H5P/h5p-bingo — Arabic @ Translate H5P: If checked, the words/phrases/numbers will be shuffled on retry.

Translation

Key semantics[7].fields[1].description

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
semantics[5].description	You can customize the visual appearance here.	يمكنك تخصيص المظهر المرئي هنا.
semantics[5].fields[0].label	Image	الصورة
semantics[5].fields[0].description	Joker image for the buttons.	صورة الجوكر للأزرار.
semantics[5].fields[1].label	Background Color	لون الخلفية
semantics[5].fields[1].description	Background color for the board.	لون الخلفية للوحة.
semantics[6].label	Audio	ملف صوتي
semantics[6].description	You can customize audio here.	يمكنك تخصيص الصوت هنا.
semantics[6].fields[0].label	Selected/unselected a field	حقل محدد / غير محدد
semantics[6].fields[0].description	Sound to play when a field is selected or unselected.	الصوت الصادر عن تحديد الحقل أو عدم تحديده.
semantics[6].fields[1].label	Completed row or column	صف أو عمود مكتمل
semantics[6].fields[1].description	Sound to play when the user has selected a complete row or column.	الصوت الصادر عن تحديد المستخدم لصف أو عمود كامل.
semantics[7].label	Behavioural settings	الإعدادات السلوكية
semantics[7].description	These options will let you control how the task behaves.	ستتيح لك هذه الخيارات التحكم في كيفية عمل المهمة.
semantics[7].fields[0].label	Enable "Retry"	تمكين "إعادة المحاولة"
semantics[7].fields[1].label	Shuffle on retry	الخلط عند إعادة المحاولة
semantics[7].fields[1].description	If checked, the words/phrases/numbers will be shuffled on retry.	إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم خلط الكلمات / العبارات / الأرقام عند إعادة المحاولة.
semantics[7].fields[2].label	Set joker	تعيين الجوكر
semantics[7].fields[2].description	Will place an unturnable joker in the center of the board if its size is odd.	سيضع جوكر غير قابل للقلب في منتصف اللوحة إذا كان حجمه فردي.
semantics[7].fields[3].label	Height limit mode	وضع حد الارتفاع
semantics[7].fields[3].description	Decide if you want to limit the board height to fit the visible area. Automatic detection may not be perfect depending on your website's setup, e.g. if it has sticky top navigation bars. Good custom values are hard to set manually.	قرر ما إذا كنت تريد تحديد ارتفاع اللوحة لملاءمة المنطقة المرئية. قد لا يكون الاكتشاف التلقائي مثالياً اعتمادًا على إعداد موقعك الإلكتروني، على سبيل المثال إذا كان يحتوي على أشرطة تنقل علوية مثبتة. يصعب تعيين القيم المخصصة الجيدة يدوياً.
semantics[7].fields[3].options[0].label	No limit	لا حدود
semantics[7].fields[3].options[1].label	Automatic	آلي
semantics[7].fields[3].options[2].label	Custom	مخصص
semantics[7].fields[4].label	Height limit	حد الارتفاع
semantics[7].fields[4].description	Maximum height of the board in pixels.	أقصى ارتفاع للوحة بالبكسل.
semantics[8].label	Text for "Retry" button	نص زر "إعادة المحاولة"
semantics[8].default	Retry	إعادة المحاولة
semantics[9].label	Assistive technology description for "Retry" button	وصف التقنية المساعدة لزر إعادة المحاولة
semantics[9].default	Retry the task. Reset all responses and start the task over again.	إعادة المحاولة للمهمة. إعادة ضبط جميع الردود والبدء بالمهمة مرة أخرى.
semantics[10].label	Assistive technology description for "Mute" button	وصف التقنية المساعدة لزر كتم الصوت
semantics[10].default	Mute audio, currently unmuted	كتم الصوت، غير مكتوم حالياً

Key	English	Arabic
semantics[4].label	Board size	حجم اللوحة
semantics[5].description	You can customize the visual appearance here.	يمكنك تخصيص المظهر المرئي هنا.
semantics[5].fields[0].description	Joker image for the buttons.	صورة الجوكر للأزرار.
semantics[5].fields[0].label	Image	الصورة
semantics[5].fields[1].description	Background color for the board.	لون الخلفية للوحة.
semantics[5].fields[1].label	Background Color	لون الخلفية
semantics[5].label	Visuals	الرسومات المرئية
semantics[6].description	You can customize audio here.	يمكنك تخصيص الصوت هنا.
semantics[6].fields[0].description	Sound to play when a field is selected or unselected.	الصوت الصادر عن تحديد الحقل أو عدم تحديده.
semantics[6].fields[0].label	Selected/unselected a field	حقل محدد / غير محدد
semantics[6].fields[1].description	Sound to play when the user has selected a complete row or column.	الصوت الصادر عن تحديد المستخدم لصف أو عمود كامل.
semantics[6].fields[1].label	Completed row or column	صف أو عمود مكتمل
semantics[6].label	Audio	ملف صوتي
semantics[7].description	These options will let you control how the task behaves.	ستتيح لك هذه الخيارات التحكم في كيفية عمل المهمة.
semantics[7].fields[0].label	Enable "Retry"	تمكين "إعادة المحاولة"
semantics[7].fields[1].description	If checked, the words/phrases/numbers will be shuffled on retry.	إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم خلط الكلمات / العبارات / الأرقام عند إعادة المحاولة.
semantics[7].fields[1].label	Shuffle on retry	الخلط عند إعادة المحاولة
semantics[7].fields[2].description	Will place an unturnable joker in the center of the board if its size is odd.	سيضع جوكر غير قابل للقلب في منتصف اللوحة إذا كان حجمه فردي.
semantics[7].fields[2].label	Set joker	تعيين الجوكر
semantics[7].fields[3].description	Decide if you want to limit the board height to fit the visible area. Automatic detection may not be perfect depending on your website's setup, e.g. if it has sticky top navigation bars. Good custom values are hard to set manually.	قرر ما إذا كنت تريد تحديد ارتفاع اللوحة لملاءمة المنطقة المرئية. قد لا يكون الاكتشاف التلقائي مثالياً اعتمادًا على إعداد موقعك الإلكتروني، على سبيل المثال إذا كان يحتوي على أشرطة تنقل علوية مثبتة. يصعب تعيين القيم المخصصة الجيدة يدوياً.
semantics[7].fields[3].label	Height limit mode	وضع حد الارتفاع
semantics[7].fields[3].options[0].label	No limit	لا حدود
semantics[7].fields[3].options[1].label	Automatic	آلي
semantics[7].fields[3].options[2].label	Custom	مخصص
semantics[7].fields[4].description	Maximum height of the board in pixels.	أقصى ارتفاع للوحة بالبكسل.
semantics[7].fields[4].label	Height limit	حد الارتفاع
semantics[7].label	Behavioural settings	الإعدادات السلوكية
semantics[8].default	Retry	إعادة المحاولة
semantics[8].label	Text for "Retry" button	نص زر "إعادة المحاولة"
semantics[9].default	Retry the task. Reset all responses and start the task over again.	إعادة المحاولة للمهمة. إعادة ضبط جميع الردود والبدء بالمهمة مرة أخرى.

Loading…

Albane

Translation uploaded

English

Arabic 75 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

Automatically translated

English

Arabic 64 characters edited Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
Retry	إعادة المحاولة	H5P

String information

Key

semantics[7].fields[1].description

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

language/ar.json, string 31