H5P/h5p-crossword — Basque @ Translate H5P: Could not generate a crossword with the given words. Please …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key semantics[6].fields[6].default

English

Basque

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Basque
semantics[5].fields[6].description	If this option is enabled, correct answers will be kept when the user retries the task unless full score was achieved.	Aukera hau gaituta badago, erantzun zuzenak mantenduko dira erabiltzailea zeregina berriro saiatzen denean puntuazio osoa lortu ezean.
semantics[6].label	User interface	Erabiltzaile-interfazea
semantics[6].fields[0].label	Label for across	Horizontalentzako etiketa
semantics[6].fields[0].default	Across	Horizontala
semantics[6].fields[1].label	Label for down	Bertikalentzako etiketa
semantics[6].fields[1].default	Down	Bertikala
semantics[6].fields[2].label	Text for "Check" button	"Egiaztatu" botoiarentzako testua
semantics[6].fields[2].default	Check	Egiaztatu
semantics[6].fields[3].label	Text for "Submit" button	Testua "Bidali" botiarentzat
semantics[6].fields[3].default	Submit	Bidali
semantics[6].fields[4].label	Text for "Retry" button	"Saiatu berriro" botoiarentzako testua
semantics[6].fields[4].default	Retry	Saiatu berriro
semantics[6].fields[5].label	Text for "Show solution" button	"Erakutsi emaitza" botoiaren testua
semantics[6].fields[5].default	Show solution	Erakutsi emaitza
semantics[6].fields[6].label	Cannot create crossword	Ezin da gurutzegrama sortu
semantics[6].fields[6].default	Could not generate a crossword with the given words. Please try again with fewer words or words that have more characters in common.	Ezin izan da emandako hitzekin gurutzegrama sortu. Saiatu zaitez berriro mesedez hitz gutxiagorekin edo karaktere berdinak dituzten hitzekin.
semantics[6].fields[7].label	Cannot create crossword (too few words)	Ezin da gurutzegrama sortu (hitz gutxiegi)
semantics[6].fields[7].default	Could not generate a crossword. You need at least two words.	Ezin da gurutzegrama sortu. Gutxienez bi hitz behar dituzu.
semantics[6].fields[8].label	Probematic words	Hitz gatazkatsuak
semantics[6].fields[8].description	List words that caused trouble while generating the crossword. @words is a placeholder that will be replaced by the actual problematic words.	Gurutzegrama sortzean arazoak eman dituzten hitzen zerrenda. @words dagokion hitz gatazkatsuarekin ordezkatua izango da.
semantics[6].fields[8].default	Some words could not be placed. If you are using fixed words, please make sure that their position doesn't prevent other words from being placed. Words with the same alignment may not be placed touching each other. Problematic word(s): @words	Some words could not be placed. Finkatutako hitzak erabiltzen badituzu, ziurtatu ezazu euren kokapenak ez duela beste hitzak kokatzea eragozten. Words with the same alignment may not be placed touching each other. Hitz gatazkatsua(k): @words
semantics[6].fields[9].label	Extra clue	Pista gehigarria
semantics[6].fields[9].default	Extra clue	Pista gehigarria
semantics[6].fields[10].label	Close window	Itxi leihoa
semantics[6].fields[10].default	Close window	Itxi leihoa
semantics[7].label	Readspeaker	Irakurtzen duen bozgorailua
semantics[7].fields[0].label	Crossword grid description	Gurutzegramako lauki-sarearen deskribapena
semantics[7].fields[0].default	Crossword grid. Use arrow keys to navigate and the keyboard to enter characters. Alternatively, use Tab to navigate to type the answers in Fill in the Blanks style fields instead of the grid.	Gurutzegramako lauki-sarea. Erabili geziak nabigatzeko eta teklatua karaktereak sartzeko. Era berea Tab tekla erabili dezakezu Bete hutsuneak jardueraren eremuetara jauzi egin eta erantzunak idazteko.
semantics[7].fields[1].label	Column	Zutabea
semantics[7].fields[1].default	Column	Zutabea
semantics[7].fields[2].label	Row	Errenkada

Key	English	Basque
semantics[5].label	Behavioural settings	Portaeraren ezarpenak
semantics[6].fields[0].default	Across	Horizontala
semantics[6].fields[0].label	Label for across	Horizontalentzako etiketa
semantics[6].fields[10].default	Close window	Itxi leihoa
semantics[6].fields[10].label	Close window	Itxi leihoa
semantics[6].fields[1].default	Down	Bertikala
semantics[6].fields[1].label	Label for down	Bertikalentzako etiketa
semantics[6].fields[2].default	Check	Egiaztatu
semantics[6].fields[2].label	Text for "Check" button	"Egiaztatu" botoiarentzako testua
semantics[6].fields[3].default	Submit	Bidali
semantics[6].fields[3].label	Text for "Submit" button	Testua "Bidali" botiarentzat
semantics[6].fields[4].default	Retry	Saiatu berriro
semantics[6].fields[4].label	Text for "Retry" button	"Saiatu berriro" botoiarentzako testua
semantics[6].fields[5].default	Show solution	Erakutsi emaitza
semantics[6].fields[5].label	Text for "Show solution" button	"Erakutsi emaitza" botoiaren testua
semantics[6].fields[6].default	Could not generate a crossword with the given words. Please try again with fewer words or words that have more characters in common.	Ezin izan da emandako hitzekin gurutzegrama sortu. Saiatu zaitez berriro mesedez hitz gutxiagorekin edo karaktere berdinak dituzten hitzekin.
semantics[6].fields[6].label	Cannot create crossword	Ezin da gurutzegrama sortu
semantics[6].fields[7].default	Could not generate a crossword. You need at least two words.	Ezin da gurutzegrama sortu. Gutxienez bi hitz behar dituzu.
semantics[6].fields[7].label	Cannot create crossword (too few words)	Ezin da gurutzegrama sortu (hitz gutxiegi)
semantics[6].fields[8].default	Some words could not be placed. If you are using fixed words, please make sure that their position doesn't prevent other words from being placed. Words with the same alignment may not be placed touching each other. Problematic word(s): @words	Some words could not be placed. Finkatutako hitzak erabiltzen badituzu, ziurtatu ezazu euren kokapenak ez duela beste hitzak kokatzea eragozten. Words with the same alignment may not be placed touching each other. Hitz gatazkatsua(k): @words
semantics[6].fields[8].description	List words that caused trouble while generating the crossword. @words is a placeholder that will be replaced by the actual problematic words.	Gurutzegrama sortzean arazoak eman dituzten hitzen zerrenda. @words dagokion hitz gatazkatsuarekin ordezkatua izango da.
semantics[6].fields[8].label	Probematic words	Hitz gatazkatsuak
semantics[6].fields[9].default	Extra clue	Pista gehigarria
semantics[6].fields[9].label	Extra clue	Pista gehigarria
semantics[6].label	User interface	Erabiltzaile-interfazea
semantics[7].fields[0].default	Crossword grid. Use arrow keys to navigate and the keyboard to enter characters. Alternatively, use Tab to navigate to type the answers in Fill in the Blanks style fields instead of the grid.	Gurutzegramako lauki-sarea. Erabili geziak nabigatzeko eta teklatua karaktereak sartzeko. Era berea Tab tekla erabili dezakezu Bete hutsuneak jardueraren eremuetara jauzi egin eta erantzunak idazteko.
semantics[7].fields[0].label	Crossword grid description	Gurutzegramako lauki-sarearen deskribapena
semantics[7].fields[10].default	For @clue the solution is: @solution	@clue pistaren erantzuna hau da: @solution
semantics[7].fields[10].description	Solution announcer. @clue and @solution are variables and will be replaced by the respective values.	Erantzunaren iragarlea. @clue eta @solution euren balioekin ordezkatuko diren aldagaiak dira.
semantics[7].fields[10].label	Solution for	Soluzioa honentzat

Loading…

None String updated in the repository H5P h5p-crossword Basque	English Could not generate a crossword with the given words. Please try again with fewer words or words that have more characters in common. Basque 113 characters edited Current translation Translated Ezin izan da emandako hitzekin gurutzegrama sortu. Saiatu zaitez berriro mesedez hitz gutxiagorekin edo karaktere berdinak dituzten hitzekin. ~~Finkatutako hitzak erabiltzen badituzu, ziurtatu ezazu euren kokapenak ez duela beste hitzak kokatzea eragozten.~~ a year ago
izendegi Translation changed H5P h5p-crossword Basque	English Could not generate a crossword with the given words. Please try again with fewer words or words that have more characters in common. Basque 0 characters edited Ezin izan da emandako hitzekin gurutzegrama sortu. Saiatu zaitez berriro mesedez hitz gutxiagorekin edo karaktere berdinak dituzten hitzekin. Finkatutako hitzak erabiltzen badituzu, ziurtatu ezazu euren kokapenak ez duela beste hitzak kokatzea eragozten. 3 years ago
None Source string changed H5P h5p-crossword Basque	English 190 characters edited Could not generate a crossword~~. You need at least two words~~ with the given words. Please try again with fewer words or words that have more characters in common. If you are using fixed words, please make sure that their position doesn't prevent other words from being placed. 3 years ago
izendegi Translation added H5P h5p-crossword Basque	English Could not generate a crossword with the given words. Please try again with fewer words or words that have more characters in common. Basque 59 characters edited Ezin da gurutzegrama sortu. Gutxienez bi hitz behar dituzu. 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[6].fields[6].default

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

language/eu.json, string 86