H5P/h5p-dictation — Norwegian Nynorsk @ Translate H5P: If checked, typos will be displayed in a custom style …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[4].fields[7].fields[0].description

English

Norwegian Nynorsk

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Norwegian Nynorsk
semantics[4].fields[5].fields[2].options[0].label	100 %	100 %
semantics[4].fields[5].fields[2].options[1].label	50 %	50 %
semantics[4].fields[5].fields[2].options[2].label	0 %	0 %
semantics[4].fields[6].label	Text	Tekst
semantics[4].fields[6].fields[0].label	Word separator	Separasjonsteikn
semantics[4].fields[6].fields[0].description	Define the separator of words different than space character to support alternate solutions with different number of words.	Vel teiknet som skal brukast for å skilje orda i alternativ med fleire enn eitt ord frå kvarandre. Mellomromstasten kan ikkje brukast.
semantics[4].fields[6].fields[1].label	Writing direction	Skriveretning
semantics[4].fields[6].fields[1].description	Set whether the sentences' language is right-to-left or left-to-right.	Vel skriveretning: frå høgre til venstre eller frå venstre til høgre.
semantics[4].fields[6].fields[1].options[0].label	Automatic detection	Automatisk
semantics[4].fields[6].fields[1].options[1].label	Right-to-left	Frå høgre til venstre
semantics[4].fields[6].fields[1].options[2].label	Left-to-right	Venstre til høgre
semantics[4].fields[6].fields[2].label	Splitting of characters	Oppdeling av skriftteikn
semantics[4].fields[6].fields[2].description	Activate if particular characters (e.g. Chinese Han characters) should be split into separate words automatically.	Aktiver dersom eit skriftteikn (t.d. eit kinesisk Han-teikn) automatisk skal delast opp i enkeltord.
semantics[4].fields[7].label	Presentation of feedback	Visning av tilbakemelding
semantics[4].fields[7].fields[0].label	Custom typo display	Eigendefinert visning av skrivefeil
semantics[4].fields[7].fields[0].description	If checked, typos will be displayed in a custom style distinguishing them from clear mistakes.	Vel for å vise mindre skrivefeil (tastefeil o.l.) på ein måte som skil dei frå større feil.
semantics[4].fields[7].fields[1].label	Presentation of alternate solutions	Visning av alternative løysingar
semantics[4].fields[7].fields[1].description	Define which alternatives should be presented for wrong or missing words in the solution.	Vel kva for alternativ som skal visast i løysinga i staden for feil eller manglande ord.
semantics[4].fields[7].fields[1].options[0].label	Show only first alternative	Vis berre første alternativ
semantics[4].fields[7].fields[1].options[1].label	Show all alternatives	Vis alle alternativa
semantics[4].fields[8].label	Enable "Retry"	Aktiver "Prøv igjen"-knapp
semantics[4].fields[9].label	Enable "Show solution" button	Aktiver "Vis svar"-knapp
semantics[4].fields[10].label	Show solution on check	Vis svar
semantics[5].label	User interface	Brukargrensesnitt
semantics[5].fields[0].label	General feedback	Samla tilbakemelding
semantics[5].fields[0].description	You can use several placeholders that will be replaced with the adequate number: @matches = number of matches, @total = total mistakes, @capped = capped total mistakes, @wrong = wrong words, @added = additional words, @missing = missing words, @typo = typing errors	Du kan bruke fleire plasshaldarar, som vil bli erstatta med aktuelt tal. Plasshaldarane er: @matches = tal på rette, @total = totalt tal på feil, @capped = avgrensa tal på feil, @wrong = feil ord, @added = fleire ord, @missing = manglande ord, @typo = skrivefeil
semantics[5].fields[0].default	You have made @total mistake(s).	Du har @total feil.
semantics[5].fields[1].label	General feedback (zero mistakes mode)	Samla tilbakemelding (når alle feila blir talde med)
semantics[5].fields[1].description	You can use several placeholders that will be replaced with the adequate number: @matches = number of matches, @total = total score, @wrong = wrong words, @added = additional words, @missing = missing words, @typo = typing errors	Du kan bruke fleire plasshaldarar, som vil bli erstatta med aktuelt tal. Plasshaldarane er: @matches = tal på rette, @total = samla poengsum, @wrong = feil ord, @added = fleire ord, @missing = manglande ord, @typo = skrivefeil
semantics[5].fields[1].default	You have entered @total word(s) correctly and @typo word(s) with minor mistakes.	Du har skrive @total ord rett og @typo ord med mindre feil.
semantics[5].fields[2].label	Text for "Check" button	Namn på "Sjekk"-knapp

Key	English	Norwegian Nynorsk
semantics[4].fields[5].fields[2].label	Value of typos	Vurdering av skrivefeil
semantics[4].fields[5].fields[2].options[0].label	100 %	100 %
semantics[4].fields[5].fields[2].options[1].label	50 %	50 %
semantics[4].fields[5].fields[2].options[2].label	0 %	0 %
semantics[4].fields[5].label	Scoring	Poenggiving
semantics[4].fields[6].fields[0].description	Define the separator of words different than space character to support alternate solutions with different number of words.	Vel teiknet som skal brukast for å skilje orda i alternativ med fleire enn eitt ord frå kvarandre. Mellomromstasten kan ikkje brukast.
semantics[4].fields[6].fields[0].label	Word separator	Separasjonsteikn
semantics[4].fields[6].fields[1].description	Set whether the sentences' language is right-to-left or left-to-right.	Vel skriveretning: frå høgre til venstre eller frå venstre til høgre.
semantics[4].fields[6].fields[1].label	Writing direction	Skriveretning
semantics[4].fields[6].fields[1].options[0].label	Automatic detection	Automatisk
semantics[4].fields[6].fields[1].options[1].label	Right-to-left	Frå høgre til venstre
semantics[4].fields[6].fields[1].options[2].label	Left-to-right	Venstre til høgre
semantics[4].fields[6].fields[2].description	Activate if particular characters (e.g. Chinese Han characters) should be split into separate words automatically.	Aktiver dersom eit skriftteikn (t.d. eit kinesisk Han-teikn) automatisk skal delast opp i enkeltord.
semantics[4].fields[6].fields[2].label	Splitting of characters	Oppdeling av skriftteikn
semantics[4].fields[6].label	Text	Tekst
semantics[4].fields[7].fields[0].description	If checked, typos will be displayed in a custom style distinguishing them from clear mistakes.	Vel for å vise mindre skrivefeil (tastefeil o.l.) på ein måte som skil dei frå større feil.
semantics[4].fields[7].fields[0].label	Custom typo display	Eigendefinert visning av skrivefeil
semantics[4].fields[7].fields[1].description	Define which alternatives should be presented for wrong or missing words in the solution.	Vel kva for alternativ som skal visast i løysinga i staden for feil eller manglande ord.
semantics[4].fields[7].fields[1].label	Presentation of alternate solutions	Visning av alternative løysingar
semantics[4].fields[7].fields[1].options[0].label	Show only first alternative	Vis berre første alternativ
semantics[4].fields[7].fields[1].options[1].label	Show all alternatives	Vis alle alternativa
semantics[4].fields[7].label	Presentation of feedback	Visning av tilbakemelding
semantics[4].fields[8].label	Enable "Retry"	Aktiver "Prøv igjen"-knapp
semantics[4].fields[9].label	Enable "Show solution" button	Aktiver "Vis svar"-knapp
semantics[4].label	Behavioural settings	Oppgåveinnstillingar
semantics[5].fields[0].default	You have made @total mistake(s).	Du har @total feil.
semantics[5].fields[0].description	You can use several placeholders that will be replaced with the adequate number: @matches = number of matches, @total = total mistakes, @capped = capped total mistakes, @wrong = wrong words, @added = additional words, @missing = missing words, @typo = typing errors	Du kan bruke fleire plasshaldarar, som vil bli erstatta med aktuelt tal. Plasshaldarane er: @matches = tal på rette, @total = totalt tal på feil, @capped = avgrensa tal på feil, @wrong = feil ord, @added = fleire ord, @missing = manglande ord, @typo = skrivefeil
semantics[5].fields[0].label	General feedback	Samla tilbakemelding
semantics[5].fields[1].default	You have entered @total word(s) correctly and @typo word(s) with minor mistakes.	Du har skrive @total ord rett og @typo ord med mindre feil.
semantics[5].fields[1].description	You can use several placeholders that will be replaced with the adequate number: @matches = number of matches, @total = total score, @wrong = wrong words, @added = additional words, @missing = missing words, @typo = typing errors	Du kan bruke fleire plasshaldarar, som vil bli erstatta med aktuelt tal. Plasshaldarane er: @matches = tal på rette, @total = samla poengsum, @wrong = feil ord, @added = fleire ord, @missing = manglande ord, @typo = skrivefeil

Loading…

marionf Translation approved H5P h5p-dictation Norwegian Nynorsk	English If checked, typos will be displayed in a custom style distinguishing them from clear mistakes. Norwegian Nynorsk 21 characters edited Current translation Approved Vel for å vise mindre skrivefeil (tastefeil .o.l.) ipå ein ~~eigendefinert stil~~måte som skil dei frå større feil. 3 months ago
marionf Suggestion accepted H5P h5p-dictation Norwegian Nynorsk	English If checked, typos will be displayed in a custom style distinguishing them from clear mistakes. Norwegian Nynorsk 45 characters edited Translated ~~Dersom feltet er avkrysset vil skrivefeil vises~~Vel for å vise mindre skrivefeil (tastefeil .o.l) i ein eigendefinert stil som skil~~ler~~ de~~m fra kla~~i frå større feil. 3 months ago
NDLAsprkteam Suggestion added H5P h5p-dictation Norwegian Nynorsk	English If checked, typos will be displayed in a custom style distinguishing them from clear mistakes. Norwegian Nynorsk 45 characters edited ~~Dersom feltet er avkrysset vil skrivefeil vises~~Vel for å vise mindre skrivefeil (tastefeil .o.l) i ein eigendefinert stil som skil~~ler~~ de~~m fra kla~~i frå større feil. 3 months ago
None String added in the repository H5P h5p-dictation Norwegian Nynorsk	English If checked, typos will be displayed in a custom style distinguishing them from clear mistakes. Norwegian Nynorsk 102 characters edited Translated Dersom feltet er avkrysset vil skrivefeil vises i en egendefinert stil som skiller dem fra klare feil. 6 months ago