H5P/h5p-audio-recorder — Persian @ Translate H5P: Some browsers do not allow using the microphone when the …

Translation

Key semantics[1].fields[8].description

English

Persian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Persian
semantics[1].fields[1].label	Pause button text	متن دکمه مکث
semantics[1].fields[1].default	Pause	مکث کن
semantics[1].fields[2].label	Continue button text	متن دکمه ادامه
semantics[1].fields[2].default	Continue	ادامه
semantics[1].fields[3].label	Download button text	متن دکمه بارگیری
semantics[1].fields[3].default	Download	بارگیری
semantics[1].fields[4].label	Done button text	متن دکمه انجام شد
semantics[1].fields[4].default	Done	انجام شد
semantics[1].fields[5].label	Retry button text	متن دکمه تلاش مجدد
semantics[1].fields[5].default	Retry	تلاش مجدد
semantics[1].fields[6].label	Microphone not supported error message	پیغام خطای میکروفون پشتیبانی نمی‌شود
semantics[1].fields[6].default	Microphone not supported. Make sure you are using a browser that allows microphone recording.	میکروفون پشتیبانی نمی‌شود. مطمئن شوید از مرورگری استفاده می‌کنید که اجازه ضبط صدا از طریق میکروفون را می‌دهد.
semantics[1].fields[7].label	Microphone inaccessible error message	پیغام خطای عدم دسترسی به میکروفون
semantics[1].fields[7].default	Microphone is not accessible. Make sure that the browser microphone is enabled.	میکروفون در دسترس نیست. مطمئن شوید میکروفون مرورگر فعال است.
semantics[1].fields[8].label	Message displayed when insecure access is not allowed	پیغام نمایش داده شده وقتی دسترسی ناامن منع شده است
semantics[1].fields[8].description	Some browsers do not allow using the microphone when the page is served using HTTP. This message will be displayed if that is the case	برخی مرورگرها وقتی صفحه از طریق HTTP بارگیری شوند، اجازه استفاده از میکروفون را نمی‌دهند. این پیغام در این صورت نمایش داده خواهد شد
semantics[1].fields[8].default	Access to microphone is not allowed in your browser since this page is not served using HTTPS. Please contact the author, and ask him to make this available using HTTPS	مرورگر شما اجازه دسترسی به میکروفون را نمی‌دهد، چون این صفحه از طریق HTTPS بارگیری نشده است. لطفاً با ادمین سایت تماس بگیرید و بخواهید که این را از طریق HTTPS در دسترس قرار دهد
semantics[1].fields[9].label	Ready to record status message	پیغام وضعیت آماده ضبط
semantics[1].fields[9].default	Press the button below to record your answer.	برای ضبط پاسختان یک دکمه را در زیر بفشارید.
semantics[1].fields[10].label	Recording status message	پیغام وضعیت در حال ضبط
semantics[1].fields[10].default	Recording...	در حال ضبط...
semantics[1].fields[11].label	Paused status message	پیغام وضعیت مکث
semantics[1].fields[11].default	Recording paused. Press a button to continue recording.	ضبط در حالت مکث است. برای ادامه ضبط یک دکمه را بفشارید.
semantics[1].fields[12].label	Finished recording status message	پیغام وضعیت ضبط پایان یافت
semantics[1].fields[12].default	You have successfully recorded your answer! Listen to the recording below.	شما با موفقیت پاسختان را ضبط کردید! در زیر به صدای ضبط شده گوش دهید.
semantics[1].fields[13].label	Download recording message	پیغام بارگیری صدای ضبط شده
semantics[1].fields[13].default	Download this recording or retry.	بارگیری صدای ضبط شده یا تلاش مجدد.
semantics[1].fields[14].label	Retry dialog header text	متن سرصفحه دیالوگ تلاش مجدد
semantics[1].fields[14].default	Retry recording?	تلاش مجدد برای ضبط؟
semantics[1].fields[15].label	Retry dialog body text	متن بدنه دیالوگ تلاش مجدد
semantics[1].fields[15].default	By pressing "Retry" you will lose your current recording.	با فشردن تلاش مجدد، صدای ضبط شده کنونی را از دست خواهید داد.

Key	English	Persian
semantics[1].fields[1].default	Pause	مکث کن
semantics[1].fields[1].label	Pause button text	متن دکمه مکث
semantics[1].fields[2].default	Continue	ادامه
semantics[1].fields[2].label	Continue button text	متن دکمه ادامه
semantics[1].fields[3].default	Download	بارگیری
semantics[1].fields[3].label	Download button text	متن دکمه بارگیری
semantics[1].fields[4].default	Done	انجام شد
semantics[1].fields[4].label	Done button text	متن دکمه انجام شد
semantics[1].fields[5].default	Retry	تلاش مجدد
semantics[1].fields[5].label	Retry button text	متن دکمه تلاش مجدد
semantics[1].fields[6].default	Microphone not supported. Make sure you are using a browser that allows microphone recording.	میکروفون پشتیبانی نمی‌شود. مطمئن شوید از مرورگری استفاده می‌کنید که اجازه ضبط صدا از طریق میکروفون را می‌دهد.
semantics[1].fields[6].label	Microphone not supported error message	پیغام خطای میکروفون پشتیبانی نمی‌شود
semantics[1].fields[7].default	Microphone is not accessible. Make sure that the browser microphone is enabled.	میکروفون در دسترس نیست. مطمئن شوید میکروفون مرورگر فعال است.
semantics[1].fields[7].label	Microphone inaccessible error message	پیغام خطای عدم دسترسی به میکروفون
semantics[1].fields[8].default	Access to microphone is not allowed in your browser since this page is not served using HTTPS. Please contact the author, and ask him to make this available using HTTPS	مرورگر شما اجازه دسترسی به میکروفون را نمی‌دهد، چون این صفحه از طریق HTTPS بارگیری نشده است. لطفاً با ادمین سایت تماس بگیرید و بخواهید که این را از طریق HTTPS در دسترس قرار دهد
semantics[1].fields[8].description	Some browsers do not allow using the microphone when the page is served using HTTP. This message will be displayed if that is the case	برخی مرورگرها وقتی صفحه از طریق HTTP بارگیری شوند، اجازه استفاده از میکروفون را نمی‌دهند. این پیغام در این صورت نمایش داده خواهد شد
semantics[1].fields[8].label	Message displayed when insecure access is not allowed	پیغام نمایش داده شده وقتی دسترسی ناامن منع شده است
semantics[1].fields[9].default	Press the button below to record your answer.	برای ضبط پاسختان یک دکمه را در زیر بفشارید.
semantics[1].fields[9].label	Ready to record status message	پیغام وضعیت آماده ضبط
semantics[1].label	Localization	بومی سازی

Loading…

ms930

Translation approved

English

Persian 6 characters edited Current translation

3 years ago

ms930

Translation approved

English

Persian 129 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[1].fields[8].description

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

language/fa.json, string 21