H5P/h5p-editor-interactive-video — German @ Translate H5P: You can add Bookmarks from the Bookmarks menu. Press the …

Translation

Key libraryStrings.tourStepCanvasBookmarksText

English

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
libraryStrings.tourButtonStart	Tour	Tour
libraryStrings.tourButtonExit	Exit	Beenden
libraryStrings.tourButtonDone	Done	Fertig
libraryStrings.tourButtonBack	Back	Zurück
libraryStrings.tourButtonNext	Next	Weiter
libraryStrings.tourStepUploadIntroText	<p>This tour guides you through the most important features of the Interactive Video editor.</p><p>Start this tour at any time by pressing the Tour button in the top right corner.</p><p>Press EXIT to skip this tour or press NEXT to continue.</p>	<p>Diese Tour führt durch die wichtigsten Funktionen des Interaktiven Videoeditors.</p><p>Du kannst sie jederzeit starten, indem du auf den Tour-Button in der oberen rechten Ecke klickst.</p><p>Klicke auf BEENDEN, um sie zu überspringen oder auf WEITER, um mit ihr fortzufahren.</p>
libraryStrings.tourStepUploadFileTitle	Adding video	Ein Video hinzufügen
libraryStrings.tourStepUploadFileText	<p>Start by adding a video file. You can upload a file from your computer or paste a URL to a YouTube video or a supported video file.</p><p>To ensure compatibility across browsers, you can upload multiple file formats of the same video, such as mp4 and webm.</p>	<p>Beginne, indem du eine Videodatei hinzufügst. Es kann eine Datei vom Computer hochgeladen oder eine URL zu einem YouTube-Video bzw. einer Online-Videodatei eingefügt werden.</p><p>Um die Kompatibilität über mehrere Browser hinweg sicher zu stellen, können mehrere Dateiformate des gleichen Videos hochgeladen werden, wie beispielsweise mp4 und webm.</p>
libraryStrings.tourStepUploadAddInteractionsTitle	Adding interactions	Hinzufügen von Interaktionen
libraryStrings.tourStepUploadAddInteractionsText	<p>Once you have added a video, you can start adding interactions.</p><p>Press the <em>Add interactions</em> tab to get started.</p>	<p>Sobald du ein Video hinzugefügt hast, kannst du Interaktionen hinzufügen.</p><p>Mit einem Klick auf <em>Interaktion hinzufügen</em> geht es los.</p>
libraryStrings.tourStepCanvasToolbarTitle	Adding interactions	Interaktionen hinzufügen
libraryStrings.tourStepCanvasToolbarText	To add an interaction, drag an element from the toolbar and drop it onto the video.	Um eine Interaktion hinzuzufügen, muss ein Element von der Werkzeugleiste gezogen und auf dem Video platziert werden.
libraryStrings.tourStepCanvasEditingTitle	Editing interactions	Interaktionen bearbeiten
libraryStrings.tourStepCanvasEditingText	<p>Once an interaction has been added, you can drag to reposition it.</p><p>To resize an interaction, press on the handles and drag.</p><p>When you select an interaction, a context menu will appear. To edit the content of the interaction, press the Edit button in the context menu. You can remove an interaction by pressing the Remove button on the context menu.</p>	<p>Sobald eine Interaktion hinzugefügt wurde, kann diese mit der Maus verschoben werden, um sie neu zu positionieren.</p><p>Ihre Größe kann verändert werden, indem man an dem Rahmen zieht.</p><p>Wenn eine Interaktion ausgewählt wird, erscheint ein Kontextmenü. Um den Inhalt der Interaktion zu bearbeiten, muss der "Bearbeiten"-Button im Kontextmenü ausgewählt werden. Eine Interaktion kann durch das Drücken des "Entfernen"-Buttons im Kontextmenü gelöscht werden.</p>
libraryStrings.tourStepCanvasBookmarksTitle	Bookmarks	Lesezeichen
libraryStrings.tourStepCanvasBookmarksText	You can add Bookmarks from the Bookmarks menu. Press the Bookmark button to open the menu.	Es können Lesezeichen im Lesezeichenmenü hinzugefügt werden. Klick den Lesezeichen-Button rechts neben dem Abspiel-Button an, um das Menü zu öffnen.
libraryStrings.tourStepCanvasEndscreensTitle	Submit Screens	Übermittlung der Antworten
libraryStrings.tourStepCanvasEndscreensText	You can add submit screens from the submit screens menu. Press the submit screen button to open the menu.	Du kannst den Lernenden die Möglichkeit geben, ihre Antworten an dich zu übermitteln. Klicke auf den "Antwortübermittlungs"-Button, um das entsprechende Menü zu öffnen.
libraryStrings.tourStepCanvasPreviewTitle	Preview your interactive video	Vorschau deines interaktiven Videos
libraryStrings.tourStepCanvasPreviewText	Press the Play button to preview your interactive video while editing.	Drücke den Abspiel-Button, um eine Vorschau des interaktiven Videos während des Bearbeitens zu sehen.
libraryStrings.tourStepCanvasSaveTitle	Save and view	Speichern und ansehen
libraryStrings.tourStepCanvasSaveText	When you're done adding interactions to your video, press Save/Create to view the result.	Wenn du damit fertig bist, Interaktionen zum Video hinzuzufügen, kannst du das Ergebnis mit einem Klick auf Speichern/Erstellen anschauen.
libraryStrings.tourStepSummaryText	This optional Summary quiz will appear at the end of the video.	Diese optionale Zusammenfassungsaufgabe wird am Ende des Videos erscheinen.
libraryStrings.fullScoreRequiredPause	"Full score required" option requires that "Pause" is enabled.	Die Option "Volle Punktzahl erforderlich" setzt voraus, dass "Pause" aktiviert ist.
libraryStrings.fullScoreRequiredRetry	"Full score required" option requires that "Retry" is enabled	Die Option "Volle Punktzahl erforderlich" setzt voraus, dass "Wiederholen" aktiviert ist.
libraryStrings.fullScoreRequiredTimeFrame	There already exists an interaction that requires full score at the same interval as this interaction.<br /> Only one of the interactions will be required to answer.	Es existiert bereits eine Interaktion, die die volle Punktzahl im selben Intervall wie diese Interaktion erfordert. <br /> Nur eine der Interaktionen muss beantwortet werden.
libraryStrings.addEndscreen	Add submit screen at @timecode	Antwortübermittlung einfügen bei @timecode
libraryStrings.endscreen	Submit screen	Antwortübermittlung
libraryStrings.endscreenAlreadyExists	Submit screen already exists here. Move playhead and add a submit screen or a bookmark at another time.	Antwortübermittlung existiert hier bereits. Bewege den Abspielknopf und füge ein Lesezeichen oder eine Antwortübermittlung an einer anderen Stelle hinzu.
libraryStrings.tooltipBookmarks	Click to add bookmark at the current point in the video	Klicke hier, um ein Lesezeichen an der aktuellen Position einzufügen
libraryStrings.tooltipEndscreens	Click to add submit screen at the current point in the video	Klicke hier, um eine Antwortübermittlung an der aktuellen Position einzufügen

Key	English	German
libraryStrings.newBookmark	New bookmark	Neues Lesezeichen
libraryStrings.noVideoSource	No Video Source	Fehlendes Video
libraryStrings.notImageField	":path" is not a image.	Unter ":path" ist kein Bild zu finden.
libraryStrings.notVideoField	":path" is not a video.	Unter ":path" ist kein Video zu finden.
libraryStrings.ok	Ok	Ok
libraryStrings.remove	Delete	Entfernen
libraryStrings.removeInteraction	Are you sure you wish to delete this interaction?	Diese Interaktion ganz sicher löschen?
libraryStrings.selectVideo	You must select a video before adding interactions.	Es muss ein Video ausgewählt werden, bevor eine Interaktion hinzugefügt werden kann.
libraryStrings.tooltipBookmarks	Click to add bookmark at the current point in the video	Klicke hier, um ein Lesezeichen an der aktuellen Position einzufügen
libraryStrings.tooltipEndscreens	Click to add submit screen at the current point in the video	Klicke hier, um eine Antwortübermittlung an der aktuellen Position einzufügen
libraryStrings.tourButtonBack	Back	Zurück
libraryStrings.tourButtonDone	Done	Fertig
libraryStrings.tourButtonExit	Exit	Beenden
libraryStrings.tourButtonNext	Next	Weiter
libraryStrings.tourButtonStart	Tour	Tour
libraryStrings.tourStepCanvasBookmarksText	You can add Bookmarks from the Bookmarks menu. Press the Bookmark button to open the menu.	Es können Lesezeichen im Lesezeichenmenü hinzugefügt werden. Klick den Lesezeichen-Button rechts neben dem Abspiel-Button an, um das Menü zu öffnen.
libraryStrings.tourStepCanvasBookmarksTitle	Bookmarks	Lesezeichen
libraryStrings.tourStepCanvasEditingText	<p>Once an interaction has been added, you can drag to reposition it.</p><p>To resize an interaction, press on the handles and drag.</p><p>When you select an interaction, a context menu will appear. To edit the content of the interaction, press the Edit button in the context menu. You can remove an interaction by pressing the Remove button on the context menu.</p>	<p>Sobald eine Interaktion hinzugefügt wurde, kann diese mit der Maus verschoben werden, um sie neu zu positionieren.</p><p>Ihre Größe kann verändert werden, indem man an dem Rahmen zieht.</p><p>Wenn eine Interaktion ausgewählt wird, erscheint ein Kontextmenü. Um den Inhalt der Interaktion zu bearbeiten, muss der "Bearbeiten"-Button im Kontextmenü ausgewählt werden. Eine Interaktion kann durch das Drücken des "Entfernen"-Buttons im Kontextmenü gelöscht werden.</p>
libraryStrings.tourStepCanvasEditingTitle	Editing interactions	Interaktionen bearbeiten
libraryStrings.tourStepCanvasEndscreensText	You can add submit screens from the submit screens menu. Press the submit screen button to open the menu.	Du kannst den Lernenden die Möglichkeit geben, ihre Antworten an dich zu übermitteln. Klicke auf den "Antwortübermittlungs"-Button, um das entsprechende Menü zu öffnen.
libraryStrings.tourStepCanvasEndscreensTitle	Submit Screens	Übermittlung der Antworten
libraryStrings.tourStepCanvasPreviewText	Press the Play button to preview your interactive video while editing.	Drücke den Abspiel-Button, um eine Vorschau des interaktiven Videos während des Bearbeitens zu sehen.
libraryStrings.tourStepCanvasPreviewTitle	Preview your interactive video	Vorschau deines interaktiven Videos
libraryStrings.tourStepCanvasSaveText	When you're done adding interactions to your video, press Save/Create to view the result.	Wenn du damit fertig bist, Interaktionen zum Video hinzuzufügen, kannst du das Ergebnis mit einem Klick auf Speichern/Erstellen anschauen.
libraryStrings.tourStepCanvasSaveTitle	Save and view	Speichern und ansehen
libraryStrings.tourStepCanvasToolbarText	To add an interaction, drag an element from the toolbar and drop it onto the video.	Um eine Interaktion hinzuzufügen, muss ein Element von der Werkzeugleiste gezogen und auf dem Video platziert werden.
libraryStrings.tourStepCanvasToolbarTitle	Adding interactions	Interaktionen hinzufügen
libraryStrings.tourStepSummaryText	This optional Summary quiz will appear at the end of the video.	Diese optionale Zusammenfassungsaufgabe wird am Ende des Videos erscheinen.
libraryStrings.tourStepUploadAddInteractionsText	<p>Once you have added a video, you can start adding interactions.</p><p>Press the <em>Add interactions</em> tab to get started.</p>	<p>Sobald du ein Video hinzugefügt hast, kannst du Interaktionen hinzufügen.</p><p>Mit einem Klick auf <em>Interaktion hinzufügen</em> geht es los.</p>
libraryStrings.tourStepUploadAddInteractionsTitle	Adding interactions	Hinzufügen von Interaktionen

Loading…

serettig

Translation approved

English

German 41 characters edited Current translation

5 years ago

serettig

Translation approved

English

German 0 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
button	Button	H5P
you	du	H5P

String information

Key

libraryStrings.tourStepCanvasBookmarksText

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

language/de.json, string 28