H5P/h5p-audio-recorder — Chinese (Simplified) (zh-hans) @ Translate H5P: Download recording message

Translation

Key semantics[1].fields[13].label

English

Chinese (Simplified) (zh-hans)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified) (zh-hans)
semantics[1].fields[6].label	Microphone not supported error message	错误讯息-麦克风不支援
semantics[1].fields[6].default	Microphone not supported. Make sure you are using a browser that allows microphone recording.	请确定你使用的浏览器支援麦克风装置。
semantics[1].fields[7].label	Microphone inaccessible error message	错误讯息-麦克风未启用
semantics[1].fields[7].default	Microphone is not accessible. Make sure that the browser microphone is enabled.	请检查你在浏览器上是否启用了麦克风。
semantics[1].fields[8].label	Message displayed when insecure access is not allowed	错误讯息-麦克风不允许使用
semantics[1].fields[8].description	Some browsers do not allow using the microphone when the page is served using HTTP. This message will be displayed if that is the case	有些浏览器不允许在不安全页面上使用录音装置。如果发生这个情况，你可以透过这则讯息告诉他们。
semantics[1].fields[8].default	Access to microphone is not allowed in your browser since this page is not served using HTTPS. Please contact the author, and ask him to make this available using HTTPS	浏览器不允许在不安全页面上使用录音装置，请确定你透过 HTTPS 浏览本页。
semantics[1].fields[9].label	Ready to record status message	操作訊息-麥克風就緒
semantics[1].fields[9].default	Press the button below to record your answer.	点击下方按钮开始录音。
semantics[1].fields[10].label	Recording status message	操作讯息-正在录音
semantics[1].fields[10].default	Recording...	正在录音...
semantics[1].fields[11].label	Paused status message	操作讯息-暂停录音
semantics[1].fields[11].default	Recording paused. Press a button to continue recording.	录音暂停，点击按钮以继续。
semantics[1].fields[12].label	Finished recording status message	操作讯息-完成录音
semantics[1].fields[12].default	You have successfully recorded your answer! Listen to the recording below.	录音完成！你可以在下方听听录制结果。
semantics[1].fields[13].label	Download recording message	操作讯息-下载录音
semantics[1].fields[13].default	Download this recording or retry.	下载这个录音档，或是重新录制。
semantics[1].fields[14].label	Retry dialog header text	重试讯息-确定重试
semantics[1].fields[14].default	Retry recording?	要重新录制吗？
semantics[1].fields[15].label	Retry dialog body text	重试讯息说明文字
semantics[1].fields[15].default	By pressing "Retry" you will lose your current recording.	一旦点击 "确定" ，目前录制的音讯就会消失。确定要这麽做吗？
semantics[1].fields[16].label	Retry dialog confirm text	重试确定按钮文字
semantics[1].fields[16].default	Retry	确定
semantics[1].fields[17].label	Retry dialog cancel text	重试取消按钮文字
semantics[1].fields[17].default	Cancel	取消
semantics[1].fields[18].label	Can't create audio file status message	错误讯息-无法创建档案
semantics[1].fields[18].default	Can't create the audio file.	无法建立录音档案，请再试一次。

Key	English	Chinese (Simplified) (zh-hans)
semantics[0].description	Optional text to display above the audio recorder	在录音器上方显示的文字，例如任务描述。
semantics[0].label	Task Description	描述文字
semantics[1].fields[0].default	Record	录音
semantics[1].fields[0].label	Record button text	录音按钮文字
semantics[1].fields[10].default	Recording...	正在录音...
semantics[1].fields[10].label	Recording status message	操作讯息-正在录音
semantics[1].fields[11].default	Recording paused. Press a button to continue recording.	录音暂停，点击按钮以继续。
semantics[1].fields[11].label	Paused status message	操作讯息-暂停录音
semantics[1].fields[12].default	You have successfully recorded your answer! Listen to the recording below.	录音完成！你可以在下方听听录制结果。
semantics[1].fields[12].label	Finished recording status message	操作讯息-完成录音
semantics[1].fields[13].default	Download this recording or retry.	下载这个录音档，或是重新录制。
semantics[1].fields[13].label	Download recording message	操作讯息-下载录音
semantics[1].fields[14].default	Retry recording?	要重新录制吗？
semantics[1].fields[14].label	Retry dialog header text	重试讯息-确定重试
semantics[1].fields[15].default	By pressing "Retry" you will lose your current recording.	一旦点击 "确定" ，目前录制的音讯就会消失。确定要这麽做吗？
semantics[1].fields[15].label	Retry dialog body text	重试讯息说明文字
semantics[1].fields[16].default	Retry	确定
semantics[1].fields[16].label	Retry dialog confirm text	重试确定按钮文字
semantics[1].fields[17].default	Cancel	取消
semantics[1].fields[17].label	Retry dialog cancel text	重试取消按钮文字
semantics[1].fields[18].default	Can't create the audio file.	无法建立录音档案，请再试一次。
semantics[1].fields[18].label	Can't create audio file status message	错误讯息-无法创建档案
semantics[1].fields[1].default	Pause	暂停
semantics[1].fields[1].label	Pause button text	暂停按钮文字
semantics[1].fields[2].default	Continue	继续
semantics[1].fields[2].label	Continue button text	继续按钮文字

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) (zh-hans) 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified) (zh-hans)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[1].fields[13].label

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

language/zh-hans.json, string 31