H5P/h5p-crossword — Swahili @ Translate H5P: Could not generate a crossword with the given words. Please …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[6].fields[6].default

English

Swahili

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Swahili
semantics[5].fields[6].description	If this option is enabled, correct answers will be kept when the user retries the task unless full score was achieved.	If this option is enabled, correct answers will be kept when the user retries the task unless full score was achieved.
semantics[6].label	User interface	Kiolesura cha mtumiaji
semantics[6].fields[0].label	Label for across	Lebo ya kuvuka
semantics[6].fields[0].default	Across	Kuvuka
semantics[6].fields[1].label	Label for down	Lebo ya chini
semantics[6].fields[1].default	Down	Chini
semantics[6].fields[2].label	Text for "Check" button	Maandishi ya kitufe cha "Weka alama"
semantics[6].fields[2].default	Check	Weka alama
semantics[6].fields[3].label	Text for "Submit" button	Maandishi ya kitufe cha "Wasilisha"
semantics[6].fields[3].default	Submit	Wasilisha
semantics[6].fields[4].label	Text for "Retry" button	Maandishi kwa kitufe cha "Jaribu tena"
semantics[6].fields[4].default	Retry	Jaribu tena
semantics[6].fields[5].label	Text for "Show solution" button	Maandishi kwa kitufe cha "Onyesha suluhisho"
semantics[6].fields[5].default	Show solution	Onyesha suluhisho
semantics[6].fields[6].label	Cannot create crossword	Haiwezi kuunda neno mtambuka
semantics[6].fields[6].default	Could not generate a crossword with the given words. Please try again with fewer words or words that have more characters in common.	Haikuweza kuzalisha neno mtambuka na maneno yaliyotolewa. Tafadhali jaribu tena kwa maneno machache au maneno ambayo yana herufi nyingi zinazofanana. Ikiwa unatumia maneno yasiyobadilika, tafadhali hakikisha kuwa msimamo wao hauzuii maneno mengine kuwekwa.
semantics[6].fields[7].label	Cannot create crossword (too few words)	Haiwezi kuunda neno mtambuka (maneno machache sana)
semantics[6].fields[7].default	Could not generate a crossword. You need at least two words.	Haikuweza kuzalisha neno mtambuka. Unahitaji angalau maneno mawili.
semantics[6].fields[8].label	Probematic words	Maneno yenye matatizo
semantics[6].fields[8].description	List words that caused trouble while generating the crossword. @words is a placeholder that will be replaced by the actual problematic words.	Orodhesha maneno ambayo yalisababisha shida wakati wa kuunda neno mtambuka. @wordsni kishikilia nafasi ambacho kitabadilishwa na maneno halisi yenye matatizo.
semantics[6].fields[8].default	Some words could not be placed. If you are using fixed words, please make sure that their position doesn't prevent other words from being placed. Words with the same alignment may not be placed touching each other. Problematic word(s): @words	Maneno yenye matatizo:@words
semantics[6].fields[9].label	Extra clue	Kidokezo cha ziada
semantics[6].fields[9].default	Extra clue	Kidokezo cha ziada
semantics[6].fields[10].label	Close window	Funga dirisha
semantics[6].fields[10].default	Close window	Funga dirisha
semantics[7].label	Readspeaker	Kisoma maandishi
semantics[7].fields[0].label	Crossword grid description	Maelezo ya gridi ya maneno mtambuka
semantics[7].fields[0].default	Crossword grid. Use arrow keys to navigate and the keyboard to enter characters. Alternatively, use Tab to navigate to type the answers in Fill in the Blanks style fields instead of the grid.	Gridi ya maneno mtambuka. Tumia vitufe vya vishale kusogeza na kibodi ili kuingiza vibambo. Tumia kichupo kutumia sehemu za ingizo badala yake.
semantics[7].fields[1].label	Column	Safu wima
semantics[7].fields[1].default	Column	Safu wima
semantics[7].fields[2].label	Row	Safu mlalo

Key	English	Swahili
semantics[5].label	Behavioural settings	Mipangilio ya tabia
semantics[6].fields[0].default	Across	Kuvuka
semantics[6].fields[0].label	Label for across	Lebo ya kuvuka
semantics[6].fields[10].default	Close window	Funga dirisha
semantics[6].fields[10].label	Close window	Funga dirisha
semantics[6].fields[1].default	Down	Chini
semantics[6].fields[1].label	Label for down	Lebo ya chini
semantics[6].fields[2].default	Check	Weka alama
semantics[6].fields[2].label	Text for "Check" button	Maandishi ya kitufe cha "Weka alama"
semantics[6].fields[3].default	Submit	Wasilisha
semantics[6].fields[3].label	Text for "Submit" button	Maandishi ya kitufe cha "Wasilisha"
semantics[6].fields[4].default	Retry	Jaribu tena
semantics[6].fields[4].label	Text for "Retry" button	Maandishi kwa kitufe cha "Jaribu tena"
semantics[6].fields[5].default	Show solution	Onyesha suluhisho
semantics[6].fields[5].label	Text for "Show solution" button	Maandishi kwa kitufe cha "Onyesha suluhisho"
semantics[6].fields[6].default	Could not generate a crossword with the given words. Please try again with fewer words or words that have more characters in common.	Haikuweza kuzalisha neno mtambuka na maneno yaliyotolewa. Tafadhali jaribu tena kwa maneno machache au maneno ambayo yana herufi nyingi zinazofanana. Ikiwa unatumia maneno yasiyobadilika, tafadhali hakikisha kuwa msimamo wao hauzuii maneno mengine kuwekwa.
semantics[6].fields[6].label	Cannot create crossword	Haiwezi kuunda neno mtambuka
semantics[6].fields[7].default	Could not generate a crossword. You need at least two words.	Haikuweza kuzalisha neno mtambuka. Unahitaji angalau maneno mawili.
semantics[6].fields[7].label	Cannot create crossword (too few words)	Haiwezi kuunda neno mtambuka (maneno machache sana)
semantics[6].fields[8].default	Some words could not be placed. If you are using fixed words, please make sure that their position doesn't prevent other words from being placed. Words with the same alignment may not be placed touching each other. Problematic word(s): @words	Maneno yenye matatizo:@words
semantics[6].fields[8].description	List words that caused trouble while generating the crossword. @words is a placeholder that will be replaced by the actual problematic words.	Orodhesha maneno ambayo yalisababisha shida wakati wa kuunda neno mtambuka. @wordsni kishikilia nafasi ambacho kitabadilishwa na maneno halisi yenye matatizo.
semantics[6].fields[8].label	Probematic words	Maneno yenye matatizo
semantics[6].fields[9].default	Extra clue	Kidokezo cha ziada
semantics[6].fields[9].label	Extra clue	Kidokezo cha ziada
semantics[6].label	User interface	Kiolesura cha mtumiaji
semantics[7].fields[0].default	Crossword grid. Use arrow keys to navigate and the keyboard to enter characters. Alternatively, use Tab to navigate to type the answers in Fill in the Blanks style fields instead of the grid.	Gridi ya maneno mtambuka. Tumia vitufe vya vishale kusogeza na kibodi ili kuingiza vibambo. Tumia kichupo kutumia sehemu za ingizo badala yake.
semantics[7].fields[0].label	Crossword grid description	Maelezo ya gridi ya maneno mtambuka
semantics[7].fields[10].default	For @clue the solution is: @solution	Kwa@cluesuluhisho hilo ni:@solution
semantics[7].fields[10].description	Solution announcer. @clue and @solution are variables and will be replaced by the respective values.	Mtangazaji wa suluhisho.@clue na@solution ni vigezo na vitabadilishwa na thamani husika.
semantics[7].fields[10].label	Solution for	Suluhisho kwa

Loading…

Albane

Translation uploaded

English

Swahili 197 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

Automatically translated

English

Swahili 132 characters edited Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Swahili 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[6].fields[6].default

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

language/sw.json, string 86