H5P/h5p-editor-branching-scenario — Persian @ Translate H5P: If you proceed, you will lose all the content attached …

Zen

Translation

Key libraryStrings.shiftConfirmationAlternative

English

Persian

در صورت ادامه، شما همه محتوای متصل به این بدیل را از دست خواهید داد

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Persian
libraryStrings.tooltipNoScoreText	Upon reaching the end - the user will get only feedback	در هنگام رسیدن به پایان - کاربر فقط بازخورد دریافت خواهد کرد
libraryStrings.contentInfo	Info Content	محتوای اطلاعات
libraryStrings.contentBranching	Branching content	محتوای منشعب
libraryStrings.contentReuse	Reuse Content	استفاده مجدد از محتوا
libraryStrings.branchingQuestionSettingsDescription	Below are the settings for your Branching Questions	در زیر تنظیمات سؤالات منشعب شما آمده است
libraryStrings.configureStartScreen	Configure starting screen	پیکربندی صفحه شروع
libraryStrings.specialActionSelected	Special action if selected	اقدام ویژه در صورت انتخاب
libraryStrings.fullScreenRecommendation	We strongly recommend to use Branching Scenario editor in full-screen mode, for better editing experience.	قویاً توصیه می‌کنیم برای تجربه ویرایش بهتر، از ویرایشگر سناریو منشعب در حالت تمام‌صفحه استفاده کنید.
libraryStrings.advancedBranchingOptions	Advanced branching options	گزینه‌های پیشرفته انشعاب
libraryStrings.specialActionAfterContent	Special action after this content	اقدام ویژه بعد از این محتوا
libraryStrings.customEndScenario	Custom end scenario	سناریو پایانی سفارشی
libraryStrings.configureEndScenario	Configure the default end scenario screen	پیکربندی صفحه سناریو پایانی پیش‌فرض
libraryStrings.jumpToOtherBranch	Jump to another branch	پرش به یک شاخه دیگر
libraryStrings.selectABranchToJump	Select a branch to jump to	انتخاب یک شاخه برای پرش به آن
libraryStrings.feedbackOnEndScreen	Feedback on the end screen	بازخورد در صفحه پایان
libraryStrings.shiftConfirmationAlternative	If you proceed, you will lose all the content attached to this alternative	در صورت ادامه، شما همه محتوای متصل به این بدیل را از دست خواهید داد
libraryStrings.shiftConfirmationBranch	If you proceed you will lose all content attached to this branch	در صورت ادامه، شما همه محتوای متصل به این شاخه را از دست خواهید داد
libraryStrings.contentDeletionConfirmation	Only this content will be deleted and removed from the branch	فقط این محتوا حذف و از شاخه برداشته خواهد شد
libraryStrings.feedbackDescription	It is recommended to provide feedback that motivates and also provides guidance. Leave all fields empty if you don't want the user to get feedback after choosing this alternative/viewing this content.	توصیه می‌شود بازخوردی ارائه شود که هم تشویق می‌کند و هم راهنمایی می‌کند. اگر نمی‌خواهید کاربر پس از انتخاب این بدیل / مشاهده این محتوا بازخورد دریافت کند، همه فیلدها را خالی بگذارید.
libraryStrings.requiresFinishingCoursePresentationLabel	Required to view entire presentation	مشاهده همه ارائه الزامی است
libraryStrings.requiresFinishingCoursePresentationDescription	Urges viewers to navigate all the way to the last slide of the presentation in order to proceed. This setting will not work for active surface mode presentations	از مشاهده کنندگان می‌خواهد برای ادامه، یکسره تا آخرین اسلاید ارائه را پیمایش کنند. این تنظیم برای ارائه‌های حالت سطح فعال کار نخواهد کرد
libraryStrings.requiresFinishingVideoLabel	Required to watch until the end	مشاهده تا انتها الزامی است
libraryStrings.requiresFinishingVideoDescription	Urges viewers to complete the video before proceeding with the scenario	از مشاهده کنندگان می‌خواهد پیش از ادامه سناریو، ویدئو را کامل تماشا کنند
libraryStrings.newContentOnDropzone	Drop here to create a new :newContentTypeName	برای ایجاد یک :newContentTypeName جدید، اینجا رها کنید
libraryStrings.existingContentOnDropzone	Drop here to move ":existingContentName"	برای جابه‌جا کردن ":existingContentName" اینجا رها کنید
libraryStrings.newContentOnExisitingContent	Drop here to replace ":existingContentName" with a new :newContentTypeName	برای جایگزین کردن ":existingContentName" با یک :newContentTypeName جدید، اینجا رها کنید
libraryStrings.existingContentOnExisitingContent	Drop here to replace ":existingContentName" with a ":newContentTypeName"	برای جایگزین کردن ":existingContentName" با یک ":newContentTypeName"، اینجا رها کنید
libraryStrings.existingContentOnExisitingBQ	Drop here to replace ":existingContentName" with ":newContentTypeName". Important! The entire branch below this question will be deleted.	برای جایگزین کردن ":existingContentName" با ":newContentTypeName"، اینجا رها کنید. مهم! تمام شاخه زیر این سؤال حذف خواهد شد.
libraryStrings.newContentOnExisitingBQ	Drop here to replace ":existingContentName" with a new :newContentTypeName. Important! The entire branch below this question will be deleted.	برای جایگزین کردن ":existingContentName" با یک :newContentTypeName جدید، اینجا رها کنید. مهم! تمام شاخه زیر این سؤال حذف خواهد شد.
libraryStrings.pastedContentOnDropzone	Drop here to paste ":newContentTypeName"	برای چسباندن ":newContentTypeName"، اینجا رها کنید
libraryStrings.pastedContentOnExisitingContent	Drop here to replace ":existingContentName" with a ":newContentTypeName"	برای جایگزین کردن ":existingContentName" با یک ":newContentTypeName"، اینجا رها کنید

Key	English	Persian
libraryStrings.proceed	Proceed	ادامه
libraryStrings.proceedToSave	Proceed to save	اقدام به ذخیره
libraryStrings.proceedToSaveBranchingScenario	Proceed to save your Branching Scenario	اقدام به ذخیره سناریو منشعب شما
libraryStrings.quickInfo	Quick info	اطلاعات سریع
libraryStrings.remove	Remove	حذف
libraryStrings.replace	Replace	جایگزین کردن
libraryStrings.replaceContent	Replace content	جایگزین کردن محتوا
libraryStrings.requiresFinishingCoursePresentationDescription	Urges viewers to navigate all the way to the last slide of the presentation in order to proceed. This setting will not work for active surface mode presentations	از مشاهده کنندگان می‌خواهد برای ادامه، یکسره تا آخرین اسلاید ارائه را پیمایش کنند. این تنظیم برای ارائه‌های حالت سطح فعال کار نخواهد کرد
libraryStrings.requiresFinishingCoursePresentationLabel	Required to view entire presentation	مشاهده همه ارائه الزامی است
libraryStrings.requiresFinishingVideoDescription	Urges viewers to complete the video before proceeding with the scenario	از مشاهده کنندگان می‌خواهد پیش از ادامه سناریو، ویدئو را کامل تماشا کنند
libraryStrings.requiresFinishingVideoLabel	Required to watch until the end	مشاهده تا انتها الزامی است
libraryStrings.saveChanges	Save changes	ذخیره تغییرات
libraryStrings.scoringOptions	Scoring options	گزینه‌های نمره‌دهی
libraryStrings.selectABranchToJump	Select a branch to jump to	انتخاب یک شاخه برای پرش به آن
libraryStrings.settings	Settings	تنظیمات
libraryStrings.shiftConfirmationAlternative	If you proceed, you will lose all the content attached to this alternative	در صورت ادامه، شما همه محتوای متصل به این بدیل را از دست خواهید داد
libraryStrings.shiftConfirmationBranch	If you proceed you will lose all content attached to this branch	در صورت ادامه، شما همه محتوای متصل به این شاخه را از دست خواهید داد
libraryStrings.show	Show	نشان دادن
libraryStrings.specialActionAfterContent	Special action after this content	اقدام ویژه بعد از این محتوا
libraryStrings.specialActionSelected	Special action if selected	اقدام ویژه در صورت انتخاب
libraryStrings.startPreview	Start preview	شروع پیش‌نمایش
libraryStrings.startScreenButtonText	Start the course	شروع دوره
libraryStrings.stepByStepTutorial	Step by step tutorial	آموزش گام به گام
libraryStrings.tooltipBranching	Create Branching Question to add a custom path in the Branching Scenario	ایجاد سؤال منشعب برای افزودن یک مسیر سفارشی در سناریو منشعب
libraryStrings.tooltipDynamicScoreText	The author gives points for each content and/or for each alternative inside branching question. The final score is calculated as a sum of points that the user earned until he reached the end	مؤلف برای هر محتوا و/یا برای هر بدیل در سؤال منشعب امتیازاتی می‌دهد. نمره نهایی به صورت مجموع امتیازاتی که کاربر تا پایان دریافت کرده است محاسبه می‌شود
libraryStrings.tooltipDynamicScoreTitle	Dynamically calculate score from user answers	محاسبه نمره از پاسخ‌های کاربر به طور پویا
libraryStrings.tooltipEndFeedback	You can customize the feedback, set a different text size and color using textual editor	شما می‌توانید بازخورد را سفارشی‌سازی کنید، با استفاده از ویرایشگر متنی، یک سایز و یک رنگ متن متفاوت تنظیم کنید
libraryStrings.tooltipEndScenario	Each alternative that does not have a custom end screen set - will lead to a default end screen	هر بدیل که یک صفحه پایانی سفارشی تنظیم شده ندارد - به یک صفحه پایانی پیش‌فرض هدایت می‌شود
libraryStrings.tooltipInfo	Create new content by dragging content below to dropzones on the right	ایجاد محتوای جدید با کشیدن محتوا به کادر بارگیری در سمت راست
libraryStrings.tooltipNoScoreText	Upon reaching the end - the user will get only feedback	در هنگام رسیدن به پایان - کاربر فقط بازخورد دریافت خواهد کرد

Loading…

ms930

Translation approved

English

Persian 67 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

libraryStrings.shiftConfirmationAlternative

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

language/fa.json, string 112