H5P/h5p-audio-recorder — Portuguese @ Translate H5P: Some browsers do not allow using the microphone when the …

Translation

Key semantics[1].fields[8].description

English

Portuguese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Portuguese
semantics[1].fields[1].label	Pause button text	Texto do botão pausa
semantics[1].fields[1].default	Pause	Pausa
semantics[1].fields[2].label	Continue button text	Texto do botão continuar
semantics[1].fields[2].default	Continue	Continuar
semantics[1].fields[3].label	Download button text	Texto do botão descarregar
semantics[1].fields[3].default	Download	Descarregar
semantics[1].fields[4].label	Done button text	Texto do botão concluído
semantics[1].fields[4].default	Done	Concluído
semantics[1].fields[5].label	Retry button text	Texto do botão repetir
semantics[1].fields[5].default	Retry	Repetir
semantics[1].fields[6].label	Microphone not supported error message	Mensagem de erro de microfone não suportado
semantics[1].fields[6].default	Microphone not supported. Make sure you are using a browser that allows microphone recording.	Microfone não suportado. Confirme que está a utilizar um navegador que permite a gravação de áudio.
semantics[1].fields[7].label	Microphone inaccessible error message	Mensagem de erro de microfone inacessível
semantics[1].fields[7].default	Microphone is not accessible. Make sure that the browser microphone is enabled.	Não foi possível aceder ao microfone. Verifique o microfone está ativado no seu navegador.
semantics[1].fields[8].label	Message displayed when insecure access is not allowed	Mensagem a exibir quando o acesso inseguro não é permitido
semantics[1].fields[8].description	Some browsers do not allow using the microphone when the page is served using HTTP. This message will be displayed if that is the case	Alguns navegadores não permitem usar o microfone quando a página está a usar HTTP. Esta mensagem será mostrada nesse caso
semantics[1].fields[8].default	Access to microphone is not allowed in your browser since this page is not served using HTTPS. Please contact the author, and ask him to make this available using HTTPS	O acesso ao microfone não é permitido no seu navegador porque esta página não usa HTTPS. Contacte o autor e solicite-lhe a disponibilização da página via HTTPS
semantics[1].fields[9].label	Ready to record status message	Mensagem de pronto para gravar
semantics[1].fields[9].default	Press the button below to record your answer.	Pressione o botão abaixo para gravar a sua resposta.
semantics[1].fields[10].label	Recording status message	Mensagem de estado da gravação
semantics[1].fields[10].default	Recording...	A gravar...
semantics[1].fields[11].label	Paused status message	Mensagem de pausa
semantics[1].fields[11].default	Recording paused. Press a button to continue recording.	Gravação em pausa. Clique no botão para continuar a gravação.
semantics[1].fields[12].label	Finished recording status message	Mensagem de gravação concluída
semantics[1].fields[12].default	You have successfully recorded your answer! Listen to the recording below.	Concluiu com sucesso a gravação da sua resposta. Pode ouvir o que gravou abaixo.
semantics[1].fields[13].label	Download recording message	Mensagem de descarregar gravação
semantics[1].fields[13].default	Download this recording or retry.	Descarregue esta gravação ou repita a gravação.
semantics[1].fields[14].label	Retry dialog header text	Título da caixa de diálogo de repetir gravação
semantics[1].fields[14].default	Retry recording?	Repetir gravação?
semantics[1].fields[15].label	Retry dialog body text	Texto da caixa de diálogo de repetir gravação
semantics[1].fields[15].default	By pressing "Retry" you will lose your current recording.	Ao clicar em "Repetir" para voltar a gravar vai perder a gravação atual.

Key	English	Portuguese
semantics[1].fields[1].default	Pause	Pausa
semantics[1].fields[1].label	Pause button text	Texto do botão pausa
semantics[1].fields[2].default	Continue	Continuar
semantics[1].fields[2].label	Continue button text	Texto do botão continuar
semantics[1].fields[3].default	Download	Descarregar
semantics[1].fields[3].label	Download button text	Texto do botão descarregar
semantics[1].fields[4].default	Done	Concluído
semantics[1].fields[4].label	Done button text	Texto do botão concluído
semantics[1].fields[5].default	Retry	Repetir
semantics[1].fields[5].label	Retry button text	Texto do botão repetir
semantics[1].fields[6].default	Microphone not supported. Make sure you are using a browser that allows microphone recording.	Microfone não suportado. Confirme que está a utilizar um navegador que permite a gravação de áudio.
semantics[1].fields[6].label	Microphone not supported error message	Mensagem de erro de microfone não suportado
semantics[1].fields[7].default	Microphone is not accessible. Make sure that the browser microphone is enabled.	Não foi possível aceder ao microfone. Verifique o microfone está ativado no seu navegador.
semantics[1].fields[7].label	Microphone inaccessible error message	Mensagem de erro de microfone inacessível
semantics[1].fields[8].default	Access to microphone is not allowed in your browser since this page is not served using HTTPS. Please contact the author, and ask him to make this available using HTTPS	O acesso ao microfone não é permitido no seu navegador porque esta página não usa HTTPS. Contacte o autor e solicite-lhe a disponibilização da página via HTTPS
semantics[1].fields[8].description	Some browsers do not allow using the microphone when the page is served using HTTP. This message will be displayed if that is the case	Alguns navegadores não permitem usar o microfone quando a página está a usar HTTP. Esta mensagem será mostrada nesse caso
semantics[1].fields[8].label	Message displayed when insecure access is not allowed	Mensagem a exibir quando o acesso inseguro não é permitido
semantics[1].fields[9].default	Press the button below to record your answer.	Pressione o botão abaixo para gravar a sua resposta.
semantics[1].fields[9].label	Ready to record status message	Mensagem de pronto para gravar
semantics[1].label	Localization	Localização

Loading…

dinism

Translation approved

English

Portuguese 7 characters edited Current translation Approved

2 years ago

dinism

Translation approved

English

Portuguese 48 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[1].fields[8].description

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

language/pt.json, string 21