H5P/h5p-dictation — Arabic @ Translate H5P: Presentation of feedback

Translation

Key semantics[4].fields[7].label

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
semantics[4].fields[5].fields[2].label	Value of typos	قيمة الأخطاء الإملائية
semantics[4].fields[5].fields[2].description	Determine to which extent typing errors (word with 3-9 characters: up to 1 mistake, word with more than 9 characters: up to 2 mistakes) count as a real mistake.	حدد إلى أي مدى تعتبر أخطاء الكتابة (كلمة مكونة من 3-9 أحرف: خطأ 1 بحد أقصى، كلمة بها أكثر من 9 أحرف: ما يصل إلى خطأين) تعتبر خطأً حقيقياً.
semantics[4].fields[5].fields[2].options[0].label	100 %	100 %
semantics[4].fields[5].fields[2].options[1].label	50 %	50 %
semantics[4].fields[5].fields[2].options[2].label	0 %	0 %
semantics[4].fields[6].label	Text	النص
semantics[4].fields[6].fields[0].label	Word separator	فاصل الكلمات
semantics[4].fields[6].fields[0].description	Define the separator of words different than space character to support alternate solutions with different number of words.	حدد فاصل الكلمات المختلفة عن حرف المسافة لدعم الحلول البديلة بعدد مختلف من الكلمات.
semantics[4].fields[6].fields[1].label	Writing direction	اتجاه الكتابة
semantics[4].fields[6].fields[1].description	Set whether the sentences' language is right-to-left or left-to-right.	حدد ما إذا كانت لغة الجمل من اليمين إلى اليسار أو من اليسار إلى اليمين.
semantics[4].fields[6].fields[1].options[0].label	Automatic detection	كشف آلي
semantics[4].fields[6].fields[1].options[1].label	Right-to-left	من اليمين إلى اليسار
semantics[4].fields[6].fields[1].options[2].label	Left-to-right	من اليسار إلى اليمين
semantics[4].fields[6].fields[2].label	Splitting of characters	تقسيم الأحرف
semantics[4].fields[6].fields[2].description	Activate if particular characters (e.g. Chinese Han characters) should be split into separate words automatically.	قم بالتفعيل إذا كان يجب تقسيم أحرف معينة (مثل أحرف "هان الصينية") إلى كلمات منفصلة تلقائياً.
semantics[4].fields[7].label	Presentation of feedback	عرض الملاحظات
semantics[4].fields[7].fields[0].label	Custom typo display	عرض مخصص للخطأ المطبعي
semantics[4].fields[7].fields[0].description	If checked, typos will be displayed in a custom style distinguishing them from clear mistakes.	إذا تم تحديده، فسيتم عرض الأخطاء الإملائية بنمط مخصص يميزها عن الأخطاء الواضحة.
semantics[4].fields[7].fields[1].label	Presentation of alternate solutions	عرض الحلول البديلة
semantics[4].fields[7].fields[1].description	Define which alternatives should be presented for wrong or missing words in the solution.	حدد البدائل التي يجب تقديمها للكلمات الخاطئة أو المفقودة في الحل.
semantics[4].fields[7].fields[1].options[0].label	Show only first alternative	أظهر البديل الأول فقط
semantics[4].fields[7].fields[1].options[1].label	Show all alternatives	أظهر جميع البدائل
semantics[4].fields[8].label	Enable "Retry"	تمكين "إعادة المحاولة"
semantics[4].fields[9].label	Enable "Show solution" button	تفعيل زر "إظهار الحلول"
semantics[4].fields[10].label	Show solution on check	إظهار الحل عند الاختيار
semantics[5].label	User interface	واجهة المستخدم
semantics[5].fields[0].label	General feedback	ملاحظات عامة
semantics[5].fields[0].description	You can use several placeholders that will be replaced with the adequate number: @matches = number of matches, @total = total mistakes, @capped = capped total mistakes, @wrong = wrong words, @added = additional words, @missing = missing words, @typo = typing errors	يمكنك استخدام العديد من العناصر النائبة التي سيتم استبدالها بالعدد المناسب: @matches = عدد المطابقات، @total = إجمالي الأخطاء، @capped = إجمالي الأخطاء الأقصى، @wrong = كلمات خاطئة، @added = كلمات إضافية، @missing = كلمات مفقودة، @typo = أخطاء في الكتابة
semantics[5].fields[0].default	You have made @total mistake(s).	لقد ارتكبت @total خطأ (أخطاء).
semantics[5].fields[1].label	General feedback (zero mistakes mode)	ملاحظات عامة (وضع صفر أخطاء)
semantics[5].fields[1].description	You can use several placeholders that will be replaced with the adequate number: @matches = number of matches, @total = total score, @wrong = wrong words, @added = additional words, @missing = missing words, @typo = typing errors	يمكنك استخدام العديد من العناصر النائبة التي سيتم استبدالها بالعدد المناسب: @matches = عدد المطابقات، @total = إجمالي العلامات @wrong = كلمات خاطئة @added = كلمات إضافية، @missing = كلمات مفقودة، @typo = أخطاء في الكتابة

Key	English	Arabic
semantics[4].fields[6].fields[0].label	Word separator	فاصل الكلمات
semantics[4].fields[6].fields[1].description	Set whether the sentences' language is right-to-left or left-to-right.	حدد ما إذا كانت لغة الجمل من اليمين إلى اليسار أو من اليسار إلى اليمين.
semantics[4].fields[6].fields[1].label	Writing direction	اتجاه الكتابة
semantics[4].fields[6].fields[1].options[0].label	Automatic detection	كشف آلي
semantics[4].fields[6].fields[1].options[1].label	Right-to-left	من اليمين إلى اليسار
semantics[4].fields[6].fields[1].options[2].label	Left-to-right	من اليسار إلى اليمين
semantics[4].fields[6].fields[2].description	Activate if particular characters (e.g. Chinese Han characters) should be split into separate words automatically.	قم بالتفعيل إذا كان يجب تقسيم أحرف معينة (مثل أحرف "هان الصينية") إلى كلمات منفصلة تلقائياً.
semantics[4].fields[6].fields[2].label	Splitting of characters	تقسيم الأحرف
semantics[4].fields[6].label	Text	النص
semantics[4].fields[7].fields[0].description	If checked, typos will be displayed in a custom style distinguishing them from clear mistakes.	إذا تم تحديده، فسيتم عرض الأخطاء الإملائية بنمط مخصص يميزها عن الأخطاء الواضحة.
semantics[4].fields[7].fields[0].label	Custom typo display	عرض مخصص للخطأ المطبعي
semantics[4].fields[7].fields[1].description	Define which alternatives should be presented for wrong or missing words in the solution.	حدد البدائل التي يجب تقديمها للكلمات الخاطئة أو المفقودة في الحل.
semantics[4].fields[7].fields[1].label	Presentation of alternate solutions	عرض الحلول البديلة
semantics[4].fields[7].fields[1].options[0].label	Show only first alternative	أظهر البديل الأول فقط
semantics[4].fields[7].fields[1].options[1].label	Show all alternatives	أظهر جميع البدائل
semantics[4].fields[7].label	Presentation of feedback	عرض الملاحظات
semantics[4].fields[8].label	Enable "Retry"	تمكين "إعادة المحاولة"
semantics[4].fields[9].label	Enable "Show solution" button	تفعيل زر "إظهار الحلول"
semantics[4].label	Behavioural settings	الإعدادات السلوكية
semantics[5].fields[0].default	You have made @total mistake(s).	لقد ارتكبت @total خطأ (أخطاء).
semantics[5].fields[0].description	You can use several placeholders that will be replaced with the adequate number: @matches = number of matches, @total = total mistakes, @capped = capped total mistakes, @wrong = wrong words, @added = additional words, @missing = missing words, @typo = typing errors	يمكنك استخدام العديد من العناصر النائبة التي سيتم استبدالها بالعدد المناسب: @matches = عدد المطابقات، @total = إجمالي الأخطاء، @capped = إجمالي الأخطاء الأقصى، @wrong = كلمات خاطئة، @added = كلمات إضافية، @missing = كلمات مفقودة، @typo = أخطاء في الكتابة
semantics[5].fields[0].label	General feedback	ملاحظات عامة
semantics[5].fields[1].default	You have entered @total word(s) correctly and @typo word(s) with minor mistakes.	لقد أدخلت @total كلمة (كلمات) بشكل صحيح و @typo كلمة (كلمات) بها أخطاء بسيطة.
semantics[5].fields[1].description	You can use several placeholders that will be replaced with the adequate number: @matches = number of matches, @total = total score, @wrong = wrong words, @added = additional words, @missing = missing words, @typo = typing errors	يمكنك استخدام العديد من العناصر النائبة التي سيتم استبدالها بالعدد المناسب: @matches = عدد المطابقات، @total = إجمالي العلامات @wrong = كلمات خاطئة @added = كلمات إضافية، @missing = كلمات مفقودة، @typo = أخطاء في الكتابة
semantics[5].fields[1].label	General feedback (zero mistakes mode)	ملاحظات عامة (وضع صفر أخطاء)
semantics[5].fields[2].default	Check	تحقق
semantics[5].fields[2].label	Text for "Check" button	نص زر "تحقق"
semantics[5].fields[3].default	Submit	إرسال
semantics[5].fields[3].label	Text for "Submit" button	نص لزر إرسال
semantics[5].fields[4].default	Retry	إعادة المحاولة

Loading…

None String updated in the repository H5P h5p-dictation Arabic	English Presentation of feedback Arabic 0 characters edited Current translation Translated عرض الملاحظات 3 days ago
None String updated in the repository H5P h5p-dictation Arabic	English Presentation of feedback Arabic 16 characters edited Current translation Translated ~~تمكين "إعادة المحاولة"~~عرض الملاحظات a year ago
None String updated in the repository H5P h5p-dictation Arabic	English Presentation of feedback Arabic 0 characters edited Needs editing تمكين "إعادة المحاولة" a year ago
None Source string changed H5P h5p-dictation Arabic	English 20 characters edited ~~Enable "Retry"~~Presentation of feedback a year ago
Albane Translation uploaded H5P h5p-dictation Arabic	English Enable "Retry" Arabic 20 characters edited Translated ~~Enable "Retry~~تمكين "إعادة المحاولة" a year ago
None Automatically translated H5P h5p-dictation Arabic	English Enable "Retry" Arabic 14 characters edited Needs editing Enable "Retry" a year ago
None String updated in the repository H5P h5p-dictation Arabic	English Enable "Retry" Arabic 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
Feedback	ردود فعل	H5P

String information

Key

semantics[4].fields[7].label

String age

a year ago

Last updated

3 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

language/ar.json, string 63