H5P/h5p-discussion — Swahili @ Translate H5P: Header for the 'Against' column

Translation

Key semantics[7].fields[1].label

English

Swahili

Needs editing

Skip

Key	English	Swahili
semantics[5].fields[0].label	Resources	Resources
semantics[5].fields[0].description	Optional links to resources.	Optional links to resources.
semantics[6].label	Behavioural settings	Mipangilio ya tabia
semantics[6].description	These options will let you control the behaviour.	Chaguzi hizi zitakuwezesha kudhibiti tabia hiyo.
semantics[6].fields[0].label	Enable retry?	Washa jaribu tena?
semantics[6].fields[0].description	Tick off this if you want the user to be able to retry	Weka tiki kwenye hii ikiwa unataka mtumiaji aweze kujaribu tena
semantics[6].fields[1].label	Randomize the arguments	Badilisha kauli hizo bila mpangilio
semantics[6].fields[1].description	Will randomize the arguments	Itabadilisha kauli hizo zilizojazwa taarifa bila mpangilio
semantics[6].fields[2].label	Allow users to add their own arguments	Onyesha maoni yaliyotolewa chini ya kauli
semantics[6].fields[2].description	Lets the user add their own arguments	Ikiwa mtumiaji ametoa maoni, hii inaonyeshwa kwenye orodha ya kauli
semantics[6].fields[3].label	Show summary	Onyesha muhtasari
semantics[6].fields[3].description	Do you want the user to provide a summary explaining the reasons for his/her answers	Unataka mtumiaji atoe muhtasari unaoeleza sababu za majibu yake
semantics[7].label	Localize	Janibisha
semantics[7].fields[0].label	Header for the 'For' column	Kichwa cha safu wima ya ‘Kukubali
semantics[7].fields[0].default	Arguments FOR	Hoja YA KUKUBALI
semantics[7].fields[1].label	Header for the 'Against' column	Kichwa cha safu wima ya ‘Kupinga
semantics[7].fields[1].default	Arguments AGAINST	Hoja ZA KUPINGA
semantics[7].fields[2].label	Placeholder for the text boxes	Kishika nafasi cha visanduku vya maandishi
semantics[7].fields[2].default	Give a brief summary in your own words	Toa muhtasari mfupi kwa maneno yako mwenyewe
semantics[7].fields[3].label	Placeholder when no arguments are connected	Kishika nafasi wakati hakuna hoja zilizounganishwa
semantics[7].fields[3].default	No arguments	Hakuna hoja
semantics[7].fields[4].label	Label for the "Resources"-button	Lebo ya kitufe cha "Rasilimali"
semantics[7].fields[4].default	Resources	Rasilimali
semantics[7].fields[5].label	Label for the "Restart"-button	Lebo ya kitufe cha "Anzisha tena"
semantics[7].fields[5].default	Restart	Anzisha tena
semantics[7].fields[6].label	Label for the "Add argument"-button	Lebo ya kitufe cha "Ongeza hoja"
semantics[7].fields[6].default	Add argument	Ongeza hoja
semantics[7].fields[7].label	Label for the "Yes"-button	Lebo ya kitufe cha "Ndiyo"
semantics[7].fields[7].default	Yes	Ndiyo
semantics[7].fields[8].label	Label for the "No"-button	Lebo ya kitufe cha "Hapana"
semantics[7].fields[8].default	No	Hapana

Key	English	Swahili
semantics[7].fields[0].default	Arguments FOR	Hoja YA KUKUBALI
semantics[7].fields[0].label	Header for the 'For' column	Kichwa cha safu wima ya ‘Kukubali
semantics[7].fields[10].default	Continue	Endelea
semantics[7].fields[10].label	Label for the "Continue"-button	Lebo ya kitufe cha "Endelea"
semantics[7].fields[11].default	Move to	Hamisha hadi
semantics[7].fields[11].label	Short text in front of the options to where you can move the arguments	Maandishi mafupi mbele ya chaguzi ambapo unaweza kuhamisha hoja
semantics[7].fields[12].default	Delete argument	Futa hoja
semantics[7].fields[12].label	Label used to show the delete action	Lebo inayotumiwa kuonyesha kitendo cha kufuta
semantics[7].fields[13].default	Edit argument	Edit argument
semantics[7].fields[13].label	Label used to show the edit action	Label used to show the edit action
semantics[7].fields[14].default	Argument	Argument
semantics[7].fields[14].label	Label for the argument	Label for the argument
semantics[7].fields[15].default	Drop arguments here	Acha hoja hapa
semantics[7].fields[15].label	Text inside the arguments drop zone	Maandishi ndani ya eneo la kushuka la hoja wakati wa kuongeza hoja mpya yamezimwa
semantics[7].fields[1].default	Arguments AGAINST	Hoja ZA KUPINGA
semantics[7].fields[1].label	Header for the 'Against' column	Kichwa cha safu wima ya ‘Kupinga
semantics[7].fields[2].default	Give a brief summary in your own words	Toa muhtasari mfupi kwa maneno yako mwenyewe
semantics[7].fields[2].label	Placeholder for the text boxes	Kishika nafasi cha visanduku vya maandishi
semantics[7].fields[3].default	No arguments	Hakuna hoja
semantics[7].fields[3].label	Placeholder when no arguments are connected	Kishika nafasi wakati hakuna hoja zilizounganishwa
semantics[7].fields[4].default	Resources	Rasilimali
semantics[7].fields[4].label	Label for the "Resources"-button	Lebo ya kitufe cha "Rasilimali"
semantics[7].fields[5].default	Restart	Anzisha tena
semantics[7].fields[5].label	Label for the "Restart"-button	Lebo ya kitufe cha "Anzisha tena"
semantics[7].fields[6].default	Add argument	Ongeza hoja
semantics[7].fields[6].label	Label for the "Add argument"-button	Lebo ya kitufe cha "Ongeza hoja"
semantics[7].fields[7].default	Yes	Ndiyo
semantics[7].fields[7].label	Label for the "Yes"-button	Lebo ya kitufe cha "Ndiyo"
semantics[7].fields[8].default	No	Hapana
semantics[7].fields[8].label	Label for the "No"-button	Lebo ya kitufe cha "Hapana"

Loading…

Albane

Translation uploaded

English

Swahili 28 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

Automatically translated

English

Swahili 31 characters edited Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Swahili 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[7].fields[1].label

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

language/sw.json, string 26