStrings.tourStepCanvasBookmarksTitle	Bookmarks	نشانک‌ها
libraryStrings.tourStepCanvasBookmarksText	You can add Bookmarks from the Bookmarks menu. Press the Bookmark button to open the menu.	می‌توانید از منوی نشانک‌ها، نشانک بیفزایید. برای باز کردن منو، دکمه نشانک را بفشارید.
libraryStrings.tourStepCanvasEndscreensTitle	Submit Screens	صفحات ارسال
libraryStrings.tourStepCanvasEndscreensText	You can add submit screens from the submit screens menu. Press the submit screen button to open the menu.	می‌توانید از منوی صفحات ارسال، صفحات ارسال بیفزایید. برای باز کردن منو، دکمه صفحه ارسال را بفشارید.
libraryStrings.tourStepCanvasPreviewTitle	Preview your interactive video	پیش‌نمایش ویدئو تعاملی شما
libraryStrings.tourStepCanvasPreviewText	Press the Play button to preview your interactive video while editing.	در هنگام ویرایش، برای پیش‌نمایش ویدئو تعاملی، دکمه پخش را بفشارید.
libraryStrings.tourStepCanvasSaveTitle	Save and view	ذخیره و مشاهده

Key	English	Persian
libraryStrings.tourStepCanvasEditingText	<p>Once an interaction has been added, you can drag to reposition it.</p><p>To resize an interaction, press on the handles and drag.</p><p>When you select an interaction, a context menu will appear. To edit the content of the interaction, press the Edit button in the context menu. You can remove an interaction by pressing the Remove button on the context menu.</p>	<p>وقتی یک تعامل اضافه شد، می‌توانید برای تغییر موقعیت، آن را بکشید.</p><p>برای تغییر اندازه یک تعامل روی دستگیره‌ها کلیک کنید و بکشید.</p><p>وقتی یک تعامل را انتخاب می‌کنید، یک منو باز می‌شود، روی دکمه ویرایش در این منو کلیک کنید. می‌توانید یک تعاکل را با فشردن دکمه حذف در منو حذف کنید.</p>
libraryStrings.tourStepCanvasEditingTitle	Editing interactions	ویرایش تعامل‌ها
libraryStrings.tourStepCanvasEndscreensText	You can add submit screens from the submit screens menu. Press the submit screen button to open the menu.	می‌توانید از منوی صفحات ارسال، صفحات ارسال بیفزایید. برای باز کردن منو، دکمه صفحه ارسال را بفشارید.
libraryStrings.tourStepCanvasEndscreensTitle	Submit Screens	صفحات ارسال
libraryStrings.tourStepCanvasPreviewText	Press the Play button to preview your interactive video while editing.	در هنگام ویرایش، برای پیش‌نمایش ویدئو تعاملی، دکمه پخش را بفشارید.
libraryStrings.tourStepCanvasPreviewTitle	Preview your interactive video	پیش‌نمایش ویدئو تعاملی شما
libraryStrings.tourStepCanvasSaveText	When you're done adding interactions to your video, press Save/Create to view the result.	بعد از اینکه افزودن تعامل‌ها به ویدئو شما به پایان رسید، ذخیره/ایجاد را برای مشاهده نتیجه بفشارید.
libraryStrings.tourStepCanvasSaveTitle	Save and view	ذخیره و مشاهده
libraryStrings.tourStepCanvasToolbarText	To add an interaction, drag an element from the toolbar and drop it onto the video.	برای افزودن یک تعامل، یک مؤلفه را از نوار ابزار بکشید و روی ویدئو رها کنید.
libraryStrings.tourStepCanvasToolbarTitle	Adding interactions	افزودن تعامل‌ها
libraryStrings.tourStepSummaryText	This optional Summary quiz will appear at the end of the video.	این خلاصه آزمون اختیاری در پایان ویدئو ظاهر خواهد شد.
libraryStrings.tourStepUploadAddInteractionsText	<p>Once you have added a video, you can start adding interactions.</p><p>Press the <em>Add interactions</em> tab to get started.</p>	<p>وقتی یک ویدئو را اضافه کردید، می‌توانید شروع به افزودن تعامل‌ها کنید.</p><p>برای شروع روی برگه <em>افزودن تعامل‌ها</em> کلیک کنید.</p>
libraryStrings.tourStepUploadAddInteractionsTitle	Adding interactions	افزودن تعامل‌ها
libraryStrings.tourStepUploadFileText	<p>Start by adding a video file. You can upload a file from your computer or paste a URL to a YouTube video or a supported video file.</p><p>To ensure compatibility across browsers, you can upload multiple file formats of the same video, such as mp4 and webm.</p>	<p>با افزودن یک فایل ویدئو آغاز کنید. شما می‌توانید یک فایل ویدئو را از کامپیوتر خود بارگذاری کنید یا یک آدرس اینترنتی به یک ویدئو یوتیوب یا یک فایل ویدئو پشتیبانی شده را بچسبانید.</p><p>برای اطمینان از سازگاری با مرورگرها، می‌توانید چند فرمت فایل یک ویدئو یکسان را، چون mp4 و webm، بارگذاری کنید.</p>
libraryStrings.tourStepUploadFileTitle	Adding video	افزودن ویدئو
libraryStrings.tourStepUploadIntroText	<p>This tour guides you through the most important features of the Interactive Video editor.</p><p>Start this tour at any time by pressing the Tour button in the top right corner.</p><p>Press EXIT to skip this tour or press NEXT to continue.</p>	<p>این گشت شما را درباره مهم‌ترین ویژگی‌های ویرایشگر ویدئو تعاملی راهنمایی می‌کند.</p><p>با فشردن دکمه گشت در گوشه بالا سمت راست، این گشت را شروع کنید. </p><p>برای رد شدن از این گشت دکمه پرش را بفشارید یا برای ادامه دکمه بعدی را بفشارید.</p>

Loading…

ms930

Translation approved

English

Persian 4 characters edited Current translation

3 years ago

ms930

Translation approved

English

Persian 243 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

libraryStrings.tourStepUploadIntroText

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

language/fa.json, string 18