H5P/h5p-drag-question — Japanese @ Translate H5P: Apply penalties for elements dropped in the wrong drop zones. …

The translation has come to an end.

Translation

Key semantics[6].fields[3].description

English

Japanese

まちがったドロップゾーンに要素がドロップされた場合ペナルティを適用します。同じ要素が複数のドロップゾーンにドロップできるようにするとき、もしくは1つだけのドロップゾーンがあるときにこれを有効にします。これが有効でない場合、学習者はすべてのアイテムをすべてのドロップゾーンにマッチさせれてしまい、満点となってしまいます。

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
semantics[5].label	Overall Feedback	全体のフィードバック
semantics[5].fields[0].widgets[0].label	Default	デフォルト
semantics[5].fields[0].label	Define custom feedback for any score range	ある得点範囲に対して、カスタムフィードバックを定義します。
semantics[5].fields[0].description	Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!	Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!
semantics[5].fields[0].entity	range	範囲
semantics[5].fields[0].field.fields[0].label	Score Range	得点範囲
semantics[5].fields[0].field.fields[2].label	Feedback for defined score range	定義した得点範囲に対するフィードバック
semantics[5].fields[0].field.fields[2].placeholder	Fill in the feedback	フィードバックを記入
semantics[6].label	Behavioural settings	動作設定
semantics[6].description	These options will let you control how the task behaves.	これらのオプションでタスクがどのように動作するかを制御できます。
semantics[6].fields[0].label	Enable "Retry"	「リトライ」を有効化
semantics[6].fields[1].label	Enable "Check" button	Enable "Check" button
semantics[6].fields[2].label	Give one point for the whole task	タスク全体に1点を与える
semantics[6].fields[2].description	Disable to give one point for each draggable that is placed correctly.	正しく置かれた各ドロップ要素に1点を与えるのを無効にします。
semantics[6].fields[3].label	Apply penalties	ペナルティを適用
semantics[6].fields[3].description	Apply penalties for elements dropped in the wrong drop zones. This must be enabled when the same element(s) are able to be dropped into multiple drop zones, or if there is only one drop-zone. If this is not enabled, learners may match all items to all drop-zones and always receive a full score.	まちがったドロップゾーンに要素がドロップされた場合ペナルティを適用します。同じ要素が複数のドロップゾーンにドロップできるようにするとき、もしくは1つだけのドロップゾーンがあるときにこれを有効にします。これが有効でない場合、学習者はすべてのアイテムをすべてのドロップゾーンにマッチさせれてしまい、満点となってしまいます。
semantics[6].fields[4].label	Enable score explanation	得点説明を有効化
semantics[6].fields[4].description	Display a score explanation to user when checking their answers (if the 'Apply penalties' option has been selected).	（「ペナルティを適用する」オプションが選択されている場合）答えをチェックするとき、得点の説明をユーザーに表示します。
semantics[6].fields[5].label	Background opacity for draggables	ドラッグするものの背景の不透明度
semantics[6].fields[5].description	If this field is set, it will override opacity set on all draggable elements. This should be a number between 0 and 100, where 0 means full transparency and 100 means no transparency	このフィールドを設定すると、すべてのドラッグ要素に設定された不透明度を上書きします。これは 0と100 の間の数値をとり、0は完全な透明、100は透明度がないことを意味します。
semantics[6].fields[6].label	Drop Zone Highlighting	ドロップゾーンをハイライト
semantics[6].fields[6].description	Choose when to highlight drop zones.	いつドロップゾーンをハイライトするかを選択してください。
semantics[6].fields[6].options[0].label	When dragging	ドラッグ中
semantics[6].fields[6].options[1].label	Always	常時
semantics[6].fields[6].options[2].label	Never	しない
semantics[6].fields[7].label	Spacing for Auto-Align (in px)	自動整列の間隔 (px)
semantics[6].fields[8].label	Enable FullScreen	全画面表示を有効化
semantics[6].fields[8].description	Check this option to enable the full screen button.	フルスクリーンボタンを有効にするにはこのオプションをオンにしてください。
semantics[6].fields[9].label	Show score points	得点ポイントを表示
semantics[6].fields[9].description	Show points earned for each answer. Not available when the 'Give one point for the whole task' option is enabled.	Show points earned for each answer. Not available when the 'Give one point for the whole task' option is enabled.
semantics[6].fields[10].label	Show Title	タイトルを表示

Key	English	Japanese
semantics[5].fields[0].description	Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!	Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!
semantics[5].fields[0].entity	range	範囲
semantics[5].fields[0].field.fields[0].label	Score Range	得点範囲
semantics[5].fields[0].field.fields[2].label	Feedback for defined score range	定義した得点範囲に対するフィードバック
semantics[5].fields[0].field.fields[2].placeholder	Fill in the feedback	フィードバックを記入
semantics[5].fields[0].label	Define custom feedback for any score range	ある得点範囲に対して、カスタムフィードバックを定義します。
semantics[5].fields[0].widgets[0].label	Default	デフォルト
semantics[5].label	Overall Feedback	全体のフィードバック
semantics[6].description	These options will let you control how the task behaves.	これらのオプションでタスクがどのように動作するかを制御できます。
semantics[6].fields[0].label	Enable "Retry"	「リトライ」を有効化
semantics[6].fields[10].description	Uncheck this option if you do not want this title to be displayed. The title will only be displayed in summaries, statistics etc.	このタイトルを表示したくない場合は、このオプションをオフにします。タイトルは概要、統計などでのみ表示されます。
semantics[6].fields[10].label	Show Title	タイトルを表示
semantics[6].fields[1].label	Enable "Check" button	Enable "Check" button
semantics[6].fields[2].description	Disable to give one point for each draggable that is placed correctly.	正しく置かれた各ドロップ要素に1点を与えるのを無効にします。
semantics[6].fields[2].label	Give one point for the whole task	タスク全体に1点を与える
semantics[6].fields[3].description	Apply penalties for elements dropped in the wrong drop zones. This must be enabled when the same element(s) are able to be dropped into multiple drop zones, or if there is only one drop-zone. If this is not enabled, learners may match all items to all drop-zones and always receive a full score.	まちがったドロップゾーンに要素がドロップされた場合ペナルティを適用します。同じ要素が複数のドロップゾーンにドロップできるようにするとき、もしくは1つだけのドロップゾーンがあるときにこれを有効にします。これが有効でない場合、学習者はすべてのアイテムをすべてのドロップゾーンにマッチさせれてしまい、満点となってしまいます。
semantics[6].fields[3].label	Apply penalties	ペナルティを適用
semantics[6].fields[4].description	Display a score explanation to user when checking their answers (if the 'Apply penalties' option has been selected).	（「ペナルティを適用する」オプションが選択されている場合）答えをチェックするとき、得点の説明をユーザーに表示します。
semantics[6].fields[4].label	Enable score explanation	得点説明を有効化
semantics[6].fields[5].description	If this field is set, it will override opacity set on all draggable elements. This should be a number between 0 and 100, where 0 means full transparency and 100 means no transparency	このフィールドを設定すると、すべてのドラッグ要素に設定された不透明度を上書きします。これは 0と100 の間の数値をとり、0は完全な透明、100は透明度がないことを意味します。
semantics[6].fields[5].label	Background opacity for draggables	ドラッグするものの背景の不透明度
semantics[6].fields[6].description	Choose when to highlight drop zones.	いつドロップゾーンをハイライトするかを選択してください。
semantics[6].fields[6].label	Drop Zone Highlighting	ドロップゾーンをハイライト
semantics[6].fields[6].options[0].label	When dragging	ドラッグ中
semantics[6].fields[6].options[1].label	Always	常時
semantics[6].fields[6].options[2].label	Never	しない
semantics[6].fields[7].label	Spacing for Auto-Align (in px)	自動整列の間隔 (px)
semantics[6].fields[8].description	Check this option to enable the full screen button.	フルスクリーンボタンを有効にするにはこのオプションをオンにしてください。
semantics[6].fields[8].label	Enable FullScreen	全画面表示を有効化
semantics[6].fields[9].description	Show points earned for each answer. Not available when the 'Give one point for the whole task' option is enabled.	Show points earned for each answer. Not available when the 'Give one point for the whole task' option is enabled.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[6].fields[3].description

String age

3 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

language/ja.json, string 59